[6e7639a] 번역 요청 💬 (#27)

* merge 6e7639a 🛰

* [6e7639a] 번역

* [6e7639a] build

Google Python Style Guide/2. Python 언어 규칙/2.13 Properties.md

@@ -2,77 +2,41 @@
 
 ### 2.13 Properties
 
-- `Properties`을 접근하거나 데이터값을 설정할 때 보통 간단한 방법인 가벼운 접근자나 `setter` 메서드를 사용했을 것입니다.
+- `Properties`는 간단한 계산이나 로직이 필요한 attribute을 가져오거나 설정하는 것을 제어하는 데 사용될 수 있습니다.
+- `Properties` 구현은 보통의 attribute 접근에 대한 일반적인 기대와 일치되어야 합니다.
 
 <a id="s2.13.1-definition"></a>
 
 #### 2.13.1 정의
 
-- 간단한 계산을 할 때 일반적인 속성을 접근하듯이 속성을 가져오거나 설정하는 메서드 호출을 포장하는 방법입니다.
+- 일반적인 속성을 접근하듯이 속성을 가져오거나 설정하는 메서드 호출을 포장하는 방법입니다.
 
 <a id="s2.13.2-pros"></a>
 
 #### 2.13.2 장점
 
-- 간단한 속성 접근에 대해 명시적인 `get`, `set` 메서드 호출을 제거함으로써 가독성이 증가합니다.
+- getter, setter method 호출 대신 attribute 접근 및 할당 API를 허용합니다.
+- attribute를 읽기 전용으로 만드는 데 사용할 수 있습니다.
 - [느긋한 계산법](https://ko.wikipedia.org/wiki/느긋한_계산법)을 허용합니다.
-- 클래스의 인터페이스를 유지하는 방법으로 [Pythonic](https://github.com/Yosseulsin-JOB/Google-Python-Style-Guide-kor/wiki/2.13-properties#pythonic)을 고려합니다.
-- 성능 측면에서, trivial 접근자 메서드는 직접 변수 접근이 합리적일 때 속성 우회를 허용할 필요가 있습니다. 또한, 인터페이스를 파괴하지 않고 미래에 접근자 메서드를 추가할 수 있게 합니다.
+- 내부가 class 사용자와 독립적으로 발전할 때 클레스의 public interface를 유지 관리하는 방법을 제공합니다.
 
 <a id="s2.13.3-cons"></a>
 
 #### 2.13.3 단점
 
-- 연산자 오버 로딩(operator overloading)과 같은 부작용을 숨길 수 있습니다. 하위 클래스의 경우 혼란스러울 수 있습니다.
+- 연산자 오버 로딩(operator overloading)과 같은 부작용을 숨길 수 있습니다.
+- 하위 클래스의 경우 혼란스러울 수 있습니다.
 
 <a id="s2.13.4-decision"></a>
 
 #### 2.13.4 결론
 
-- 새 코드에서 속성을 사용하여 일반적으로 가벼운 접근자 또는 `setter` 메소드를 사용했던 데이터를 접근하거나 설정합니다.
-- 속성은 `@property` [decorator](#s2.17-function-and-method-decorators)로 만들어야 합니다.
-- 속성 자체가 재정의되지 않은 경우 속성에 대한 상속은 명백하지 않을 수 있습니다. 따라서 하위 클래스에서 재정의 된 메서드가 속성에 의해 호출되도록하려면 접근자 메서드를 간접적으로 호출해야합니다([template method design pattern](https://en.wikipedia.org/wiki/Template_method_pattern)를 사용합니다.).
-- 올바른 예
-
-  ```python
-  import math
-  class Square:
-      """두 가지 속성을 가진 사각형: 쓰기 가능한 면적(area)과 읽기전용인 둘레(perimeter)
-
-      사용방법:
-      >>> sq = Square(3)
-      >>> sq.area
-      9
-      >>> sq.perimeter
-      12
-      >>> sq.area = 16
-      >>> sq.side
-      4
-      >>> sq.perimeter
-      16
-      """
-
-      def __init__(self, side: float):
-          self.side = side
-
-      @property
-      def area(self) -> float:
-          """사각형의 면적을 가져오거나 설정합니다."""
-          return self._get_area()
-
-      @area.setter
-      def area(self, area: float):
-          self._set_area(area)
-
-      def _get_area(self) -> float:
-          """'면적'속성을 계산하기 위한 간접 접근자입니다."""
-          return self.side ** 2
-
-      def _set_area(self, area: float):
-          """'면적' 속성을 설정하기 위한 간접 설정자입니다."""
-          self.side = math.sqrt(area)
-
-      @property
-      def perimeter(self) -> float:
-          return self.side * 4
-  ```
+- Properties는 허용하지만 연산자 오버로딩과 마찬가지로 필요한 경우에만 사용해야 하며 일반적인 attribute 접근에 대한 기대와 일치해야합니다
+  - 그렇지 않은 경우에는 [getters and setters](#getters-and-setters)규칙을 따르세요.
+- 예를 들어, 단순히 attribute를 가져오고 설정하기 위해 property를 사용하는 것은 허용되지 않습니다.
+  - 계산이 발생하지 않으므로 property는 불필요합니다. ([대신 attribute를 public으로 설정합니다.](#getters-and-setters))
+- 이에 비해 attribute 접근을 제어하거나 사소한 파생 값을 계산하기 위해 property를 사용하는 것은 허용됩니다.
+  - 로직은 간단하고 놀랍지 않습니다.
+- Properties는 `@property` [decorator](#s2.17-function-and-method-decorators)를 사용하여 생성해야합니다.
+- property descriptor를 수동으로 구현하는 것은 [power feature](#power-features)로 간주됩니다.
+- 속성에 대한 상속은 명백하지 않을 수 있습니다. subclass가 재정의하고 확장하기 위한 계산 도구로 properties를 사용하지 마세요.

