Fix the positioning of the rotation tool

[rib]

The rotation tool visualization isn't being transformed correctly according to the object actually selected. Although the tool itself is working it can end up deviating from the position of the selected object quite a lot, so we're probably just skipping out one transforms associated with the entity, like the device/screen transform,