[publisering] skjema "Skjema for arbeidsgiver – bekreftelse på utsend…

…ing i EØS eller Sveits", monorepo ref: 39733ffa57c2f83855bc8df5fb6323aac53a3e14

translations/nav020808.json

@@ -1 +1 @@
-{"nn-NO":{"<p>Dette er et vedlegg til skjemaet <a href=\"https://skjemadelingslenke.ekstern.dev.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\">\r\nNAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhørighet under opphold i EØS eller Sveits (åpnes i ny fane)</a>.</p>\r\n\r\n<p>Du som arbeidsgiver skal fylle ut skjemaet når du sender en arbeidstaker på midlertidig oppdrag til et annet EØS-land eller Sveits. </p>\r\n\r\n<p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsendte arbeidstakere innen EØS/Sveits</a>.</p>\r\n\r\n<p>Hvis arbeidstakeren regelmessig veksler mellom å arbeide i Norge og ett eller flere andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikke å fylle ut dette skjemaet. </p>":"<p>Dette er eit vedlegg til skjemaet <a href=\"https://skjemadelingslenke.ekstern.dev.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\"> NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhøyrsle under opphald i EØS eller Sveits (blir opna i ny fane)</a>.</p>  <p>Du som arbeidsgivar skal fylle ut skjemaet når du sender ein arbeidstakar på mellombels oppdrag til eit anna EØS-land eller Sveits. </p>  <p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsende arbeidstakarar innan EØS/Sveits</a>.</p>  <p>Dersom arbeidstakaren regelviss vekslar mellom å arbeide i Noreg og eitt eller fleire andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikkje å fylle ut dette skjemaet. </p>","Arbeidstakeren":"Arbeidstakaren","Arbeidstakerens fødselsnummer eller d-nummer":"Arbeidstakaren sitt fødsels- eller d-nummer","Arbeidstakerens fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Fødselsdato til arbeidstakaren (dd.mm.åååå)","Arbeidsgiveren":"Arbeidsgivaren","Navn på arbeidsgiveren som sender arbeidstakeren til utlandet":"Namn på arbeidsgivaren som sender arbeidstakaren til utlandet","Arbeidsgiverens virksomhet i Norge":"Arbeidsgivaren si verksemd i Noreg","Er arbeidsgiveren en offentlig virksomhet?":"Er arbeidsgivaren ei offentleg verksemd?","Offentlige virksomheter er statsorganer og underliggende virksomheter, for eksempel departementer og universiteter.":"Offentlege verksemder er statsorgan og underliggande verksemder, til dømes departement og universitet.","Er arbeidsgiveren et bemannings- eller vikarbyrå?":"Er arbeidsgivaren eit bemannings- eller vikarbyrå?","Opprettholder arbeidsgiveren vanlig drift i Norge?":"Vil arbeidsgivaren halde fram med vanleg drift i Noreg?","Med dette mener vi at arbeidsgiveren fortsatt har aktivitet og ansatte som jobber i Norge i perioden.":"Med dette meiner vi at arbeidsgivaren held fram med aktivitet og har tilsette som jobbar i Noreg i perioden.","Utenlandsoppdraget":"Utanlandsoppdraget","Hvilket land sendes arbeidstakeren til?":"Kva for land blir arbeidstakaren send til?","Utsendingsperiode":"Utsendingsperiode","Fra dato (dd.mm.åååå)":"Frå dato (dd.mm.åååå)","Til dato (dd.mm.åååå)":"Til dato (dd.mm.