Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Barn under 20 år som har mista eine eller begge av foreldra sine, kan få barnepensjon.
Dersom du har spørsmål om pensjonen, til dømes kor mykje du kan få, eller kva reglar som gjeld for skatt, kan du du lese meir om barnepensjon (blir opna i ny fane).
","Jeg bekrefter at jeg vil gi riktige og fullstendige opplysninger.":"Eg stadfestar at eg vil gi korrekte og fullstendige opplysningar.","Behandling av personopplysninger i søknaden":"Behandling av personopplysningar i søknaden","Vil du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger i forbindelse med søknaden din?":"Vil du vite meir om korleis NAV behandlar personopplysningar i samband med søknaden din?","Hvem søker du barnepensjon for?":"Kven søkjer du om barnepensjon for?","I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn under 18 år som du har sammen med avdøde.\n":"I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn under 18 år som du hadde saman med avdøde. ","I søknaden må du oppgi alle avdødes barn og/eller adoptivbarn under 20 år.
\nFor at vi skal kunne behandle søknaden om barnepensjon må du legge ved eller ettersende dokumentasjon på at du er verge for barnet eller barna.
\n":"I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn som avdøde hadde under 20 år.
For at vi skal kunne behandle søknaden om barnepensjon må du leggje ved eller ettersende dokumentasjon på at du er verje for barnet/barna.
","Hvem har barnet eller barna mistet?":"Kven har barnet/barna mista?","En forelder":"Eine forelderen","Begge foreldrene":"Begge foreldra","Hvis barnet har mistet en forelder og den andre forelderen er ukjent, må du velge \"Begge foreldrene\".":"Dersom barnet har mista éin forelder og den andre forelderen er ukjend, vel du \"Begge foreldre\".","Hvem har du mistet?":"Kven har du mista?","Hvis en av foreldrene dine er ukjent, velger du \"Begge foreldrene\".":"Viss den eine forelderen din er ukjend, vel du \"Begge foreldre\".","Jeg har ikke telefonnummer.":"Eg har ikkje telefonnummer.","Er du bosatt i Norge?":"Er du busett i Noreg?","Hvilket land er du bosatt i?":"Kva land er du busett i?","Utenlandsopphold":"Utanlandsopphald","Legg til flere land":"Legg til fleire land","Hvilket land har du oppholdet deg i?":"Kva land har du opphalde deg i?","Fra dato (dd.mm.åååå)":"Frå dato (dd.mm.åååå)","Til dato (dd.mm.åååå)":"Til dato (dd.mm.åååå)","Utbetaling":"Utbetaling","Du kan bare ha ett kontonummer registrert hos NAV.":"Du kan berre ha eitt kontonummer registrert hos NAV.","Ønsker du å motta utbetalingen på norsk eller utenlandsk bankkonto?":"Vil du at pengane skal betalast inn på ein norsk eller ein utanlandsk bankkonto?","Norsk kontonummer":"Norsk kontonummer","Utenlandsk kontonummer":"Utanlandsk kontonummer","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted.\nNAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige.\nGebyrer kan påløpe.\nLes mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane) .":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane)](https://www.nav.no/utbetaling-utland) .","Bankens land":"Landet som banken er i","Valuta":"Valuta","Bankens navn":"Namn på banken","Kontonummer":"Kontonummer","IBAN":"IBAN","For Australia kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Australia kan du oppgi både BIC-/SWIFT-kode og bankkode. Du kan oppgi begge delar, men det held med éin av kodane.","For Canada kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Canada kan du oppgi både BIC-/SWIFT-kode og bankkode. Du kan oppgi begge delar, men det held med éin av kodane.","BIC / Swift-kode":"BIC-/SWIFT-kode","BIC / SWIFT er et internasjonalt system som brukes for å identifisere banker. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC / SWIFT-koden består av 8 eller 11 bokstaver.":"BIC/SWIFT er eit internasjonalt system som blir brukt for å identifisere bankar. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC-/SWIFT-koden består av 8 eller 11 bokstavar.","Bankkode AU":"Bankkode AU","Bankkode CC":"Bankkode CC","Bankkode FW":"Bankkode FW","Må støtte wire transfer (FedWire).":"Må støtte wire transfer (FedWire).","IFSC kode":"IFSC-kode","Bankens adresse":"Adressa til banken","Postadresse":"Postadresse","Jeg har sjekket at NAV allerede har registrert mitt utenlandske bankkontonummer.":"Eg har sjekka at det utanlandske bankkontonummeret mitt allereie er registrert hos NAV.","Ønsker du at vi legger inn et skattetrekk for barnepensjonen?":"Vil du at vi skal leggje inn skattetrekk for barnepensjonen?","Barnepensjon er skattepliktig, men vi trekker ikke skatt av beløpet uten at vi får beskjed om det. Hvis du har spørsmål om størrelsen på skattetrekket må du ta kontakt med Skatteetaten.":"Barnepensjon er skattepliktig, men vi trekkjer ikkje skatt av beløpet utan at vi får beskjed om det. Dersom du har spørsmål om kor stort skattetrekket vil vere, må du kontakte Skatteetaten.","Ønsket skattetrekk i prosent":"Ønskt skattetrekk i prosent","Vær oppmerksom på at frivillig skattetrekk må sendes inn på nytt hvert kalenderår.":"Ver merksam på at frivillig skattetrekk må sendast inn på nytt kvart kalenderår.","Opplysninger om avdøde":"Opplysningar om avdøde","Hvis barnet har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"Dersom barnet har mista éin forelder og du ikkje veit identiteten til den andre forelderen, går du tilbake til trinnet «Kven det blir søkt for» og svarer «Begge foreldre» på spørsmålet «Kven har barnet/barna mista?».","Hvis du har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"Dersom du har mista éin forelder og du ikkje veit identiteten til den andre forelderen, går du tilbake til trinnet «Kven det blir søkt for» og svarer «Begge foreldre» på spørsmålet «Kven har barnet/barna mista?».","Om den avdøde":"Om den avdøde","Jeg kjenner ikke avdødes fødselsnummer eller d-nummer.":"Eg veit ikkje fødselsnummeret eller d-nummeret til avdøde","Fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Fødselsdato (dd.mm.åååå)","Når skjedde dødsfallet? (dd.mm.åååå)":"Når skjedde dødsfallet? (dd.mm.åååå)","Skyldes dødsfallet en yrkesskade eller yrkessykdom?":"Skuldast dødsfallet yrkesskade eller yrkessjukdom?","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om barnet eller barna får barnepensjon og hvor mye det eller de kan få.":"Dersom dødsfallet skuldast yrkesskade eller yrkessjukdom som NAV har godkjent, kan det avgjere om og eventuelt kor mykje barnet/barna kan få i barnepensjon.","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i et annet land enn Norge etter fylte 16 år?":"Budde og/eller arbeidde vedkomande i eit anna land enn Noreg etter fylte 16 år?","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi barnet eller barna pensjonsrettigheter fra andre land.
