History of Persian Desktop Publishing

History of Persian Desktop Publishing

Most of the technology developed for Persian language in the computing environments are built on top of the existing ones in the publishing industry and some of these were directly engineered for the desktop publishing market. Examples of such technologies are the non-standard text encoding schemas and the special typesetting tools for calligraphic and Koranic features. In this project, we are trying to document the history of these developments.

Shabakeh Magazine

Shabakeh (Network) Magazine (ماهنامهٔ شبکه) is an Iranian information technology monthly magazine founded in 1998 by Hormoz Pur Rostami.

• www.shabakeh-mag.com

• Shabakeh in Wikipedia

Issue 39 (2004)

• Desktop Publishing in Iran, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  نشر رومیزی در ایران (مدخل)، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

• The Missing Dreamy Elegance of Persian Script, Mohammad Ehsaee talks about inelegance of print typefaces, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  از زیبایی خیال‌انگیز خط فارسی خبری نیست، سید محمد احصایی درباره نازیبایی قلم‌های چاپی می‌گوید، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

• Computer is Taking the Place of Our Designers' Mind, Ghobad Shiva and pathology of computers entering the Iranian graphics design, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  رایانه جای مغز طراحان ما نشسته است، قباد شیوا و آسیب‌شناسی ورود رایانه در گرافیک ایران، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

• The Dreams I Had in My Mind…, Interview with Hasan Firouzkhani, director of Mofid Publications and the first publisher to use digital typography, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  رویاهایی که در ذهنم بود…، گفتگو با حسن فیروزخانی، مدیر «نشر مفید» و نخستین ناشری که از حروفچینی دیجیتال بهره گرفت‎، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

• Zar (Gold) and Life, Mohammad San'ati on production of the most successful Iranian typesetting application, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  زر و زندگی، محمد صنعتی از تهیهٔ موفق‌ترین برنامهٔ نشر ایران می‌گوید، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

•   Software is an Intellectual Property, Interview with the creators of Naghsh, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  نرم‌افزار یک اثر معنوی است، گفت‌وگو با آفرینندگان اصلی برنامهٔ نقش، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

-   If Alef Had Been Continued, Producers of Alef talk about the necessity of a Persian publishing application, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

   اگر الف ادامه پیدا می‌کرد…، دست‌اندرکاران اصلی نشر الف از ضرورت وجود یک نرم‌افزار نشر فارسی می‌گویند، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

![[](http://persian-computing.org/references/Shabakeh-Magazine/Shabakeh_Magazine-1382-39-148.pdf)](http://persian-computing.org/references/Shabakeh-Magazine/Shabakeh_Magazine-1382-39-148.pdf.jpg)

•   I Will Publish the Persianization Code for Free, Interview with Hossein Ebrahimi, the creator of Parnian applications, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

    کد فارسی‌سازی را به رایگان منتشر خواهم کرد، گفت‌وگو با حسین ابراهیمی، آفرینندهٔ سری نرم‌افزارهای پرنیان، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

• Focus on Refining and Producing Print Typefaces, Interview with Mohammad Farzaaneh, programmer and board member of Hamoonsoft, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  تمرکز بر اصلاح و تولید قلم‌های چاپی، گفتگو با محمد فرزانه، برنامه‌نویس و عضو هیأت مدیره شرکت هامون، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲

  

• It Was Inevitable, Interview with the producers of Zarnegar for Windows, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 39, 2003

  اتفاقی که باید می‌افتاد، مصاحبه با دست‌اندرکاران زرنگار تحت ویندوز، محمد هادی صباغ، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۳۹، سال ۱۳۸۲  

Issue 43 (2004)

• The Business that Does Not Exist Anymore, An analysis on the disappearance of Persian desktop publishing applications, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 43, 2004

  کسب‌وکاری که دیگر نیست، تحلیلی بر روند رو به افول نهادن نرم‌افزارهای نشر رومیزی فارسی، علیرضا صالحی، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۴۳، سال ۱۳۸۳

  

Issue 51 (2004)

• Zarnegar and That's It, Interview with Sinasoft chief staff, Hadi Sabbagh, Shabakeh Magazine, Issue 51, 2004

  زرنگار و دیگر هیچ، گفت‌وگو با مسؤولان موسسه فرهنگی نرم‌افزاری سینا، ماهنامهٔ شبکه، شمارهٔ ۵۱، سال ۱۳۸۳

  

Iran Print Magazine

Iran Print (ماهنامهٔ صنعت چاپ), an Iranian printing industry monthly magazine founded in 1983.

• iranprint.com

Issue 365 (2012)

• Designing Persian Typefaces — The Unsuccessful Area of Publishing Industry, A survey on Persian fonts in the 30-year old desktop publishing experiment in Iran, Iran Print Magazine, Issue 365, 2012

  طراحی قلم‌های فارسی؛ راسته بی‌رونق بازار نشر، نگاهی به فونت فارسی در تجربه سی ساله نشر رومیزی در ایران، ماهنامهٔ صنعت چاپ، شمارهٔ ۳۶۵، خرداد ۱۳۹۱

  

• Movable Type in Software Formats, Maryam, from Persianization to improving fonts and typography, Iran Print Magazine, Issue 365, 2012

  حروف سربی در قالب‌های نرم‌افزاری، مریم، از فارسی‌سازی تا اصلاح قلم‌ها و تایپوگرافی، ماهنامهٔ صنعت چاپ، شمارهٔ ۳۶۵، خرداد ۱۳۹۱

  

• Neshan Magazine; Special Issue on Typography, Iran Print Magazine, Issue 365, 2012

  نشان؛ ویژه طراحی با تایپ، ماهنامهٔ صنعت چاپ، شمارهٔ ۳۶۵، خرداد ۱۳۹۱

  

• Mo’alla Script and It’s Creator, Iran Print Magazine, Issue 365, 2012

  قلم معلی و پدید آورنده‌اش، ماهنامهٔ صنعت چاپ، شمارهٔ ۳۶۵، خرداد ۱۳۹۱