åååå)","Oppgi omtrentlig dato hvis du ikke vet nøyaktig dato.":"Oppgi omtrentleg dato dersom du ikkje veit nøyaktig dato","Har du som arbeidsgiver oppdrag i landet arbeidstakere skal sendes ut til?":"Har du som arbeidsgivar oppdrag i landet arbeidstakaren skal sendast til?","Hvorfor skal arbeidstakeren arbeide i utlandet?":"Korfor skal arbeidstakaren arbeide i utlandet?","Ble arbeidstakeren ansatt på grunn av dette utenlandsoppdraget?":"Blei arbeidstakaren tilsett på grunn av dette utanlandsoppdraget?","Vil arbeidstakeren arbeide for virksomheten i Norge etter utenlandsoppdraget?":"Vil arbeidstakaren arbeide for verksemda i Noreg etter utanlandsoppdraget?","Vil arbeidstakeren fortsatt være ansatt hos dere i hele utsendingsperioden?":"Vil arbeidstakaren framleis vere tilsett hos dykk i heile utsendingsperioden?","Beskriv arbeidstakerens ansettelsesforhold i utsendingsperioden":"Grei ut om arbeidstakaren sitt tilsettingsforhold i utsendingsperioden","Erstatter arbeidstakeren en annen person som var sendt ut for å gjøre det samme arbeidet?":"Erstattar arbeidstakaren ein annan person som var utsend for å gjere det same arbeidet?","I hvilken periode var den forrige arbeidstakeren sendt ut?":"I kva periode var den førre arbeidstakaren utsend?","Hvis den forrige arbeidstakeren også erstattet en annen arbeidstaker, oppgi samlet periode for utsendingene.":"Dersom den førre arbeidstakaren også erstatta ein annan arbeidstakar, oppgi samla periode for utsendingane.","Arbeidstakerens lønn":"Arbeidstakaren si lønn","Utbetaler du som arbeidsgiver all lønn og eventuelle naturalytelser i utsendingsperioden?":"Utbetaler du som arbeidsgivar all lønn og eventuelle naturalytingar i utsendingsperioden?","Hvem utbetaler lønnen og eventuelle naturalytelser?":"Kven utbetaler lønna og eventuelle naturalytingar?","Norsk virksomhet":"Norsk verksemd","Utenlandsk virksomhet":"Utanlandsk verksemd","Legg til norsk virksomhet":"Legg til norsk verksemd","Navn på virksomhet":"Namn på verksemd","By/stedsnavn":"By/stadnamn","Organisasjonsnummer eller registreringsnummer ":"Organisasjonsnummer eller registreringsnummer ","Tilhører virksomheten samme konsern som den norske arbeidsgiveren? ":"Tilhøyrer verksemda same konsern som den norske arbeidsgivaren?","Du som fyller ut skjemaet":"Du som fyller ut skjemaet","Hvor er du ansatt?":"Kor er du tilsett?","Hos arbeidsgiveren":"Hos arbeidsgivaren","Hos et firma som representerer arbeidsgiveren":"Hos eit firma som representerer arbeidsgivaren","Hva er navnet på firmaet?":"Kva er namnet på firmaet?","Organisasjonsnummeret til underenheten der du er ansatt":"Organisasjonsnummeret til undereininga der du er tilsett","Last ned og skriv ut skjemaet":"Last ned og skriv ut skjemaet","Du må signere skjemaet på papir. Legg skjemaet ved søknaden til arbeidstakeren, NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhørighet under opphold i EØS eller Sveits.":"Du må signere skjemaet på papir. Legg skjemaet ved søknaden til arbeidstakaren, NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhøyrsle under opphald i EØS eller Sveits.","Jeg bekrefter at opplysningene er riktige, og er kjent med at NAV kan innhente opplysninger som er nødvendige for å vurdere søknaden.":"Eg stadfestar at opplysningane er korrekte, og er kjend med at NAV kan innhente opplysningar som er nødvendige for å vurdere søknaden. ","Last ned skjemaet":"Last ned skjemaet","Har arbeidstakeren norsk fødselsnummer eller d-nummer?":"Har arbeidstakaren norsk fødselsnummer eller d-nummer?","Skjema for arbeidsgiver – bekreftelse på utsending i EØS eller Sveits":"Skjema for arbeidsgivar – stadfesting på utsending i EØS eller Sveits","<p>Dette er et vedlegg til skjemaet <a href=\"https://www.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\">\r\nNAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhørighet under opphold i EØS eller Sveits (åpnes i ny fane)</a>.