#2309: 17 замен в карточках с заголовком и статьей

000/11/000-11-88.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-からざお【殼竿･唐竿･連枷】(карадзао)〔000-11-88〕
-цеп <i>(молотильный)</i>;
-殼竿で打つ молотить цепом.
+からざお【殻竿･唐竿･連枷】(карадзао)〔000-11-88〕
+<i>уст.</i> 殼竿
+цеп <i>(молотильный)</i>;
+殻竿で打つ молотить цепом.

000/45/000-45-89.txt

@@ -1,5 +1,6 @@
-ひるがえって【飜って･翻って】(хиругаэттэ)〔000-45-89〕
-снова, повторно;
-飜って考えるに с другой точки зрения, с другой стороны;
-翻って我が国の現状を見るに… возвращаясь к нынешнему положению в нашей стране…;
+ひるがえって【翻って】(хиругаэттэ)〔000-45-89〕
+<i>уст.</i> 飜って
+снова, повторно;
+翻って考えるに с другой точки зрения, с другой стороны;
+翻って我が国の現状を見るに… возвращаясь к нынешнему положению в нашей стране…;
 翻って自己を考えた я обратился мыслью к себе.

000/79/000-79-90.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-つか【塚】(цўка)〔000-79-90〕
-насыпь; холм, бугор; курган; могильный холм;
-塚を築く делать насыпь; насыпать холм.
+つか【塚】(цўка)〔000-79-90〕
+<i>уст.</i> 塚
+насыпь; холм, бугор; курган; могильный холм;
+塚を築く делать насыпь; насыпать холм.

001/02/001-02-96.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-そうゆう【曾遊】(со:ю:)〔001-02-96〕
-<i>кн.</i> прежнее посещение;
-曾遊の地 место, где бывал раньше.
+そうゆう【曽遊】(со:ю:)〔001-02-96〕
+<i>уст.</i> 曾遊
+<i>кн.</i> прежнее посещение;
+曽遊の地 место, где бывал раньше.

001/72/001-72-36.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-そうく【插句･挿句】(со:ку)〔001-72-36〕
-вводное предложение;
-插句的に用いる <i>обр.</i> употребить в скобках.
+そうく【挿句】(со:ку)〔001-72-36〕
+<i>уст.</i> 插句
+вводное предложение;
+挿句的に用いる <i>обр.</i> употребить в скобках.

002/43/002-43-93.txt

@@ -1,5 +1,6 @@
-から【殼】(кара)〔002-43-93〕
-1) скорлупа, шелуха; оболочка; раковина; сброшенная кожа <i>(змеи)</i>;
-殼を取る очищать от скорлупы (шелухи); лущить <i>(горох, подсолнух)</i>; чистить, колоть <i>(орехи)</i>;
-2) останки (<i>сокр.</i> накигара 亡き殻);
+から【殻】(кара)〔002-43-93〕
+<i>уст.</i> 殼
+1) скорлупа, шелуха; оболочка; раковина; сброшенная кожа <i>(змеи)</i>;
+殻を取る очищать от скорлупы (шелухи); лущить <i>(горох, подсолнух)</i>; чистить, колоть <i>(орехи)</i>;
+2) останки (<i>сокр.</i> накигара 亡き殻);
 3) <i>физ.</i> [электронная] оболочка.

003/85/003-85-19.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-だいかつ【大喝】(дайкацу)〔003-85-19〕
-громкий крик;
-大喝一声する издавать громкий крик.
+だいかつ【大喝】(дайкацу)〔003-85-19〕
+<i>уст.</i> 大喝
+громкий крик;
+大喝一声する издавать громкий крик.

004/80/004-80-94.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-みだ【彌陀･弥陀】(мида)〔004-80-94〕
-(<i>сокр. от</i> <a href="#006-53-65">あみだ【阿彌陀･阿弥陀】</a>) будда Амида;
+みだ【弥陀】(мида)〔004-80-94〕
+<i>уст.</i> 彌陀
+(<i>сокр. от</i> <a href="#006-53-65">あみだ【阿弥陀】</a>) будда Амида;
 弥陀の光も金次第 <i>посл.</i> даже лик Будды блестит смотря по деньгам.

005/33/005-33-54.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-きゅうかく【旧殼】(кю:каку)〔005-33-54〕
-старая скорлупа;
-旧殼を脱する <i>обр.</i> нарушать заведённый порядок (традиции).
+きゅうかく【旧殻】(кю:каку)〔005-33-54〕
+<i>уст.</i> 旧殼
+старая скорлупа;
+旧殻を脱する <i>обр.</i> нарушать заведённый порядок (традиции).

005/52/005-52-26.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-きょうかつしゅざい【恐喝取材】(кё:кацу-сюдзай)〔005-52-26〕
-шантаж, вымогательство путём угроз;
-恐喝取材をやる заниматься шантажом, шантажировать, вымогать.
+きょうかつしゅざい【恐喝取材】(кё:кацу-сюдзай)〔005-52-26〕
+<i>уст.</i> 恐喝取材
+шантаж, вымогательство путём угроз;
+恐喝取材をやる заниматься шантажом, шантажировать, вымогать.

