Еретики

Resources/Locale/ru-RU/_CorvaxNext/heretic/abilities/heretic.ftl

@@ -1,56 +1,56 @@
-heretic-ability-fail = Не удалось выполнить
-heretic-ability-fail-magicitem = Этот ритуал требует сосредоточения!
-heretic-ability-fail-notarget = Нет подходящей цели!
-heretic-magicitem-examine = [color=yellow]Позволяет использовать продвинутые заклинания, находясь в руке или снаряжении.[/color]
+## misc
 
-## blade
+heretic-ability-fail = Не удалось использовать заклинание
+heretic-ability-fail-magicitem = Вы не можете произнести заклинание без концентрации!
+heretic-ability-fail-notarget = Не удалось найти цель для заклинания!
 
-heretic-blade-examine = [color=yellow]Если использовать его, пока он в вашей руке, вы сломаете лезвие и телепортируетесь подальше от опасности.[/color]
-heretic-blade-use = Лезвие разбивается вдребезги, и вы чувствуете, как голоса уводят вас прочь.
+heretic-magicitem-examine = [color=yellow]Данный предмет позволяет вам использовать продвинутые заклинания, пока экипирован или находится в руках.[/color]
 
-## paths exclusive
+heretic-blade-examine = [color=yellow]После использования в руке, вы сломаете данный клинок и телепортируетесь подальше от опасности.[/color]
+heretic-blade-use = Лезвие разлетается на куски, и вы чувствуете, как голоса уводят вас прочь.
 
-heretic-rust-mark-itembreak = { $name } обращается в пыль!
-heretic-blade-void-examine = [color=cyan]Если в непосредственной близости находится хотя бы один отмеченный верующий, телепортируйтесь ему за спину, не сломав клинок.[/color]
 
-## mansus link
+heretic-rust-mark-itembreak = {$name} разлетается на куски!
 
-heretic-manselink-fail-exists = Это существо уже соединено!
-heretic-manselink-fail-nomind = У данного существа нет разума!
-heretic-manselink-start = Вы начинаете связывать свой разум с целью.
-heretic-manselink-start-target = Вы чувствуете как ваш разум куда-то тянут...
+heretic-manselink-fail-exists = Это существо уже связано с вами!
+heretic-manselink-fail-nomind = У этого существа отсутствует разум!
+heretic-manselink-start = Вы начинаете связывать разум существа со своим.
+heretic-manselink-start-target = Вы чувствуете, как ваш разум куда-то утягивает...
 
-## living heart
-
-heretic-livingheart-notargets = Нет доступных целей, посетите руну.
-heretic-livingheart-offstation = Они { $state }, вне станции, { $direction }!
-heretic-livingheart-onstation = Они { $state }, { $direction }!
-heretic-livingheart-unknown = Цель... за гранью данной реальности.
+heretic-livingheart-notargets = Нет доступных целей. Посетите руну.
+heretic-livingheart-offstation = {$state} в направлении к {$direction}у!
+heretic-livingheart-onstation = {$state} в направелии к {$direction}у!
+heretic-livingheart-unknown = Он... не в этой реальности.
 
 ## speech
-
 heretic-speech-mansusgrasp = R'CH T'H TR'TH!
+
 heretic-speech-ash-jaunt = ASH'N P'SSG'
 heretic-speech-ash-volcano = V'LC'N!
 heretic-speech-ash-rebirth = G'LR'Y T' TH' N'GHT'W'TCH'ER!
 heretic-speech-ash-flame = FL'MS!!
 heretic-speech-ash-cascade = C'SC'DE!!
+
 heretic-speech-blade-furioussteel = F'LSH'NG S'LV'R!
+
 heretic-speech-flesh-surgery = CL'M M'N!
 heretic-speech-flesh-worm = REALITY UNCOIL!!
+
 heretic-speech-rust-spread = A'GRSV SPR'D
 heretic-speech-rust-plume = 'NTR'P'C PL'M'
+
 heretic-speech-void-blast = F'RZ'E!
 heretic-speech-void-phase = RE'L'T' PH'S'E!
 heretic-speech-void-pull = BR'NG F'RTH TH'M T' M'!!
+
 heretic-speech-cleave = CL'VE
 heretic-speech-bloodsiphon = FL'MS O'ET'RN'ITY
 heretic-speech-mansuslink = PI'RC' TH' M'ND
 heretic-speech-realignment = R'S'T
 heretic-speech-fuckoff = F'K 'FF!!
 
-## technically applied to heretic's spawns only but it stays here because why not.
 
