Flaky playwright test: read-receipts/redactions-thread-roots.spec.ts: Redacting a thread root after it was read leaves the room read

Flaky playwright test: read-receipts/redactions-thread-roots.spec.ts: Redacting a thread root after it was read leaves the room read #4560