VoiceOver Bot / any browser - Expected button states are inconsistent in Disclosure Nav tests

[ChrisC]

The button state inconsistently registers as either "expanded" or "collapsed" in VO on any browser. Examples:

• https://github.com/bocoup/aria-at-gh-actions-helper/wiki/20241213-Consistency-Report#divergent-responses-from-run-0-1
• https://github.com/bocoup/aria-at-gh-actions-helper/wiki/20241213-Consistency-Report#divergent-responses-from-run-1-1
• For some commands, the target button is unreachable (see response 3 here)