Navigation: Fix typo in history.navigation's function call

[yogeshbhutkar]

What, Why and How?

Fixes a typo in the use-navigation-menu-handlers hook that prevents navigation to /navigation and triggers a warning.

Testing Instructions

1. Navigate to the site editor.
2. Make sure you have created a Navigation Menu.
3. Navigate to the Navigation page.
4. Choose any Navigation Menu and delete it.
5. Observe, the deletion happens as expected.

Screencast

closes: #68622

[github-actions]

The following accounts have interacted with this PR and/or linked issues. I will continue to update these lists as activity occurs. You can also manually ask me to refresh this list by adding the props-bot label.

If you're merging code through a pull request on GitHub, copy and paste the following into the bottom of the merge commit message.

Co-authored-by: yogeshbhutkar <yogeshbhutkar@git.wordpress.org>
Co-authored-by: Mamaduka <mamaduka@git.wordpress.org>

To understand the WordPress project's expectations around crediting contributors, please review the Contributor Attribution page in the Core Handbook.

[yogeshbhutkar]

Hi @t-hamano @Mamaduka, could you please review this PR when you have a moment? I believe it resolves a particularly annoying bug. Your feedback would be greatly appreciated!

[Mamaduka]

Good catch, @yogeshbhutkar!