</p>\r\n\r\n<p>Du som arbeidsgiver skal fylle ut skjemaet når du sender en arbeidstaker på midlertidig oppdrag til et annet EØS-land eller Sveits. </p>\r\n\r\n<p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsendte arbeidstakere innen EØS/Sveits</a>.</p>\r\n\r\n<p>Hvis arbeidstakeren regelmessig veksler mellom å arbeide i Norge og ett eller flere andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikke å fylle ut dette skjemaet. </p>":"<p>Dette er eit vedlegg til skjemaet <a href=\"https://www.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\"> NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhøyrsle under opphald i EØS eller Sveits (blir opna i ny fane)</a>.</p>  <p>Du som arbeidsgivar skal fylle ut skjemaet når du sender ein arbeidstakar på mellombels oppdrag til eit anna EØS-land eller Sveits. </p>  <p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsende arbeidstakarar innan EØS/Sveits</a>.</p>  <p>Dersom arbeidstakaren regelviss vekslar mellom å arbeide i Noreg og eitt eller fleire andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikkje å fylle ut dette skjemaet. </p>"}}
+{"nn-NO":{"<p>Dette er et vedlegg til skjemaet <a href=\"https://skjemadelingslenke.ekstern.dev.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\">\r\nNAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhørighet under opphold i EØS eller Sveits (åpnes i ny fane)</a>.</p>\r\n\r\n<p>Du som arbeidsgiver skal fylle ut skjemaet når du sender en arbeidstaker på midlertidig oppdrag til et annet EØS-land eller Sveits. </p>\r\n\r\n<p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsendte arbeidstakere innen EØS/Sveits</a>.</p>\r\n\r\n<p>Hvis arbeidstakeren regelmessig veksler mellom å arbeide i Norge og ett eller flere andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikke å fylle ut dette skjemaet. </p>":"<p>Dette er eit vedlegg til skjemaet <a href=\"https://skjemadelingslenke.ekstern.dev.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\"> NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhøyrsle under opphald i EØS eller Sveits (blir opna i ny fane)</a>.</p>  <p>Du som arbeidsgivar skal fylle ut skjemaet når du sender ein arbeidstakar på mellombels oppdrag til eit anna EØS-land eller Sveits. </p>  <p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsende arbeidstakarar innan EØS/Sveits</a>.</p>  <p>Dersom arbeidstakaren regelviss vekslar mellom å arbeide i Noreg og eitt eller fleire andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikkje å fylle ut dette skjemaet. </p>","Arbeidstakeren":"Arbeidstakaren","Arbeidstakerens fødselsnummer eller d-nummer":"Arbeidstakaren sitt fødsels- eller d-nummer","Arbeidstakerens fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Fødselsdato til arbeidstakaren (dd.mm.åååå)","Arbeidsgiveren":"Arbeidsgivaren","Navn på arbeidsgiveren som sender arbeidstakeren til utlandet":"Namn på arbeidsgivaren som sender arbeidstakaren til utlandet","Arbeidsgiverens virksomhet i Norge":"Arbeidsgivaren si verksemd i Noreg","Er arbeidsgiveren en offentlig virksomhet?":"Er arbeidsgivaren ei offentleg verksemd?","Offentlige virksomheter er statsorganer og underliggende virksomheter, for eksempel departementer og universiteter.":"Offentlege verksemder er statsorgan og underliggande verksemder, til dømes departement og universitet.","Er arbeidsgiveren et bemannings- eller vikarbyrå?":"Er