[miniflare] fix: ensure magic proxy works when starting on non-local hosts, and IPv6 addresses can be used as hosts

[miniflare] fix: ensure magic proxy works when starting on non-local hosts, and IPv6 addresses can be used as hosts #5248