":"Vi treng å vite om avdøde har budd og/eller arbeidd utanfor Noreg. Dette kan påverke utrekninga av barnepensjon og i tillegg gi barnet/barna pensjonsrettar frå andre land.
","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.":"Dersom dødsfallet skuldast yrkesskade eller yrkessjukdom som NAV har godkjent, kan det avgjere om og eventuelt kor mykje du kan få i barnepensjon.","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi deg pensjonsrettigheter fra andre land.
":"Vi treng å vite om avdøde har budd og/eller arbeidd utanfor Noreg. Dette kan påverke utrekninga av barnepensjon og i tillegg gi deg pensjonsrettar frå andre land.
","Opphold utenfor Norge":"Opphald utanfor Noreg","Velg land":"Vel land","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i landet?":"Har han eller ho budd og/eller jobba i landet?","Bodd":"Budd","Arbeidet":"Arbeidd","Oppgi omtrentlig dato hvis du ikke vet nøyaktig dato.":"Oppgi omtrentleg dato dersom du ikkje veit den nøyaktige datoen.","Var han eller hun medlem av folketrygden under oppholdet?":"Var vedkomande medlem av folketrygda under opphaldet?","Vi må vite om han eller hun var medlem av folketrygden for å avgjøre retten til barnepensjon.":"For å slå fast eventuell rett til barnepensjon må vi vite om han eller ho var medlem av folketrygda.","Eventuell årlig pensjon han eller hun mottok fra dette landet":"Eventuell årleg pensjon han eller ho fekk frå dette landet","Landets valuta":"Valutaen til landet","Var han eller hun selvstendig næringsdrivende?":"Var vedkomande sjølvstendig næringsdrivande?","Vi henter inn nødvendige opplysninger om avdødes inntekt i Skatteetatens register. Vi har ikke tilgang til opplysninger om næringsinntekt samme år og året før dødsfallet.":"Vi hentar inn nødvendige opplysningar om inntekta til avdøde i registera hos Skatteetaten. Vi har ikkje tilgang til opplysningar om næringsinntekt same år og året før dødsfallet.","Næringsinntekt fra kalenderåret før dødsfallet":"Næringsinntekt i kalenderåret før dødsfallet","Samlet årsinntekt før skatt.":"Samla årsinntekt før skatt.","Hadde han eller hun næringsinntekt når dødsfallet skjedde?":"Hadde han eller ho næringsinntekt på tidspunktet for dødsfallet?","Gjenlevende forelder":"Attlevande forelder","Du trenger ikke fylle ut informasjon om gjenlevende forelder. Vi innhenter denne informasjonen når vi behandler søknaden.":"Du treng ikkje fylle ut informasjon om attlevande forelder. Vi innhentar denne informasjonen når vi behandlar søknaden.","Den første forelderen":"Den første forelderen","Om den første forelderen":"Om den første forelderen","Den andre forelderen":"Den andre forelderen","Er den andre forelderen ukjent?":"Er den andre forelderen ukjend?","Jeg bekrefter at jeg ikke kjenner identiteten til den avdøde forelderen.":"Eg stadfestar at eg ikkje kjenner identiteten til den avdøde forelderen.","Om den andre forelderen":"Om den andre forelderen","Barn":"Barn","Opplysninger om barn":"Opplysningar om barn","Legg til flere barn":"Legg til fleire barn","Barnets fornavn":"Fornamnet til barnet","Barnets etternavn":"Etternamnet til barnet","Har barnet norsk fødselsnummer eller d-nummer?":"Har barnet norsk fødselsnummer eller d-nummer?","Barnets fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Fødselsdatoen (dd.mm.åååå) til barnet","Barnets statsborgerskap":"Statsborgarskapet til barnet","Hvem er foreldre til barnet?":"Kven er foreldra til barnet?","Jeg og avdøde":"Eg og avdøde","Jeg":"Eg","Avdøde":"Avdøde","Vi må vite om dette er et barn du har felles med avdøde, avdødes eget barn, eller ditt eget barn.