Google Python Style Guide/2. Python 언어 규칙/2.14 True, False 평가.md

@@ -42,9 +42,6 @@
   if not users:
       print('사용자가 없습니다.')
 
-  if foo == 0:
-      self.handle_zero()
-
   if i % 10 == 0:
       self.handle_multiple_of_ten()
 
@@ -59,9 +56,6 @@
   if len(users) == 0:
       print('사용자가 없습니다.')
 
-  if foo is not None and not foo:
-      self.handle_zero()
-
   if not i % 10:
       self.handle_multiple_of_ten()
 
@@ -70,3 +64,4 @@
   ```
 
 - `'0'`(즉, `0` 문자열)은 참으로 평가한다는 점에 유의해야합니다.
+- Numpy 배열은 암시적 boolean 컨텍스트에서 예외를 발생시킬 수 있습니다. `np.array`의 비어 있음을 테스트할 때 `.size` attribute를 선호합니다. (e.g. `if not users.size`)

Google Python Style Guide/2. Python 언어 규칙/2.17 함수와 메서드 Decorators.md

@@ -39,7 +39,9 @@
 
 #### 2.17.3 단점
 
-- Decorator는 함수의 인자, 반환 값에 대해 임의의 동작을 수행할 수 있으며 결과적으로 놀라운 암묵적 행동을 할 수 있습니다. 게다가, Decorator는 import할 때 실행합니다. 잘못된 Decorator 코드는 회복이 거의 불가능합니다.
+- Decorator는 함수의 인자, 반환 값에 대해 임의의 동작을 수행할 수 있으며 결과적으로 놀라운 암묵적 행동을 할 수 있습니다.
+- 게다가, Decorator는 object 정의 시 실행합니다. module-level 객체(classes, module functions, ...)의 경우 import할 때 발생합니다.
+- Decorator 코드 오류는 복구가 거의 불가능합니다.
 
 <a id="s2.17.4-decision"></a>
 

Google Python Style Guide/2. Python 언어 규칙/2.2 import.md

@@ -2,11 +2,7 @@
 
 ### 2.2 Imports
 
-- `import`문을 사용할때 package와 module을 대상으로만 사용해야하고 각각의 클래스나 함수에 대해 사용하면 안됩니다. 다만 
-  [typing 모듈](#s3.19.12-imports),
-  [typing_extensions module](https://github.com/python/typing/tree/master/typing_extensions),
-  그리고 [six.moves module](https://six.readthedocs.io/#module-six.moves)
-  을 사용할때는 예외입니다.
+- `import`문을 사용할때 package와 module에 사용하고 개별 클래스나 함수에 대해 사용하면 안됩니다. 다만 [typing 모듈](#s3.19.12-imports), [typing_extensions module](https://github.com/python/typing/tree/master/typing_extensions)에서 가져온 클래스 및 [six.moves module](https://six.readthedocs.io/#module-six.moves)에서의 리디렉션은 이 규칙에서 제외됩니다.
 
 <a id="s2.2.1-definition"></a>
 
@@ -45,4 +41,4 @@
 
 - import된것들과 관련있는 이름을 사용하지마세요.
 - 모듈이 같은 패키지에 있더라도 전체 패키지 이름을 사용하세요.
-- 이는 무심코 패키지를 두번 import 하는것을 예방하는 것에 도움이 됩니다. 
+- 이는 무심코 패키지를 두번 import 하는것을 예방하는 것에 도움이 됩니다.

Google Python Style Guide/2. Python 언어 규칙/2.20 현대의 파이썬.md

@@ -1,46 +1,61 @@
 <a id="s2.20-modern-python"></a>
 
-### 2.20 Modern Python : Python 3 그리고 from, \_\_future\_\_, imports
+### 2.20 Modern Python : from, \_\_future\_\_, imports
 
