Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 52.1% (37 of 71 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 83.0% (44 of 53 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (158 of 158 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.3% (145 of 146 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.5% (35 of 40 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 57.1% (20 of 35 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 92.3% (48 of 52 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.6% (44 of 52 strings)

Co-authored-by: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/advanced-chapter-12/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-appendix-2/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-appendix-3/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-data/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-graph_views/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-pedestrian/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-plpgsql_function/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-sql_function/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-vehicle/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-introduction/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-10/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-9/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-introduction/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg11-cities/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg7-energy/es/
Translation: pgRouting workshop/advanced-chapter-12
Translation: pgRouting workshop/appendix-appendix-2
Translation: pgRouting workshop/appendix-appendix-3
Translation: pgRouting workshop/basic-data
Translation: pgRouting workshop/basic-graph_views
Translation: pgRouting workshop/basic-pedestrian
Translation: pgRouting workshop/basic-plpgsql_function
Translation: pgRouting workshop/basic-sql_function
Translation: pgRouting workshop/basic-vehicle
Translation: pgRouting workshop/general-intro-introduction
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-10
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-9
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-introduction
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg11-cities
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg7-energy

locale/es/LC_MESSAGES/advanced/chapter-12.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 05:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
+"pgrouting-workshop/advanced-chapter-12/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
-"workshop/advanced-chapter-12/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:11
@@ -292,6 +293,9 @@ msgid ""
 "<https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_dijkstra.html>`__ or any other "
 "pgRouting query."
 msgstr ""
+"Ahora estamos listos para nuestra primera consulta de ruteo con `"
+"pgr_dijkstra <https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_dijkstra.html>`__ o "
+"cualquier otra función de pgRouting."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:172
 msgid "Analyze and Adjust the Routing Network Topology"
@@ -348,4 +352,3 @@ msgstr ""
 "algunas funciones de `topology manipulation "
 "<https://docs.pgrouting.org/latest/en/topology-functions.html>`_ ayudan a"
 " detectar y reparar algunos errores topológicos en los datos."
-

locale/es/LC_MESSAGES/appendix/appendix-2.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 05:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
+"pgrouting-workshop/appendix-appendix-2/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
-"workshop/appendix-appendix-2/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../build/docs/appendix/appendix-2.rst:11
@@ -98,18 +99,16 @@ msgid "To be up-to-date with changes and improvements"
 msgstr "Para estar al día con los cambios y mejoras"
 
 #: ../../build/docs/appendix/appendix-2.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To avoid permission denied errors for local users you can set connection "
 "method to ``trust`` in ``/etc/postgresql/<version>/main/pg_hba.conf`` and"
 " restart PostgreSQL server with ``sudo service postgresql restart``."
 msgstr ""
-"Para evitar errores de permiso denegado para los usuarios locales, se "
-"puede ajustar el método de conexión a  ``trust``  en "
-"``/etc/postgresql/<version>/main/pg_hba.conf`` y reiniciar el servidor "
-"PostgreSQL con ``sudo service postgresql restart``."
+"Para evitar errores de permiso denegado para los usuarios locales, se puede "
+"ajustar el método de conexión a ``trust`` en ``/etc/postgresql/<version>/"
+"main/pg_hba.conf`` y reiniciar el servidor PostgreSQL con ``sudo service "
+"postgresql restart``."
 
 #: ../../build/docs/appendix/appendix-2.rst:58
 msgid "Following the example with PostgreSQL 10:"
 msgstr "Siguiendo el ejemplo con 10 PostgreSQL:"
-

locale/es/LC_MESSAGES/appendix/appendix-3.po

@@ -12,15 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 05:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
+"pgrouting-workshop/appendix-appendix-3/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
-"workshop/appendix-appendix-3/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../build/docs/appendix/appendix-3.rst:13
@@ -48,7 +49,6 @@ msgid "Documentation: |osm2pgrouting-wiki|"
 msgstr "Documentación: |osm2pgrouting-wiki|"
 
 #: ../../build/docs/appendix/appendix-3.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are some limitations, especially regarding the network size. The "
 "way to handle large data sets is to current version of osm2pgrouting "
@@ -57,13 +57,13 @@ msgid ""
 " without the network size limitation is **osm2po** (https://osm2po.de). "
 "It's available under \"Freeware License\"."
 msgstr ""
-"Hay algunas limitaciones, especialmente con respecto al tamaño de la red."
-"  La forma de manejar conjuntos de datos grandes es la versión actual de "
-"osm2pgrouting necesita cargar todos los datos en la memoria, lo que lo "
-"hace rápido, pero también requiere mucha memoria para grandes conjuntos "
-"de datos. Una herramienta alternativa a osm2pgrouting sin la limitación "
-"del tamaño de la red es **osm2po** (https://osm2po.de). Está disponible "
-"en \"Freeware License\"."
+"Hay algunas limitaciones, especialmente con respecto al tamaño de la red. La "
+"forma de manejar conjuntos de datos grandes es la versión actual de "
+"osm2pgrouting necesita cargar todos los datos en la memoria, lo que lo hace "
+"rápido, pero también requiere mucha memoria para grandes conjuntos de datos. "
+"Una herramienta alternativa a osm2pgrouting sin la limitación del tamaño de "
+"la red es **osm2po** (https://osm2po.de). Está disponible en \"Freeware "
+"License\"."
 
