[ADP-3214] Refactor Cardano.Wallet.DB.Sqlite (#4223)

In preparation for the improvement of the database initialization logic,
this pull request refactors the `Cardano.Wallet.DB.Sqlite` module.

- [x] split off a module `Cardano.DB.Sqlite.ForeignKeys`
- [x] split off a module `Cardano.DB.Sqlite.Migration.Old`
- [x] move `handleConstraint` to its only usage site
- [x] Restructure the logging type for the old manual migrations
- [x] Change `newInMemorySqliteContext` to use `run*Migration`
- [x] Split `destroyDBHandle` into retrying and non-retrying close

### Issue number

ADP-3214

lib/wallet/cardano-wallet.cabal

@@ -216,6 +216,8 @@ library
     Cardano.Api.Extra
     Cardano.DB.Sqlite
     Cardano.DB.Sqlite.Delete
+    Cardano.DB.Sqlite.ForeignKeys
+    Cardano.DB.Sqlite.Migration.Old
     Cardano.Pool.DB
     Cardano.Pool.DB.Log
     Cardano.Pool.DB.Model