":"Vi må vite om dette er eit barn du har saman med avdøde, om det er eit barn avdøde hadde med nokon annan, eller eit barn du har med nokon annan.
","Det er kun avdødes barn og adoptivbarn som kan ha rett til barnepensjon.":"Det er berre barna og adoptivbarna til avdøde som kan ha rett på barnepensjon.","Det er kun barnets forelder eller oppnevnt verge som kan søke om barnepensjon for dette barnet. Det må søkes om barnepensjon i egen søknad.":"Det er berre forelderen eller den oppnemnde verja til barnet som kan søkje om barnepensjon for dette barnet. Barnepensjon må søkjast om i ein eigen søknad.","Bor barnet i et annet land enn Norge?":"Bur barnet i eit anna land enn Noreg?","Barnets utenlandsk kontaktadresse":"Kontaktadressa til barnet i utlandet","Er det oppnevnt en verge for barnet?":"Er det oppnemnt verje for barnet?","Kan du fylle ut informasjon om vergen?":"Kan du fylle ut informasjon om verja?","Barnets verge":"Verje til barnet","Verges fornavn":"Fornamnet til verja","Verges etternavn":"Etternamnet til verja","Verges fødselsnummer eller d-nummer":"Fødselsnummeret eller d-nummeret til verja","Jeg søker om barnepensjon for dette barnet.":"Eg søkjer om barnepensjon for dette barnet.","Norsk":"Norsk","Utenlandsk":"Utanlandsk","Norsk kontonummer for utbetaling av barnepensjon":"Norsk kontonummer for utbetaling av barnepensjon","Du kan legge til et eget kontonummer for barnet.":"Du kan leggje til eit eige kontonummer for barnet.","Norsk bankkontonummer":"Norsk bankkontonummer","Legg til alle barn du er verge for.":"Legg til alle barn du er verje for.","Avdøde og gjenlevende forelder":"Avdøde og attlevande forelder","Begge de avdøde foreldrene":"Begge dei avdøde foreldra","Har barnet mistet én forelder så må den andre forelderen eller oppgitt verge sende egen søknad om barnepensjon.":"Dersom barnet har mista éin forelder, må den andre forelderen eller den oppnemnde verja sende ein eigen søknad om barnepensjon.","Er du verge for dette barnet?":"Er du verje for dette barnet?","Du må sende inn dokumentasjon på at du er verge for barnet når du har sendt inn søknaden.":"Når du har sendt inn søknaden, må du sende inn dokumentasjon på at du er verje for barnet.","Oppgi ønsket skattetrekksprosent":"Oppgi ønskt skattetrekkprosent","Du må søke om barnepensjon for minst ett barn.":"Du må søkje om barnepensjon for minst eitt barn.","Kopi av vergeattest":"Kopi av verjeattest","Her kan du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger (åpnes i ny fane).
":"Her kan du lese meir om korleis NAV behandlar personopplysningar (blir opna i ny fane).
","Jeg søker for mitt eller mine barn under 18 år":"Eg søkjer på vegner av eige eller eigne barn under 18 år","Jeg søker for ett eller flere barn jeg er verge for":"Eg søkjer på vegner av eitt eller fleire barn eg er verje for","Jeg har fylt 18 år og søker på vegne av meg selv":"Eg har fylt 18 år og søkjer på vegner av meg sjølv","Norsk bankkontonummer for utbetaling":"Norsk bankkontonummer for utbetaling","Barnets fødselsnummer eller d-nummer":"Fødselsnummeret eller d-nummeret til barnet","Når du sender inn søknaden om barnepensjon må du legge ved bekreftelse på oppnevnelse av verge fra tingretten eller Statsforvalteren.
":"Når du sender inn søknaden om barnepensjon, må du leggje ved stadfesting frå tingretten eller Statsforvaltaren på oppnemning av verje.
","Dokumentasjon på foreldreansvar":"Dokumentasjon på foreldreansvar","Har du bodd eller oppholdt deg i utlandet de siste 12 månedene?":"Har du budd eller opphalde deg i utlandet dei siste 12 månadene?","Hvis du oppholder deg i et annet land enn Norge kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.
":"Dersom du oppheld deg i eit anna land enn Noreg, kan det avgjere om og eventuelt kor mykje du kan få i barnepensjon.
","Da kan du søke om omstillingsstønad. Hvis du ønsker å søke om barnepensjon samtidig kan du bruke Søknad om omstillingsstønad (åpnes i ny fane).
":"Då kan du søkje om omstillingsstønad. Dersom du ønskjer å søkje om barnepensjon samstundes, kan du fylle ut søknad om omstillingsstønad (blir opna i ny fane).
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"Når du sender inn ein søknad om yting, vil NAV hente inn og behandle personopplysningar om den som søkjer om ytinga. Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av barnet ditt, vil vi hente inn og behandle opplysningar om barnet. Dette er nødvendig for at den du søkjer på vegner av, skal få gode tenester og ytingane som vedkomande har rett på, og for at NAV skal kunne innfri plikta etter folketrygdlova kapittel 18 til å bidra til økonomisk tryggleik ved dødsfall.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være verge som har rett til å representere barnet/barna overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, henter vi følgende informasjon om deg
For å behandla søknaden om barnepensjon, hentar me inn opplysningar om deg som søkjer på vegner av barnet/barna og tredjepersonar som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersonar kan vera verje som har rett til å representera barnet/barna overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan me henta
Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av barnet ditt, hentar me følgjande informasjon om deg
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"I samband med behandlinga av søknaden om omstillingsstønad utleverer vi enkelte personopplysningar til andre mottakarar. Utleveringa skjer som oftast i tilknyting til innhenting av opplysningar for å dokumentere at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersonar. For søkjarar med utanlandsk tilknyting kan det i tillegg bli utlevert informasjon til trygdemakter i andre land.