-- Python 3 버전이 나왔습니다! 아직 프로젝트에 Python 3을 사용할 준비가 되어있는 건 아니지만 모든 코드는 호환되도록 작성되어야 합니다. (가능한 경우에 Python 3에 따라 테스트합니다.)
+- 새로운 언어 버전 의미 체계 변경 사항은 이전 런타임 내에서 파일 단위로 활성화하기 위해 특별한 향후 가져오기 뒤에 제어될 수 있습니다.
+  (New language version semantic changes may be gated behind a special future import to enable them on a per-file basis within earlier runtimes.)
 
 <a id="s2.20.1-definition"></a>
 
 #### 2.20.1 정의
 
-- Python 3는 Python언어에서 중요한 변화가 있습니다. 현재 사용하고 있는 코드는 2.7 버전을 염두하여 작성하는 경우가 많습니다.
-- Python3에서 수정없이 사용할 수 있도록 잘 준비하기 위해서 코드의 의도를 명확하게 만들 수 있게 하는 몇몇 간단한 것들이 있습니다.
+- `from __future__ import`문을 통해 보다 현대적인 기능 중 일부를 활성화할 수 있으면 예상되는 향후 Python 버전의 기능을 조기에 사용할 수 있습니다.
 
 <a id="s2.20.2-pros"></a>
 
 #### 2.20.2 장점
 
-- Python 3를 염두해 두고 작성된 코드는 명확하고 프로젝트의 모든 의존성이 Python 3에서 실행하기가 더 쉬워집니다.
+- 이는 호환성을 선언하고 해당 파일 내에서 회귀를 방지하면서 파일별로 변경이 이루어질 수 있으므로 런타임 버전 업그레이드를 더 원활하게 만드는 것으로 입중되었습니다.
+- 최신 코드는 향후 런타임 업그레이드 중에 문제가 될 수 있는 기술적 부채가 축적될 가능성이 적기 때문에 유지 관리가 더 쉽습니다.
 
 <a id="s2.20.3-cons"></a>
 
 #### 2.20.3 단점
 
-- 어떤 사람들은 추가된 boilerplate가 추하다고 생각합니다. 사용하지 않는 기능을 import하는 것은 이례적입니다.
+- 이러한 코드는 필요한 feature 문을 도입하기 전에는 매우 오래된 인터프리터 버전에서 동작하지 않을 수 있습니다.
+- 일반적으로 다양한 환경을 지원해야하는 프로젝트에서 필요합니다.
 
 <a id="s2.20.4-decision"></a>
 
 #### 2.20.4 결론
 
 ##### from \_\_future\_\_ imports
 
-- `from __future__ import` 형태를 사용하는 것이 바람직합니다. 모든 새로운 코드는 다음 사항이 포함되어야 하며 가능한 경우 기존 코드가 호환되도록 업데이트 해야 합니다
+- `from __future__ import`문을 사용하는 것이 좋습니다.
+- 주어진 소스파일에서 더욱 현대적인 Python 구문 기능을 사용할 수 있습니다.
+- `__future__` import 뒤에 기능이 숨겨져 있는 버전에서 더 이상 실행할 필요가 없다면 해당 줄을 자유롭게 제거하세요.
+- 3.7 이상이 아닌 3.5 이전 버전에서 실행될 수 있는 코드에서 가져올 경우
+
+  ```python
+  from __future__ import generator_stop
+  ```
+
+- 2.7 버전을 계속 지원해야하는 부담이 있는 레거시 코드의 경우
 
   ```python
   from __future__ import absolute_import
   from __future__ import division
   from __future__ import print_function
   ```
 
-- `import`에 대한 자세한 내용은 [absolute imports](https://www.python.org/dev/peps/pep-0328/), [`/` division behavior](https://www.python.org/dev/peps/pep-0238/), [the `print` function](https://www.python.org/dev/peps/pep-3105/)을 참조하세요.
-- 이러한 import는 현재 모듈에서 사용되지 않더라도 생략하거나 제거하지 마세요. 모든 파일에 항상 향후 import가 있으므로 나중에 이러한 기능을 사용하기 시작할 때 편집하는 동안 잊지 않도록 하는 것이 좋습니다.