 #: ../../build/docs/appendix/appendix-3.rst:30
 msgid ""
@@ -143,4 +143,3 @@ msgstr ""
 #: ../../build/docs/appendix/appendix-3.rst:71
 msgid "See the description of the tables the |osm2pgrouting-wiki|"
 msgstr "Vea la descripción de las tablas |osm2pgrouting-wiki|"
-

locale/es/LC_MESSAGES/basic/data.po

@@ -13,15 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
+"pgrouting-workshop/basic-data/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
-"workshop/basic-data/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:12
@@ -167,17 +168,16 @@ msgid "Upload data to the database"
 msgstr "Cargar datos en la base de datos"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The next step is to run ``osm2pgrouting`` converter, which is a command "
 "line tool that inserts the data in the database, \"ready\" to be used "
 "with pgRouting. Additional information about ``osm2pgrouting`` can be "
 "found at the :doc:`../appendix/appendix-3`"
 msgstr ""
-"El siguiente paso es ejecutar el convertidor ``osm2pgrouting'', que es "
-"una herramienta de línea de comandos que inserta los datos en la base de "
-"datos, \"listo\" para ser utilizado con pgRouting. Puede encontrar "
-"información adicional sobre ``osm2pgrouting`` en :ref:`osm2pgrouting`"
+"El siguiente paso es ejecutar el convertidor ``osm2pgrouting'', que es una "
+"herramienta de línea de comandos que inserta los datos en la base de datos, "
+"\"listo\" para ser utilizado con pgRouting. Puede encontrar información "
+"adicional sobre ``osm2pgrouting :doc:`../appendix/appendix-3`"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:112
 msgid "For this step:"
@@ -233,4 +233,3 @@ msgstr ""
 "El nombre de cuenta de OSGeoLive en la base de datos es ``user``. Para "
 "utilizar fácilmente el taller cuando no se utiliza OSGeoLive se necesitan"
 " estos pasos adicionales:"
-

locale/es/LC_MESSAGES/basic/graph_views.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G  3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-10 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-10 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
+"pgrouting-workshop/basic-graph_views/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
-"workshop/basic-graph_views/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:12
@@ -43,7 +44,6 @@ msgid "The graph requirements"
 msgstr "Requisitos del grafo"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this chapter there are three graph requirements. It consists on three "
 "graphs based on a **fully connected** graph derived from ``ways``: two "
@@ -52,10 +52,9 @@ msgid ""
 "``target_osm``."
 msgstr ""
 "En este capítulo hay tres requisitos gráficos. Se trata de tres grafos "
-"derivados de un grafo **completamente conectado** extraído de ``ways``: "
-"dos para distintos tipos de vehículos y uno para peatones. En todos "
-"ellos, el origen y el destino se basan en ``source_osm`` y el "
-"``target_osm``."
+"derivados de un grafo **completamente conectado** extraído de ``ways``: dos "
+"para distintos tipos de vehículos y uno para peatones. En todos ellos, el "
+"origen y el destino se basan en ``source_osm`` y el ``target_osm``."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:31
 msgid "The description of the graphs:"
@@ -608,9 +607,8 @@ msgid "Exercise 8: Testing the views for routing"
 msgstr "Ejercicio 8: Comprobación de las vistas para el ruteo"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:543
-#, fuzzy
 msgid "From the |ch7_place_1| to the |ch7_place_2|"
-msgstr "Desde |ch7_place_1| hacia |ch7_place_2| usando el identificador OSM"
+msgstr "Desde |ch7_place_1| hacia |ch7_place_2|"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:549
 msgid "Test the created views"
@@ -621,11 +619,9 @@ msgid "In particular:"
 msgstr "En particular:"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:553
-#, fuzzy
 msgid "From the |ch7_place_1| to the \"|ch7_place_2| using the OSM identifier"
 msgstr ""
-"Desde \"|ch7_place_1|\" hacia \"|ch7_place_2|\" usando el identificador "
-"OSM"
+"Desde \"|ch7_place_1|\" hacia \"|ch7_place_2|\" usando el identificador OSM"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:554
 msgid "the views to be tested are:"
@@ -716,13 +712,12 @@ msgid "Similar as the previous one but with ``taxi_net``. (line **3**)"
 msgstr "Similar al anterior pero con ``taxi_net`` (línea **3**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The results give the same route as with ``vehicle_net`` but ``cost`` is "
 "higher."
 msgstr ""
-"Los resultados dan la misma ruta que con ``vehicle_net`` pero ``cost`` es"
-" mayor"
+"Los resultados dan la misma ruta que con ``vehicle_net`` pero ``cost`` es "
+"mayor."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:610
 msgid "For ``walk_net``:"
@@ -735,4 +730,3 @@ msgstr "Similar al anterior pero con ``walk_net``. (línea **3**)"
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:613
 msgid "The results give a different route than of the vehicles."
 msgstr "Los resultados dan una ruta diferente a la de los vehículos."
-

locale/es/LC_MESSAGES/basic/pedestrian.po

@@ -12,15 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-10 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
+"pgrouting-workshop/basic-pedestrian/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
-"workshop/basic-pedestrian/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../build/docs/basic/pedestrian.rst:11
@@ -214,11 +215,10 @@ msgid "to \"|place_3|\"."
 msgstr "hacia \"|place_3|\"."
 
 #: ../../build/docs/basic/pedestrian.rst:114
-#, fuzzy
 msgid "Calculate routes with costs in *osm2pgRouting* ``length`` default units."
 msgstr ""
-"Calcular rutas con costos en longitud con unidades por defecto generadoa "
-"por *osm2pgRouting*."
+"Calcular rutas con costos ``length`` de longitud con unidades por defecto "
+"generados por *osm2pgRouting*."
 
 #: ../../build/docs/basic/pedestrian.rst:116
 msgid "From the |place_1| to the |place_3|"
@@ -531,4 +531,3 @@ msgstr ""
 "Una interpretación del resultado puede ser: En general, es más rápido "
 "salir de \"Instituto Federal do Pará, Campus Belém\" que de \"Hangar "
 "Convention Center\""
-