arbeidsgivaren eit bemannings- eller vikarbyrå?","Opprettholder arbeidsgiveren vanlig drift i Norge?":"Vil arbeidsgivaren halde fram med vanleg drift i Noreg?","Med dette mener vi at arbeidsgiveren fortsatt har aktivitet og ansatte som jobber i Norge i perioden.":"Med dette meiner vi at arbeidsgivaren held fram med aktivitet og har tilsette som jobbar i Noreg i perioden.","Utenlandsoppdraget":"Utanlandsoppdraget","Hvilket land sendes arbeidstakeren til?":"Kva for land blir arbeidstakaren send til?","Utsendingsperiode":"Utsendingsperiode","Fra dato (dd.mm.åååå)":"Frå dato (dd.mm.åååå)","Til dato (dd.mm.åååå)":"Til dato (dd.mm.åååå)","Oppgi omtrentlig dato hvis du ikke vet nøyaktig dato.":"Oppgi omtrentleg dato dersom du ikkje veit nøyaktig dato","Har du som arbeidsgiver oppdrag i landet arbeidstakere skal sendes ut til?":"Har du som arbeidsgivar oppdrag i landet arbeidstakaren skal sendast til?","Hvorfor skal arbeidstakeren arbeide i utlandet?":"Korfor skal arbeidstakaren arbeide i utlandet?","Ble arbeidstakeren ansatt på grunn av dette utenlandsoppdraget?":"Blei arbeidstakaren tilsett på grunn av dette utanlandsoppdraget?","Vil arbeidstakeren arbeide for virksomheten i Norge etter utenlandsoppdraget?":"Vil arbeidstakaren arbeide for verksemda i Noreg etter utanlandsoppdraget?","Vil arbeidstakeren fortsatt være ansatt hos dere i hele utsendingsperioden?":"Vil arbeidstakaren framleis vere tilsett hos dykk i heile utsendingsperioden?","Beskriv arbeidstakerens ansettelsesforhold i utsendingsperioden":"Grei ut om arbeidstakaren sitt tilsettingsforhold i utsendingsperioden","Erstatter arbeidstakeren en annen person som var sendt ut for å gjøre det samme arbeidet?":"Erstattar arbeidstakaren ein annan person som var utsend for å gjere det same arbeidet?","I hvilken periode var den forrige arbeidstakeren sendt ut?":"I kva periode var den førre arbeidstakaren utsend?","Hvis den forrige arbeidstakeren også erstattet en annen arbeidstaker, oppgi samlet periode for utsendingene.":"Dersom den førre arbeidstakaren også erstatta ein annan arbeidstakar, oppgi samla periode for utsendingane.","Arbeidstakerens lønn":"Arbeidstakaren si lønn","Utbetaler du som arbeidsgiver all lønn og eventuelle naturalytelser i utsendingsperioden?":"Utbetaler du som arbeidsgivar all lønn og eventuelle naturalytingar i utsendingsperioden?","Hvem utbetaler lønnen og eventuelle naturalytelser?":"Kven utbetaler lønna og eventuelle naturalytingar?","Norsk virksomhet":"Norsk verksemd","Utenlandsk virksomhet":"Utanlandsk verksemd","Legg til norsk virksomhet":"Legg til norsk verksemd","Navn på virksomhet":"Namn på verksemd","By/stedsnavn":"By/stadnamn","Organisasjonsnummer eller registreringsnummer ":"Organisasjonsnummer eller registreringsnummer ","Tilhører virksomheten samme konsern som den norske arbeidsgiveren? ":"Tilhøyrer verksemda same konsern som den norske arbeidsgivaren?","Du som fyller ut skjemaet":"Du som fyller ut skjemaet","Hvor er du ansatt?":"Kor er du tilsett?","Hos arbeidsgiveren":"Hos arbeidsgivaren","Hos et firma som representerer arbeidsgiveren":"Hos eit firma som representerer arbeidsgivaren","Hva er navnet på firmaet?":"Kva er namnet på firmaet?","Organisasjonsnummeret til underenheten der du er ansatt":"Organisasjonsnummeret til undereininga der du er tilsett","Last ned og skriv ut skjemaet":"Last ned og skriv ut skjemaet","Du må signere skjemaet på papir. Legg skjemaet ved søknaden til