Update all image references of release-service-utils

[ralphbean]

@mmalina suggested that these should be in sync over in #634 (comment)

The different versions in place before this PR were:

❯ git grep "image: quay.io/konflux-ci/release-service-utils" | awk '{print $3}' | sort | uniq -c | sort -n
      1 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:2ddb2b1e7b406674273a2aa3d3e4e92b78cdf625
      1 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:4576e1e2a30439129cb69c8a4f39f7ced2d44376
      1 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:80a575e7e12d32f866a6105827804f2f122cea73
      1 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:9089cafbf36bb889b4b73d8c2965613810f13736
      2 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:7d0135b80a47cdaa225010ea1e2dff78d057c922
      2 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:91d9f4886c57a8b86c3c643ea00617250ac30ff0
      3 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:3826e42200d46e2bd336bc7802332190a9ebd860
      4 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:4fc4e746955ed7b6d43f7a0e327b7f573980fd6d
      5 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:38c3bfd7479c86b832cba5b61f9bbde40c469393
      5 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:c7e14c3521e37e99f407e11d6f7f1b15f1b3ec01
      7 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:7c3e02f9220179c5ffa027d5e7c86bd1aa923428
     13 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:a5072c6da901bc9cf4d767da82e700784c7df981
     14 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:65d8db844c008e7736ec8dff307868525279484d
     15 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:6a7ca9ba0ddd70404fe2267551409925cf513132
    339 quay.io/konflux-ci/release-service-utils:e633d51cd41d73e4b3310face21bb980af7a662f

[konflux-ci-qe-bot]

@ralphbean: The following test has Failed, say /retest to rerun failed tests.

PipelineRun Name	Status	Rerun command	Build Log	Test Log
konflux-e2e-tests-catalog-pg9ks	Failed	/retest	View Pipeline Log	View Test Logs

Inspecting Test Artifacts

To inspect your test artifacts, follow these steps:

1. Install ORAS (see the ORAS installation guide).
2. Download artifacts with the following commands:

mkdir -p oras-artifacts
cd oras-artifacts
oras pull quay.io/konflux-test-storage/konflux-team/release-service-catalog:konflux-e2e-tests-catalog-pg9ks

[openshift-merge-robot]

PR needs rebase.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[seanconroy2021]

The readme and the version haven't been updated for the bumping of the images.
e.g.

## Changes in x.x.x
* Updated the base image used in this task

[mmalina]

@ralphbean sorry if I wasn't clear, what I meant was to update the references in the files related to the task - everything in the task dir, not the whole repo. (We have plans to have automated image updates for the repo, but it hasn't been prioritized yet.)