","Personopplysningene lagres i 10 år etter siste utbetaling etter økonomiregelverkets bestemmelser.
":"Personopplysningane blir i tråd med føresegnene i økonomiregelverket lagra i 10 år etter siste utbetaling.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre din utbetaling basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
For deg vil dette innebære at din stønad automatisk endres i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når din stønad justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Stort sett all behandling av personopplysningar i samband med barnepensjon blir gjord manuelt. Det vil seia at det er ein saksbehandlar som ser på og behandlar saka.
Ved nokre høve vil det gjerast ei automatisk behandling i saka. Ved ei løpande yting som bruker grunnbeløpet i folketrygda (blir opna i ny fane) som berekningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endra utbetalinga di basert på endringar i grunnbeløpet. Dette er for å sikra at utbetaling av ytingar går føre seg effektivt.
For deg vil dette innebera at stønaden din automatisk blir endra i tråd med den årlege justeringa av grunnbeløpet. Når stønaden din blir justert automatisk, er det ikkje ein saksbehandlar som har behandla endringa.
Følgjande opplysningar blir nytta for å gjennomføra grunnbeløpsregulering
Endringane blir gjorde i saksbehandlingssystemet.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"Når du sender inn ein søknad om yting, vil NAV hente inn og behandle personopplysningar om den som søkjer om ytinga. Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av eit barn du er verje for, vil vi hente inn og behandle opplysningar om barnet. Dette er nødvendig for at den du søkjer på vegner av, skal få gode tenester og ytingane som vedkomande har rett på, og for at NAV skal kunne innfri plikta etter folketrygdlova kapittel 18 til å bidra til økonomisk tryggleik ved dødsfall.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, henter vi følgende informasjon om gjenlevende forelder
For å behandla søknaden om barnepensjon, hentar me inn opplysningar om deg som søkjer på vegner av barnet/barna og tredjepersonar som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersonar kan vera attlevande forelder.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan me henta
Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av eit barn du er verje for, hentar me følgjande informasjon om attlevande forelder
Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Stort sett all behandling av personopplysningar i samband med barnepensjon blir gjord manuelt. Det vil seia at det er ein saksbehandlar som ser på og behandlar saka.
Ved nokre høve vil det gjerast ei automatisk behandling i saka. Ved ei løpande yting som bruker grunnbeløpet i folketrygda (blir opna i ny fane) som berekningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endra utbetalinga basert på endringar i grunnbeløpet. Dette er for å sikra at utbetaling av ytingar går føre seg effektivt.
Dette inneber at stønaden blir endra automatisk i tråd med den årlege justeringa av grunnbeløpet. Når stønaden blir justert automatisk, er det ikkje ein saksbehandlar som har behandla endringa.
Følgjande opplysningar blir nytta for å gjennomføra grunnbeløpsregulering
Endringane blir gjorde i saksbehandlingssystemet.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om deg. Dette er nødvendig for at du skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"Når du sender inn ein søknad om yting, vil NAV hente inn og behandle personopplysningar om deg. Dette er nødvendig både for at du skal få gode tenester og ytingane du har rett på, og for at NAV skal kunne innfri plikta etter folketrygdlova kapittel 18 til å bidra til økonomisk tryggleik ved dødsfall.
","For å behandle søknaden din, henter vi inn opplysninger om deg som søker og tredjepersoner som er relevant for søknaden din. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder eller verge som har rett til å representere deg overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du søker om barnepensjon, innhenter NAV informasjon om eventuell gjenlevende forelder. Da har vi behov for å hente inn
For å behandla søknaden din, hentar me inn opplysningar om deg som søkjar og tredjepersonar som er relevant for søknaden din. Relevante tredjepersonar kan vera attlevande forelder eller verje som har rett til å representera deg overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss gjennom søknadsdialogen kan me henta
Når du søkjer om barnepensjon, innhentar NAV informasjon om eventuell attlevande forelder. Då har me behov for å henta inn
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"I samband med behandlinga av søknaden om omstillingsstønad utleverer vi enkelte personopplysningar til andre mottakarar. Utleveringa skjer som oftast i tilknyting til innhenting av opplysningar for å dokumentere at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersonar. For søkjarar med utanlandsk tilknyting kan det i tillegg bli utlevert informasjon til trygdemakter i andre land.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken din.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Stort sett all behandling av personopplysningar i samband med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil seie at det er ein saksbehandlar som ser på og behandlar saka di.
I visse tilfelle vil saka bli behandla automatisk. Ved ei fortløpande yting der grunnbeløpet i folketrygda (blir opna i ny fane), vil systemet automatisk endre utbetalinga di ut frå endringar i grunnbeløpet. Dette for å sikre at utbetalinga av ytingar går effektivt.
For deg inneber dette at stønaden din blir endra automatisk i tråd med den årlege justeringa av grunnbeløpet. Når stønaden din blir justert automatisk, er det ikkje ein saksbehandlar som har behandla endringa.
For å gjennomføre grunnbeløpsregulering blir det nytta følgjande opplysningar
Endringane blir gjort i saksbehandlingssystemet.
","Legg til alle barn under 18 år som du har felles med avdøde.
Barn over 18 år må søke selv.
":"Legg til alle barn under 18 år som du har med avdøde.
Barn over 18 år må søkje sjølve.
