[EmitC][NFC] Introduce common baseclass for conversions and simplify …

…pattern insertion (iree-org#14717)

This makes future refactoring like adding constructor arguments to
conversions easier.

Additionally pattern insertion is now sorted alphabetically per macro
group, as the ordering by extension wasn't fully followed anyhow.