arbeidstakeren, NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhørighet under opphold i EØS eller Sveits.":"Du må signere skjemaet på papir. Legg skjemaet ved søknaden til arbeidstakaren, NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhøyrsle under opphald i EØS eller Sveits.","Jeg bekrefter at opplysningene er riktige, og er kjent med at NAV kan innhente opplysninger som er nødvendige for å vurdere søknaden.":"Eg stadfestar at opplysningane er korrekte, og er kjend med at NAV kan innhente opplysningar som er nødvendige for å vurdere søknaden. ","Last ned skjemaet":"Last ned skjemaet","Har arbeidstakeren norsk fødselsnummer eller d-nummer?":"Har arbeidstakaren norsk fødselsnummer eller d-nummer?","Skjema for arbeidsgiver – bekreftelse på utsending i EØS eller Sveits":"Skjema for arbeidsgivar – stadfesting på utsending i EØS eller Sveits","<p>Dette er et vedlegg til skjemaet <a href=\"https://www.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\">\r\nNAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhørighet under opphold i EØS eller Sveits (åpnes i ny fane)</a>.</p>\r\n\r\n<p>Du som arbeidsgiver skal fylle ut skjemaet når du sender en arbeidstaker på midlertidig oppdrag til et annet EØS-land eller Sveits. </p>\r\n\r\n<p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsendte arbeidstakere innen EØS/Sveits</a>.</p>\r\n\r\n<p>Hvis arbeidstakeren regelmessig veksler mellom å arbeide i Norge og ett eller flere andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikke å fylle ut dette skjemaet. </p>":"<p>Dette er eit vedlegg til skjemaet <a href=\"https://www.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\"> NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhøyrsle under opphald i EØS eller Sveits (blir opna i ny fane)</a>.</p>  <p>Du som arbeidsgivar skal fylle ut skjemaet når du sender ein arbeidstakar på mellombels oppdrag til eit anna EØS-land eller Sveits. </p>  <p>Du kan også søke digitalt ved å bruke <a href=\"https://www.altinn.no/skjemaoversikt/arbeids--og-velferdsetaten-nav/soknad-om-a1-for-utsendte-arbeidstakeren-innen-eossveits/\" target='_blank'>Altinn-skjemaet for utsende arbeidstakarar innan EØS/Sveits</a>.</p>  <p>Dersom arbeidstakaren regelviss vekslar mellom å arbeide i Noreg og eitt eller fleire andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikkje å fylle ut dette skjemaet. </p>","<p>Dette er et vedlegg til skjemaet <a href=\"https://www.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\">\r\nNAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhørighet under opphold i EØS eller Sveits (åpnes i ny fane)</a>.</p>\r\n\r\n<p>Du som arbeidsgiver skal fylle ut skjemaet når du sender en arbeidstaker på midlertidig oppdrag til et annet EØS-land eller Sveits. </p>\r\n\r\n<p>Hvis arbeidstakeren regelmessig veksler mellom å arbeide i Norge og ett eller flere andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikke å fylle ut dette skjemaet. </p>":"<p>Dette er eit vedlegg til skjemaet <a href=\"https://www.nav.no/fyllut/nav020807\" target=\"_blank\"> NAV 02-08.07 Søknad om avklaring av trygdetilhøyrsle under opphald i EØS eller Sveits (blir opna i ny fane)</a>.</p>  <p>Du som arbeidsgivar skal fylle ut skjemaet når du sender ein arbeidstakar på mellombels oppdrag til eit anna EØS-land eller Sveits. </p>  <p>Dersom arbeidstakaren regelviss vekslar mellom å arbeide i Noreg og eitt eller fleire andre EØS-land eller Sveits, behøver du ikkje å fylle ut dette skjemaet. </p>"}}