005/74/005-74-64.txt

@@ -1,5 +1,6 @@
-でがら【出殼】(дэгара)〔005-74-64〕
-<i>связ.:</i>
-茶の出殼 старая (уже употреблённая) чайная заварка;
-コーヒーの出殼 старая кофейная гуща;
-繭の出殼 пробитый (пустой) кокон.
+でがら【出殻】(дэгара)〔005-74-64〕
+<i>уст.</i> 出殼
+<i>связ.:</i>
+茶の出殻 старая (уже употреблённая) чайная заварка;
+コーヒーの出殻 старая кофейная гуща;
+繭の出殻 пробитый (пустой) кокон.

005/95/005-95-24.txt

@@ -1,7 +1,8 @@
-かっさい【喝采】(кассай)〔005-95-24〕
-аплодисменты, овация;
-～[を]する аплодировать;
-湧く(割るる)が如き喝采 буря аплодисментов;
-しばし鳴りも止まぬ喝采 продолжительные (долго не смолкающие) аплодисменты;
-喝采の声/コエ/堂に震った взрыв аплодисментов потряс зал;
-満場の喝采を博する вызвать аплодисменты (быть награждённым аплодисментами) всех присутствующих.
+かっさい【喝采】(кассай)〔005-95-24〕
+<i>уст.</i> 喝采
+аплодисменты, овация;
+～[を]する аплодировать;
+湧く(割るる)が如き喝采 буря аплодисментов;
+しばし鳴りも止まぬ喝采 продолжительные (долго не смолкающие) аплодисменты;
+喝采の声/コエ/堂に震った взрыв аплодисментов потряс зал;
+満場の喝采を博する вызвать аплодисменты (быть награждённым аплодисментами) всех присутствующих.

006/27/006-27-96.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-そうず【插図･挿図】(со:дзу)〔006-27-96〕
-иллюстрация; рисунок; карта <i>(в книге)</i>;
-插図第一 рисунок 1.
+そうず【挿図】(со:дзу)〔006-27-96〕
+<i>уст.</i> 插図
+иллюстрация; рисунок; карта <i>(в книге)</i>;
+挿図第一 рисунок 1.

006/69/006-69-94.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-さしえ【插絵･插画･挿し絵･挿絵･挿画】(сасиэ)〔006-69-94〕
-иллюстрация;
-插絵を入れる иллюстрировать.
+さしえ【挿絵･挿画･挿し絵】(сасиэ)〔006-69-94〕
+<i>уст.</i> 插絵, 插画
+иллюстрация;
+挿絵を入れる иллюстрировать.

006/92/006-92-72.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
-はくしゅかっさい【拍手喝采】(хакўсю-кассай)〔006-92-72〕
-бурные аплодисменты, овация;
-～する бурно аплодировать, устраивать овацию <i>кому-л.</i>;
-講演者は嵐のような拍手喝采のうちに降壇した лектор (оратор) сошёл с трибуны под гром аплодисментов.
+はくしゅかっさい【拍手喝采】(хакўсю-кассай)〔006-92-72〕
+<i>уст.</i> 拍手喝采
+бурные аплодисменты, овация;
+～する бурно аплодировать, устраивать овацию <i>кому-л.</i>;
+講演者は嵐のような拍手喝采のうちに降壇した лектор (оратор) сошёл с трибуны под гром аплодисментов.

007/64/007-64-78.txt

@@ -1,6 +1,7 @@
-かつて【曾て･嘗て】(кацўтэ)〔007-64-78〕
-<i>кн.</i> некогда, когда-то, прежде, раньше; <i>с отриц.</i> никогда;
-曾ての首相 бывший премьер-министр;
-未だ曾て見ない невиданный;
-曾ては女優だったこともある она раньше была актрисой;
-こんな爽快なことは曾てない я никогда не чувствовал себя так свежо (бодро).
+かつて【曽て･嘗て】(кацўтэ)〔007-64-78〕
+<i>уст.</i> 曾て
+<i>кн.</i> некогда, когда-то, прежде, раньше; <i>с отриц.</i> никогда;
+曽ての首相 бывший премьер-министр;
+未だ曽て見ない невиданный;
+曽ては女優だったこともある она раньше была актрисой;
+こんな爽快なことは曽てない я никогда не чувствовал себя так свежо (бодро).

007/66/007-66-61.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-こうとう【紅灯･紅燈】(ко:то:)〔007-66-61〕
-красный фонарь; красный свет;
-紅燈の巷/チマタ/ «весёлые кварталы».
+こうとう【紅灯】(ко:то:)〔007-66-61〕
+<i>уст.</i> 紅燈
+красный фонарь; красный свет;
+紅灯の巷/チマタ/ «весёлые кварталы».