Fix the container image for the workloads using the clusterbuster-workloads image.
The intent was always for them to use the :-kata-ci-v1.2 image, but by oversight this was only fixed for the primary image (clusterbuster), not for the workloads images. This broke when the :-latest tags were deleted as part of planned cleanup.