-- 다른 `from __future__` import 명세도 있으니 알맞게 사용하세요. `unicode_literals`는 파이썬 2.7 내 여러 곳에서 도입되는 암묵적 기본 코덱 변환 결과 때문에 명확하지 않기 때문에 권고사항에 포함시키지 않았습니다. 대부분의 코드는 필요에 따라 `b''`, `u''` 바이트를 명시적으로 사용하고 유니코드 문자열 literal를 사용하면 더 좋습니다.
+- 자세한 내용은 [Python future statement definitions](https://docs.python.org/3/library/__future__.html) 문서를 읽어보세요.
+- 코드가 충분히 현대적인 환경에서만 사용된다는 확신이 들 때까지 이러한 import를 제거하지 마세요.
+- 현재 코드에서 특정 향후 import를 통해 활성화되는 기능을 현재 사용하지 않더라도 파일에 해당 기능을 유지하면 나중에 코드가 이전 동작에 따라 실수로 수정되는 것을 방지할 수 있습니다.
+- 적절하다고 생각되는 다른 `from __future__` import 문을 사용하세요.
+- 2.7버전 내에 여러 위치에서 도입된 암시적 기본 코덱 변환 결과로 인해 확실하지 않았기 때문에 2.7버전에 대한 권장 사항에 `unicode_literals`를 포함하지 않았습니다.
+- 대부분의 이중 버전 2-3 코드는 필요한 경우 `b''` 와 `u''` q바트와 유니코드 문자열 리터럴을 명시적으로 사용하는 것이 더 나았습니다.
 
 ##### six, future 그리고 past 라이브러리
 
-- 프로젝트가 Python 2, 3 모두 지원해야하는 경우에 라이브러리를 적합하게 사용하는 것을 권장합니다. 코드를 더 깨끗하고 삶을 더 쉽게 만들기 위해 존재합니다.
+- 프로젝트가 여전히 Python 2, 3 모두에서 사용을 지원해야하는 경우 적합하다고 판단되는 대로 [six](https://pypi.org/project/six/), [future](https://pypi.org/project/future/), 및 [past](https://pypi.org/project/past/) 라이브러리를 사용하세요.
+- 코드를 더 깨끗하고 삶을 더 쉽게 만들기 위해 존재합니다.

Google Python Style Guide/2. Python 언어 규칙/2.3 package.md

@@ -42,7 +42,7 @@
     FLAGS = flags.FLAGS
     ```
 
-  - 부적절한 예 (이 파일은 `doctor/who/` 에 있다고 가정하고 `jodie.py`또한 존재한다고 가정합니다.)
+  - 부적절한 예 _(이 파일은 `doctor/who/` 에 있다고 가정하고 `jodie.py`또한 존재한다고 가정합니다.)_
 
     ```python
     # Unclear what module the author wanted and what will be imported.  The actual

Google Python Style Guide/2. Python 언어 규칙/2.4 예외처리.md

@@ -79,7 +79,7 @@
 
 - 라이브러리나 패키지는 고유의 예외가 정의되어 있을 것입니다.
 - 사용하는 동안, 기존에 존재하는 예외 클래스(exception class)로부터 상속을 받아야 합니다.
-- 예외 이름은 `Error`로 끝나야 하고 말더듬이(stutter)로 시작하면 안됩니다.(`foo.fooError`).
+- 예외 이름은 `Error`로 끝나야 하고 되풀이로 시작하면 안됩니다.(`foo.fooError`).
 - 예외를 다시 발생시키거나 쓰레드의 가장 바깥 쪽 블록에 있지않으면 절대 포괄적인 `except:`문을 사용하거나 `Exception`, `StandardError`을 사용하지마세요. (그리고 에러메시지를 출력하세요.) Python은 이와 관련해서 매우 관용적이며 `except:` 모든 오탈자를 비롯하여, sys.exit() 호출, Ctrl+C로 인한 인터럽트, 유닛테스트 실패와 마지막으로 당신이 포착을 원하지 않았던 다른 모든 종류의 예외들까지 모두 잡아낼 것입니다.
 - 코드상에서 `try`/`except` 블록의 수를 최소화시키세요. `try`문의 내부가 커질수록 예외는 당신이 예외가 발생할것이라 예상하지 않았던 코드에 의해 점점 더 발생할 것입니다. 이러한 상황에서, `try`/`except` 블록은 진짜 검출해야 할 에러를 가리게 됩니다.
 - 예외가 `try` 블록에서 발생하던 안하던 `finally`절은 코드를 실행시킨다. 이건 가끔 깔끔히 하는데 유용합니다. 예를들어, 파일을 닫을 때 가 그 예입니다.