Merge pull request #62 from RRZE-Webteam/dev

Update Betroffenenrechte Kurzform Englisch von Jo

rrze-tos.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 Plugin Name:     RRZE TOS
 Plugin URI:      https://github.com/RRZE-Webteam/rrze-tos
 Description:     Generator für die Erstellung der rechtlichen Pflichtangaben des Webauftritts
-Version:         1.7.9
+Version:         1.7.10
 Author:          RRZE Webteam
 Author URI:      https://blogs.fau.de/webworking/
 License:         GNU General Public License v2

templates/contents/privacy-betroffenenrechte-en_US.html

@@ -1,43 +1,41 @@
 [collapse title="Rights of the data subject"]
 <h2>Rights of the data subject</h2>
 <div lang="en">
-<p>Hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen Ihnen als einer 
-    betroffenen Person die nachfolgend genannten Rechte gemäß Art. 15 ff. DSGVO zu:
+<p>With regard to the processing of your personal data, you as a data subject are 
+    entitled to the following rights pursuant to Art. 15 et seq. GDPR:
 </p>
 
 <ul>
-    <li>Sie können <strong>Auskunft</strong> darüber verlangen, ob wir personenbezogene 
-	Daten von Ihnen verarbeiten. Ist dies der Fall, so haben Sie ein Recht auf 
-	Auskunft über diese personenbezogenen Daten sowie auf weitere mit der Verarbeitung 
-	zusammenhängende Informationen (Art. 15 DSGVO). Bitte beachten Sie, dass dieses 
-	Auskunftsrecht in bestimmten Fällen eingeschränkt oder ausgeschlossen sein kann 
-	(vgl. insbesondere Art. 10 BayDSG).</li>
-    <li>Für den Fall, dass personenbezogene Daten über Sie nicht (mehr) zutreffend oder
-	unvollständig sind, können Sie eine <strong>Berichtigung</strong> und 
-	gegebenenfalls <strong>Vervollständigung</strong> dieser Daten verlangen (Art. 16 DSGVO).</li>
-    <li>Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen können Sie die <strong>Löschung</strong> Ihrer 
-	personenbezogenen Daten (Art. 17 DSGVO) oder die <strong>Einschränkung der Verarbeitung</strong> 
-	dieser Daten (Art. 18 DSGVO) verlangen. Das Recht auf Löschung nach 
-	Art. 17 Abs. 1 und 2 DSGVO besteht jedoch unter anderem dann nicht, wenn die 
-	Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich ist zur Wahrnehmung einer 
-	Aufgabe. Die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher 
-	Gewalt erfolgt (Art. 17 Abs. 3 Buchst. b DSGVO).</li>
-    <li>Sie haben das Recht, soweit Sie eine Einwilligung in die Verarbeitung gegeben
-	haben, diese jederzeit zu widerrufen. Der Widerruf wirkt erst für die Zukunft; 
-	das heißt, durch den Widerruf wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der 
-	Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitungen nicht berührt.</li>
-    <li><strong>Aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, können Sie der
-	Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten durch uns zudem jederzeit
-	widersprechen (Art. 21 DSGVO).</strong> Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, 
-	verarbeiten wir in der Folge Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr.</li>
-    <li>Soweit Sie in die Verarbeitung eingewilligt haben oder zur Vertragserfüllung 
-	erfolgt und die Datenverarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren 
-	durchgeführt wird, steht Ihnen gegebenenfalls ein Recht auf 
-	Datenübertragbarkeit zu (Art. 20 DSGVO).</li>
-    <li>Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde im Sinn des Art. 51 DSGVO 
-	über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Zuständige 
-	Aufsichtsbehörde für bayerische öffentliche Stellen ist der Bayerische 
-	Landesbeauftragte für den Datenschutz, Wagmüllerstraße 18, 80538 München.</li>
+    <li>You can request information as to whether we process your personal data. If
+	this is the case, you have the right to information about this personal data
+	as well as further information in connection with the processing (Art. 15 GDPR). 
+	Please note that this right of access may be restricted or excluded in certain 
+	cases (cf. in particular Art. 10 BayDSG).</li>
+    <li>In the event that personal data about you is (no longer) accurate or incomplete, 
+	you may request that this data be corrected and, if necessary, completed 
+	(Art. 16 GDPR).</li>
+    <li>If the legal requirements are met, you can demand that your personal data be erased 
+	(Art. 17 GDPR) or that the processing of this data be restricted (Art. 18 DSGVO). 
+	However, the right to erasure pursuant to Art. 17 (1) and (2) GDPR does not apply, 
+	inter alia, if the processing of personal data is necessary for the performance
+	of a task carried out in the public interest or in the exercise of official 
+	authority or in the exercise of official authority vested (Art. 17 para. 3
+	letter b GDPR).</li>
+    <li>If you have given your consent to the processing, you have the right to
+	withdrawal it at any time. The withdrawal will only take effect in the future; 
+	this means that the withdrawal does not affect the lawfulness of the processing 
+	operations carried out on the basis of the consent up to the withdrawal.</li>
+    <li>For reasons arising from your particular situation, you may also object to the 
+	processing of your personal data by us at any time (Art. 21 GDPR). If the legal 
+	requirements are met, we will subsequently no longer process your personal
+	data.</li>
+    <li>Insofar as you have consented to the processing of your personal data or have 
+	agreed to the performance of the contract and the data processing is carried 
+	out automated , you may be entitled to data portability (Art. 20 GDPR).</li>
+    <li>You have the right to lodge a complaint to a supervisory authority within the 
+	meaning of Art. 51 GDPR about the processing of your personal data. The 
+	responsible supervisory authority for Bavarian public authorities is the 
+	Bavarian Data Protection Commissioner, Wagmüllerstraße 18, 80538 Munich.</li>
 </ul>
 </div>
 [/collapse]