feat(design): update root status tokens to use value retrieved from daff-map-get function

[xelaint]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/graycoreio/daffodil/blob/develop/CONTRIBUTING.md#commit
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

[ ] Bugfix
[x] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Build related changes
[ ] CI related changes
[ ] Documentation content changes
[ ] Other... Please describe:

What is the current behavior?

--daff-theme-warn: #{theming.daff-color(theming.$daff-bronze, 60)};
--daff-theme-success: #{theming.daff-color(theming.$daff-green, 60)};
--daff-theme-critical: #{theming.daff-color(theming.$daff-red, 60)};

These values are using fixed values retrieved directly from palette names. This means they're not variable depending on light or dark theme.

What is the new behavior?

Added variables that retrieves the color based on the configure theme status function.

$warn: core.daff-map-get($theme, warn);
$success: core.daff-map-get($theme, success);
$critical: core.daff-map-get($theme, critical);

Does this PR introduce a breaking change?

[ ] Yes
[ ] No

Other information