","Det er viktig at du gir oss riktige opplysninger slik at vi kan behandle saken din.
":"Det er viktig at du gir oss rette opplysningar slik at vi kan behandla saka di.
","Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Barn under 20 år som har mista eine eller begge av foreldra sine, kan få barnepensjon.
Dersom du har spørsmål om pensjonen, til dømes kor mykje du kan få, eller kva reglar som gjeld for skatt, kan du du lese meir om barnepensjon (blir opna i ny fane).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane)
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane).
"},"en":{"Søknad om barnepensjon":"Application for Children's Pension","Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Barn under the age of 20 who have lost one or both parents are eligible for a children’s pension.
Any questions you may have about how much you can receive, taxes or other information about pensions, you can read more here children’s pension (opens in new tab).
","Jeg bekrefter at jeg vil gi riktige og fullstendige opplysninger.":"I confirm that I will provide correct and complete information.","Behandling av personopplysninger i søknaden":"Processing of personal data in the application","Vil du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger i forbindelse med søknaden din?":"Do you want to read more about how NAV process personal data for the application process?","Her kan du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger (åpnes i ny fane).
":"Read more about how NAV processes personal data (opens in new tab).
","Hvem søker du barnepensjon for?":"Who will receive the children’s pension you are applying for?","I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn under 18 år som du har sammen med avdøde.\n":"The application must include the names of all the children and/or adopted children under 18 you had together with the deceased.","Jeg søker for mitt eller mine barn under 18 år":"I am applying for my child or children under 18","Jeg søker for ett eller flere barn jeg er verge for":"I am applying for one or more children for whom I am a guardian","Jeg har fylt 18 år og søker på vegne av meg selv":"I am now 18 years old and am applying on behalf of myself","I søknaden må du oppgi alle avdødes barn og/eller adoptivbarn under 20 år.
\nFor at vi skal kunne behandle søknaden om barnepensjon må du legge ved eller ettersende dokumentasjon på at du er verge for barnet eller barna.
\n":"The application must contain the names of all the deceased's children and/or adopted children under 20 years of age.
In order for us to process your children’s pension application, you must send us documentation on the child you are guardian for later.
","Hvem har barnet eller barna mistet?":"Who did the child or children lose?","En forelder":"A parent","Begge foreldrene":"Both parents","Hvis barnet har mistet en forelder og den andre forelderen er ukjent, må du velge \"Begge foreldrene\".":"If the child has lost one parent and the other parent is unknown, you must choose \"Both parents\".","Hvem har du mistet?":"Who did you lose?","Hvis en av foreldrene dine er ukjent, velger du \"Begge foreldrene\".":"If one of the parents is unknown, select \"Both Parents\".","Jeg har ikke telefonnummer.":"I do not have a telephone number.","Er du bosatt i Norge?":"Are you residing in Norway?","Hvilket land er du bosatt i?":"What country do you reside in?","Utenlandsopphold":"Stay abroad","Legg til flere land":"Add more countries","Hvilket land har du oppholdet deg i?":"Which country have you stayed in?","Fra dato (dd.mm.åååå)":"From date (dd.mm.yyyy)","Til dato (dd.mm.åååå)":"Until date (dd.mm.yyyy)","Utbetaling":"Payment","Du kan bare ha ett kontonummer registrert hos NAV.":"You can only have one account number registered with NAV.","Ønsker du å motta utbetalingen på norsk eller utenlandsk bankkonto?":"Do you want to receive the payout in a Norwegian or foreign bank account?","Norsk kontonummer":"Norwegian account number","Utenlandsk kontonummer":"Foreign account number","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted.\nNAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige.\nGebyrer kan påløpe.\nLes mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane) .":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab)](https://www.nav.no/utbetaling-utland/en) .","Bankens land":"Country of bank account","Valuta":"Currency","Bankens navn":"Name of bank","Norsk bankkontonummer for utbetaling":"Norwegian bank account number for payment","Kontonummer":"Account number","IBAN":"IBAN","For Australia kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Australia, please provide both BIC / Swift code and the bank code. You may provide both, but one code is sufficient.","For Canada kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Canada, please provide both BIC / Swift code and the bank code. You may provide both, but one code is sufficient.","BIC / Swift-kode":"BIC / Swift code","BIC / SWIFT er et internasjonalt system som brukes for å identifisere banker. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC / SWIFT-koden består av 8 eller 11 bokstaver.":"BIC / SWIFT is an international system used to identify banks. Your bank will provide you with the BIC. The BIC / SWIFT code consists of 8 or 11 letters.\n","Bankkode AU":"Bank code AU","Bankkode CC":"Bank code CC","Bankkode FW":"Bank code FW","Må støtte wire transfer (FedWire).":"Must support wire transfers (FedWire).","IFSC kode":"IFSC code","Bankens adresse":"Address of bank","Postadresse":"Mailing Address","Jeg har sjekket at NAV allerede har registrert mitt utenlandske bankkontonummer.":"I have checked that NAV has already registered my foreign bank account number.","Ønsker du at vi legger inn et skattetrekk for barnepensjonen?":"Do you want us to make a tax deduction for the children's pension?","Barnepensjon er skattepliktig, men vi trekker ikke skatt av beløpet uten at vi får beskjed om det. Hvis du har spørsmål om størrelsen på skattetrekket må du ta kontakt med Skatteetaten.":"A children's pension is taxable, but we do not deduct tax from the amount unless we are notified. If you have questions about the amount of the tax deduction, you must contact the Norwegian Tax Administration.","Ønsket skattetrekk i prosent":"Desired tax deduction as a percentage","Vær oppmerksom på at frivillig skattetrekk må sendes inn på nytt hvert kalenderår.":"Please note that voluntary tax withholding must be resubmitted each calendar year.","Opplysninger om avdøde":"Personal data of the deceased","Hvis barnet har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"If the child has lost one parent and you do not know the identity of the other parent, you must return to the previous step, \"Who are you applying for\" and reply \"Both Parents\" on the question \"Who did the child or children lose?\". ","Hvis du har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"If you have lost one parent and you do not know the identity of the other parent, you must return to the previous step, \"Who are you applying for\" and reply \"Both Parents\" on the question \"Who did the child or children lose?\".","Om den avdøde":"About the deceased","Jeg kjenner ikke avdødes fødselsnummer eller d-nummer.":"I do not know the deceased's national identity number or D number.","Fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Date of birth (dd.mm.yyyy)","Når skjedde dødsfallet? (dd.mm.åååå)":"When did the death occur? (dd.mm.yyyy)","Skyldes dødsfallet en yrkesskade eller yrkessykdom?":"Is the death due to an occupational injury or disease?","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om barnet eller barna får barnepensjon og hvor mye det eller de kan få.":"If the death is due to an occupational injury or occupational illness approved by NAV, this can determine whether you are eligible for a children's pension and how much you can receive.","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i et annet land enn Norge etter fylte 16 år?":"Has he or she lived and/or worked in a country other than Norway after turning 16?","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi barnet eller barna pensjonsrettigheter fra andre land.