+## technically applied to heretic's spawns only but it stays here because why not.
 heretic-speech-blind = E'E'S
 heretic-speech-emp = E'P
 heretic-speech-shapeshift = SH'PE

Resources/Locale/ru-RU/_CorvaxNext/heretic/game-ticking/game-presets/preset-heretic.ftl

@@ -1,34 +1,40 @@
-heretic-roundend-name = Еретик
-roundend-prepend-heretic-ascension-success = { $name }, [color=green] Вознёсся![/color]
-roundend-prepend-heretic-ascension-fail = { $name }, [color=red] пал![/color]
-roundend-prepend-heretic-knowledge-named = [color=white]{ $name }[/color] всего исследовали [color=purple]{ $number }[/color] знаний.
+heretic-roundend-name = еретик
+
+roundend-prepend-heretic-ascension-success = {$name}, [color=green] достигнул Вознесения![/color]
+roundend-prepend-heretic-ascension-fail = {$name}, [color=red] канул в небытие![/color]
+roundend-prepend-heretic-knowledge-named = [color=white]{$name}[/color] постигнул [color=purple]{$number}[/color] незримых искусств.
+
 heretic-gamemode-title = Еретики
-heretic-gamemode-description = В пределах станции обнаружена пространственная аномалия. Дополнительные данные отсутствуют.
+heretic-gamemode-description =
+    На станции обнаружена пространственная аномалия. Дополнительных данные отсутствуют.
+
 heretic-role-greeting-fluff =
-    Еще один день на бессмысленной работе. Вы чувствуете мерцание вокруг себя, и осознаёте что в воздухе витает нечто странное. Вы заглядываете внутрь себя и обнаруживаете нечто, что изменит вашу жизнь.
+    Очередной день за бессмысленной работой. Вы замечаете странное мерцание вокруг себя, когда вдруг осознаете, что в воздухе перед вами витает что-то загадочное. Вы заглядываете внутрь и обнаруживаете нечто, что изменит вашу жизнь навсегда.
+
+    Врата Мансуса распахиваются перед вашим разумом.
 
-    Врата Обители открыты вашему разуму.
 heretic-role-greeting =
-    Вы Еретик!
+    Вы - еретик!
+
+    Узнать больше информации о своей роли вы можете в руководстве.
 
-    Дополнительная информация о вашей роли содержится в Руководстве.
 heretic-role-greeting-short =
-    Вы Еретик!
-    Чтобы изучить Финальный Ритуал и Вознестись, вы должны выполнить задания.
+    Вы - еретик!
+    Дабы изучить Финальный Ритуал и Вознестись, вы должны выполнить свои цели.
 
 ## ghoul
-
 heretic-ghoul-greeting =
-    Вас призвал в этот мир { CAPITALIZE(THE($ent)) }!
-    Вы должны помочь им на пути к вознесению и защитить их любой ценой.
-    Вы можете следовать за другими еретиками, если вашего хозяина невозможно воскресить.
+    {CAPITALIZE($ent)} призвал вас в этот мир!
+    Вы должны помочь своему мастеру преодолеть путь к Вознесению и защищать его любой ценой!
+    Ты можешь последовать за другими еретиками, если твой мастер не подлежит воскрешению.
 heretic-ghoul-greeting-noname =
-    Вы были призваны в этот мир древними силами.
-    Подчиняйтесь приказам своих хозяев несмотря ни на что.
+    Вы были призваны в этот мир сверхъестественными силами.
+    Выполняйте приказы своих мастеров, несмотря ни на что.
+
 ghostrole-ghoul-name = Гуль
-ghostrole-prophet-name = Бескожий Пророк
-ghostrole-stalker-name = Сталкер Плоти
-ghostrole-ghoul-desc = Помогите своему призывателю вознестись.
-ghostrole-prophet-desc = Помогите своему призывателю вознестись. Свяжите других верующих в Связь Обители.
-ghostrole-stalker-desc = Помогите своему призывателю вознестись. Ступайте и лишите станцию света.
-ghostrole-ghoul-rules = Вы [color=red][bold]Командный Антагонист[/bold][/color] вместе с призвавшим вас и другими Древними.
+ghostrole-prophet-name = Нечестивый Проповедник
+ghostrole-stalker-name = Гончий Плоти
+ghostrole-ghoul-desc = Помогите мастеру достичь Вознесения.
+ghostrole-prophet-desc = Помогите мастеру достичь Вознесения. Создайте с связь с остальными последователями посредством Зова Мансуса.
+ghostrole-stalker-desc = Помогите мастеру достичь Вознесения. Перемещайтесь сквозь стены с помощью способности и саботируйте освещение.
+ghostrole-ghoul-rules = Вы являетесь [color=red][bold]Командным антагонистом[/bold][/color] и действуете с тем, кто вас призвал, и остальными сверхъестественными существами.

