各位读者，译者好：

为了保证翻译内容的完整性，我没有把对该书的介绍和一些简单的要求放到翻译的内容里面。首先，我想要说，这是我第一次尝试翻译，如果在阅读的时候，发现有难以理解的部分，请直接在评论中指出。你的任何疑问或将为该书的准确度提高一个档次。非常感谢！

Ice目前有四个版本的文档，分别是3.4、3.5、3.6和3.7。本书翻译是基于3.7，这是它的网页链接，英文原文PDF下载点击，中文翻译PDF下载点击。根据PDF原文英文版本显示，这个文档的长度达3236页，与普通技术书相比起来，Ice文档算是一部巨长的著作了。这也是我没有顺序翻译的原因，我优先翻译我正在看的章节。欢迎大家加入翻译，文中涉及的概念几乎笼络了计算机科学所涵盖的所有知识；无论是编程思想，还是网络传输，还是传输安全，还是运行维护，还是开发效率，还是......，均被无数的项目验证了；重要的是，能学到不少新东西是我可以保证给各位参与者的。

但是，有几个小要求对于译者：

• 翻译之前，简短的看一下前面几个章节，统一一下口径，免得我的口气不接地气；强烈建议看一下术语部分，因为我很有可能犯错了，如果我们不一致，读者会困扰。
• 尽量选择我已经整理的目录，这样能保证最低的冲突可能性；记得每次开始翻译和提交之前，先拉取一下。
• 参与的译者没有任何内容多少的要求，对于提交的翻译我会做校验。

附上书的项目地址：https://www.gitbook.com/book/weiofcn/ice-manual-cn/

2017-12-8