":"We need to know if the deceased has lived or worked outside of Norway. This can affect the calculation of child pension and, in addition, give the child or children pension rights from other countries.
","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.":"If the death is due to an occupational injury or occupational illness approved by NAV, this can determine whether you are eligible for a children's pension and how much you can receive.","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi deg pensjonsrettigheter fra andre land.
":"We need to know whether the deceased has lived or worked outside of Norway. This can influence our calculation of the children’s pension, and you may also have pension rights from another country.
","Opphold utenfor Norge":"Stays outside Norway","Velg land":"Select the country","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i landet?":"Has he or she lived and/or worked abroad?","Bodd":"Lived","Arbeidet":"Worked","Oppgi omtrentlig dato hvis du ikke vet nøyaktig dato.":"Give the approximate date if you do not know the exact date.","Var han eller hun medlem av folketrygden under oppholdet?":"Was he or she a member of the Norwegian National Insurance Scheme during his or her stay?","Vi må vite om han eller hun var medlem av folketrygden for å avgjøre retten til barnepensjon.":"We need to know whether he or she was a member of the National Insurance Scheme to determine the right to a children’s pension.","Eventuell årlig pensjon han eller hun mottok fra dette landet":"Any pension he or she received from that country","Landets valuta":"Country's currency","Var han eller hun selvstendig næringsdrivende?":"Was he or she self-employed?","Vi henter inn nødvendige opplysninger om avdødes inntekt i Skatteetatens register. Vi har ikke tilgang til opplysninger om næringsinntekt samme år og året før dødsfallet.":"We will obtain information about the deceased's income from the Tax Administration Registry. We do not have access to business income information for the same year and the year before death.","Næringsinntekt fra kalenderåret før dødsfallet":"The deceased's business income for the calendar year preceding the death","Samlet årsinntekt før skatt.":"Total annual income before tax.","Hadde han eller hun næringsinntekt når dødsfallet skjedde?":"Did he or she have business income when the death occurred?","Gjenlevende forelder":"Surviving parent","Du trenger ikke fylle ut informasjon om gjenlevende forelder. Vi innhenter denne informasjonen når vi behandler søknaden.":"You do not need to fill in the surviving parent information. We collect this information when we process your application.","Den første forelderen":"The first parent","Om den første forelderen":"About the first parent","Den andre forelderen":"The other parent","Er den andre forelderen ukjent?":"Is the other parent unknown?","Jeg bekrefter at jeg ikke kjenner identiteten til den avdøde forelderen.":"I confirm that I do not know the identity of the deceased parent.","Om den andre forelderen":"About the other parent","Barn":"Children","Opplysninger om barn":"Information about the child","Legg til flere barn":"Add more children","Barnets fornavn":"Child's first name","Barnets etternavn":"Child's surname","Har barnet norsk fødselsnummer eller d-nummer?":"Does the child have a Norwegian national identity number or a D number?","Barnets fødselsnummer eller d-nummer":"The child's national identity number or D number","Barnets fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Child's date of birth (dd.mm.yyyy)","Barnets statsborgerskap":"Child's nationality/citizenship","Hvem er foreldre til barnet?":"Who are the child's parents?","Jeg og avdøde":"I and the deceased","Jeg":"I","Avdøde":"The deceased","Vi må vite om dette er et barn du har felles med avdøde, avdødes eget barn, eller ditt eget barn.
":"We need to know whether this is a child you had together with the deceased, the deceased's own child, or your own child.
