Update dependencies and sync version numbers.

• uProxy package.json and Chrome (app and extension) manifest.json versions synced at 0.6.0
• uproxy-lib and freedom dependencies were updated to latest available packages in npm
• for tests to pass with updated uproxy-lib, freedom mocks were updated