Resources/Locale/ru-RU/_CorvaxNext/heretic/heretic/ascensions.ftl

@@ -1,22 +1,85 @@
 heretic-ascension-ash =
-    Дозор мертв, и Ночной Дозор сгорел вместе с ним. Но его огонь горит вечно,
-    ибо Ночной Дозор принес обряд человечеству! Его взгляд продолжается, и теперь я един с пламенем,
-    СВИДЕТЕЛЬ МОЕГО ВОЗНЕССЕНИЯ, ПЕПЕЛЬНЫЙ ФОНАРЬ ПЫЛАЕТ ВНОВЬ!
-    heretic-ascension-blade =
-    Разорванный чемпион освобожден! Я стану воссоединенным, и с моими большими амбициями,
-    МНЕ НЕТ РАВНЫХ! БУРЯ СТАЛИ И СЕРЕБРА НАДВИГАЕТСЯ НА НАС! СТАНЬТЕ СВИДЕТЕЛЕМ МОЕГО ВОЗНЕССЕНИЯ!
-    heretic-ascension-lock =
-    Стюарды вели меня, а я вел их.
-    Мои враги были замками, а мои клинки - ключами!
-    Лабиринт больше не будет заперт, и мы обретем свободу! СВИДЕТЕЛЬСТВУЙТЕ НАМ!
-    heretic-ascension-flesh =
-    С ведома маршала моя власть достигла пика. Трон был открыт для притязаний.
-    Люди этого мира, услышьте меня, ибо время пришло! Маршал ведет мою армию!
-    Реальность покорится Владыке Ночи или будет разгадана! СТАНЬТЕ СВИДЕТЕЛЯМИ МОЕГО ВОЗНЕССЕНИЯ!
-    heretic-ascension-void =
-    Мир погружается во тьму. Я стою в пустом самолете, с неба падают мелкие хлопья льда.
-    Аристократ стоит передо мной, маня к себе. Мы сыграем вальс под шепот умирающей реальности,
-    пока мир разрушается на наших глазах. Пустота вернет все в ничто, УВИДИТЕ МОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ!
-    heretic-ascension-rust =
-    Чемпион ржавчины. Коррупционер стали. Бойтесь темноты, потому что пришел РОСТБРИНГЕР!
-    Кузнец идет вперед! Ржавые холмы, зовите меня по имени! СТАНЬТЕ СВИДЕТЕЛЯМИ МОЕГО ВОЗНЕССЕНИЯ!
+    Дозорный - пал
+    Сгорел и Страж Ночи.
+    Но его пламенный светоч
+    Всё ещё теплится в печи.
+
+    И помнит древний ритуал
+    Тот еретик, что вечность спал.
+    И возродится древний взор
+    Он есть единое с огнём.
+
+    И вновь очнётся древний бог
+    Настанет его вознесенье...
+    И пепел близит тёмный рок
+    Не будет никому спасения...
+
+heretic-ascension-blade =
+    Чемпион, что был разорван,
+    На свободу вновь выходит!
+    Скоро стану я свободен,
+    Кровь амбиций вновь кипит!
+
+    Дух никем не превзойдённый,
+    Стальных лезвий бурю зрит.
+    Пусть и взор твой укорённый,
+    Вознесенье укрепит.
+
+heretic-ascension-lock =
+    Распорядитель мною двигал,
+    А я двигал им в ответ.
+    Для меня замок - предатель,
+    Ключ-клинок и его нет.
+
+    Лабиринт теперь открытый,
+    На свободе тёплый свет.
+    Раз он больше не закрытый,
+    Стань свидетелем побед.
+
+heretic-ascension-flesh =
+    С ведом Маршала отныне,
+    Моя сила без границ!
+    Трон неведомый доныне,
+    Ожидает вновь десниц.
+
+    Те, кто проживают в мире...
+    Вы услышьте голос мой.
+    Скоро сгинете в пучине
+    Маршал всех отправит в бой.
+
+    И в конце, на тех обломках,
+    Что не тронуты войной,
+    Воспоёт Владыка ночи!
+    Ты ж свидетельствуй со мной.
+
+heretic-ascension-void =
+    Мир вновь окунётся в омут
+    Тьма накроет небосвод,
+    Космолёта слышен ропот...
+    С неба сыпет хладный лёд.
+
+    На борту моего судна
+    Стоит тьмы аристократ
+    Речь его очень разумна
+    Руки в вальс меня манят
+
+    Пока мёртвая реальность
+    Тихо стонет за окном
+    Пустота загубит радость
+    Мы свидетели вдвоём.
+
+heretic-ascension-rust =
+    Чемпион ржавчины,
+    Поработитель стали!
+    Страх вечной тьмы,
+    Разложения стали.
+
+    Выковал я,
+    ржавчины след
+    Холмы разложения,
+    Дайте ответ
+
+    Ковкий удар
+    Означает Конец!
+    Освидетельствуй мне,
+    Звук победы, юнец.