","Det er kun avdødes barn og adoptivbarn som kan ha rett til barnepensjon.":"Only the deceased's children and adopted children are entitled to a children’s pension.","Det er kun barnets forelder eller oppnevnt verge som kan søke om barnepensjon for dette barnet. Det må søkes om barnepensjon i egen søknad.":"Only the child's parent or appointed guardian can apply for a children’s pension for this child. You must apply for a children’s pension in a separate application.","Bor barnet i et annet land enn Norge?":"Does the child live in a country other than Norway?","Barnets utenlandsk kontaktadresse":"The child's foreign contact address","Er det oppnevnt en verge for barnet?":"Is a guardian appointed for the child?","Kan du fylle ut informasjon om vergen?":"Can you fill in the information about the guardian?","Barnets verge":"Child's guardian","Verges fornavn":"Guardian's first name","Verges etternavn":"Guardian's surname","Verges fødselsnummer eller d-nummer":"Guardian's national identity number or D number","Jeg søker om barnepensjon for dette barnet.":"I am applying for a children's pension for this child.","Norsk":"Norwegian","Utenlandsk":"Foreign","Norsk kontonummer for utbetaling av barnepensjon":"Norwegian account number for payment of children's pension","Du kan legge til et eget kontonummer for barnet.":"You can add a separate account number for the child.","Norsk bankkontonummer":"Norwegian bank account number","Legg til alle barn du er verge for.":"Add all the children you are guardian for.","Avdøde og gjenlevende forelder":"Deceased and surviving parents","Begge de avdøde foreldrene":"Both the deceased parents","Har barnet mistet én forelder så må den andre forelderen eller oppgitt verge sende egen søknad om barnepensjon.":"If the child lost one parent, the other parent or the appointed guardian must send a separate application for a children’s pension.","Er du verge for dette barnet?":"Are you the legal guardian for this child?","Du må sende inn dokumentasjon på at du er verge for barnet når du har sendt inn søknaden.":"You must submit documentation proving that you are the legal guardian for the child after you have submitted the application.","Oppgi ønsket skattetrekksprosent":"State the desired tax deduction percentage","Du må søke om barnepensjon for minst ett barn.":"You must apply for a children’s pension for at least one child.","Kopi av vergeattest":"Copy of guardianship certificate","Når du sender inn søknaden om barnepensjon må du legge ved bekreftelse på oppnevnelse av verge fra tingretten eller Statsforvalteren.
":"When you submit the children’s pension application, you must enclose a confirmation of legal guardianship from the district court or public administration office/County Governor's Office.
","Dokumentasjon på foreldreansvar":"Documentation of parental responsibility","Har du bodd eller oppholdt deg i utlandet de siste 12 månedene?":"Have you lived or stayed abroad in the last 12 months?","Hvis du oppholder deg i et annet land enn Norge kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.
":"If you have been living in a country other than Norway, this may determine whether you are eligible for a children’s pension and how much you can receive.
","Da kan du søke om omstillingsstønad. Hvis du ønsker å søke om barnepensjon samtidig kan du bruke Søknad om omstillingsstønad (åpnes i ny fane).
":"You may be eligible for the adjustment allowance. If you want to apply for a children’s pension at the same time, please use Application for Adjustment Allowance (opens in a new tab).
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"When you submit an application for a benefit, NAV will collect and process personal data about the applicant. When you submit an application for a benefit on behalf of your child, we will collect and process information about the child. This is necessary to ensure that the applicant has access to good services and the right benefits, and to comply with NAV’s duty to contribute to financial security in connection with death, as required by Chapter 18 of the National Insurance Act.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være verge som har rett til å representere barnet/barna overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, henter vi følgende informasjon om deg
In order to process the application for children’s pension, we collect information about you, as the applicant on behalf of the child(ren), and any third parties relevant for the application. Relevant third parties may the any guardians who have the right to represent the child(ren) in dealings with NAV.
In addition to the information you provide about the child(ren) in the application dialogue, we can also collect
When you submit an application for a benefit on behalf of your child, we will collect and process the following information about you
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"In connection with processing applications for children's pensions, we disclose certain personal data to other recipients. Disclosure usually takes place in connection with the collection of information to prove that NAV is authorised to collect information about the identified individuals. For applicants with a connection abroad, information may also be provided to the national insurance/social security authorities of other countries.
","Personopplysningene lagres i 10 år etter siste utbetaling etter økonomiregelverkets bestemmelser.
":"Personal data is stored for 10 years after the last payment in accordance with the provisions of the financial regulations.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre din utbetaling basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
For deg vil dette innebære at din stønad automatisk endres i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når din stønad justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Almost all processing of personal data in connection with children’s pension claims is manual. That means a case worker will review and process the case
In some circumstances, an automated process will be applied. In case involving a recurring benefit that uses the National Insurance Basic Amount (G) (opens in new tab in norwegian) as its basis for calculation, such as children’s pensions, the system will automatically update the payment based on adjustments to the Basic Amount. This is done to ensure efficient payment of benefits.
This means that the benefit will be updated automatically to reflect the annual adjustment of the Basic Amount. When the benefit is adjusted automatically, no case officers have been involved in processing the update.
The following information is used to adjust the Basic Amount
The changes are made in the case processing system itself.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"When you submit an application for a benefit, NAV will collect and process personal data about the applicant. When you submit an application for a benefit on behalf of a child who is your ward, we will collect and process information about the child. This is necessary to ensure that the applicant has access to good services and the right benefits, and to comply with NAV’s duty to contribute to financial security in connection with death, as required by Chapter 18 of the National Insurance Act.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, henter vi følgende informasjon om gjenlevende forelder
In order to process the application for children’s pension, we collect information about you, as the applicant on behalf of the child(ren), and any third parties relevant for the application. Relevant third parties could include a surviving parent.
In addition to the information you provide about the child(ren) in the application dialogue, we can also collect
When you submit an application for a benefit on behalf of a child who is your ward, we will collect and process the following information about the surviving parent
Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Almost all processing of personal data in connection with children’s pension claims is manual. That means a case worker will review and process the case.
In some circumstances, an automated process will be applied. In case involving a recurring benefit that uses the National Insurance Basic Amount (G) (opens in new tab in norwegian) as its basis for calculation, such as children’s pensions, the system will automatically update the payment based on adjustments to the Basic Amount. This is done to ensure efficient payment of benefits.
This means that the benefit will be updated automatically to reflect the annual adjustment of the Basic Amount. When the benefit is adjusted automatically, no case officers have been involved in processing the update.
The following information is used to adjust the Basic Amount
The changes are made in the case processing system itself.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om deg. Dette er nødvendig for at du skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"When you submit an application for a benefit, NAV will collect and process personal data about you. This is necessary to ensure that you have access to good services and the right benefits, and to comply with NAV’s duty to contribute to financial security in connection with death, as required by Chapter 18 of the National Insurance Act.
","For å behandle søknaden din, henter vi inn opplysninger om deg som søker og tredjepersoner som er relevant for søknaden din. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder eller verge som har rett til å representere deg overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du søker om barnepensjon, innhenter NAV informasjon om eventuell gjenlevende forelder. Da har vi behov for å hente inn
In order to process your application, we collect information about you as the applicant and information about others that is relevant to your application. Relevant others can be surviving parents or a guardian authorised to represent you in dealings with NAV.
In addition to the information you provide during the application process, NAV is also authorised to collect:
When you apply for children’s pension, NAV will collect information about the surviving parent, if applicable. In such cases, we need to collect
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"In connection with processing applications for children's pensions, we disclose certain personal data to other recipients. Disclosure usually takes place in connection with the collection of information to prove that NAV is authorised to collect information about the identified individuals. For applicants with a connection abroad, information may also be provided to the national insurance/social security authorities of other countries.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken din.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Virtually all processing of personal data in connection with children’s pension is done manually. This means that there is a case handler who looks at and processes your case.
Automatic processing of cases is done in certain situations. In the case of an ongoing benefits that use the basic amount in the National Insurance Scheme (G) (opens in new tab in norwegian), the system will automatically change your payment based on changes in the national basic amount. This is done to ensure that the payment of benefits takes place efficiently.
For you, this means that your benefits will automatically change in line with the annual adjustment of the basic amount. When your benefits are adjusted automatically, there is no case handler who processed the change.
The following information is used to adjust the Basic Amount
The changes are made in the case processing system itself.
","Legg til alle barn under 18 år som du har felles med avdøde.
Barn over 18 år må søke selv.
":"Add all the children under 18 that you have in common with the deceased
Children over the age of 18 must apply themselves.
","Det er viktig at du gir oss riktige opplysninger slik at vi kan behandle saken din.
":"It is important that you provide us with correct information in order for us to process your application.
","Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Children under the age of 20 who have lost one or both of their parents are eligible for a children’s pension.
Any questions you may have about how much you can receive, taxes or other information about pensions, you can read more here children's pension (opens in a new tab).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab).
"}} \ No newline at end of file +{"nn-NO":{"Søknad om barnepensjon":"Søknad om barnepensjon","Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Barn under 20 år som har mista eine eller begge av foreldra sine, kan få barnepensjon.
Dersom du har spørsmål om pensjonen, til dømes kor mykje du kan få, eller kva reglar som gjeld for skatt, kan du du lese meir om barnepensjon (blir opna i ny fane).
","Jeg bekrefter at jeg vil gi riktige og fullstendige opplysninger.":"Eg stadfestar at eg vil gi korrekte og fullstendige opplysningar.","Behandling av personopplysninger i søknaden":"Behandling av personopplysningar i søknaden","Vil du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger i forbindelse med søknaden din?":"Vil du vite meir om korleis NAV behandlar personopplysningar i samband med søknaden din?","Hvem søker du barnepensjon for?":"Kven søkjer du om barnepensjon for?","I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn under 18 år som du har sammen med avdøde.\n":"I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn under 18 år som du hadde saman med avdøde. ","I søknaden må du oppgi alle avdødes barn og/eller adoptivbarn under 20 år.
\nFor at vi skal kunne behandle søknaden om barnepensjon må du legge ved eller ettersende dokumentasjon på at du er verge for barnet eller barna.
\n":"I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn som avdøde hadde under 20 år.
For at vi skal kunne behandle søknaden om barnepensjon må du leggje ved eller ettersende dokumentasjon på at du er verje for barnet/barna.
","Hvem har barnet eller barna mistet?":"Kven har barnet/barna mista?","En forelder":"Eine forelderen","Begge foreldrene":"Begge foreldra","Hvis barnet har mistet en forelder og den andre forelderen er ukjent, må du velge \"Begge foreldrene\".":"Dersom barnet har mista éin forelder og den andre forelderen er ukjend, vel du \"Begge foreldre\".","Hvem har du mistet?":"Kven har du mista?","Hvis en av foreldrene dine er ukjent, velger du \"Begge foreldrene\".":"Viss den eine forelderen din er ukjend, vel du \"Begge foreldre\".","Jeg har ikke telefonnummer.":"Eg har ikkje telefonnummer.","Er du bosatt i Norge?":"Er du busett i Noreg?","Hvilket land er du bosatt i?":"Kva land er du busett i?","Utenlandsopphold":"Utanlandsopphald","Legg til flere land":"Legg til fleire land","Hvilket land har du oppholdet deg i?":"Kva land har du opphalde deg i?","Fra dato (dd.mm.åååå)":"Frå dato (dd.mm.åååå)","Til dato (dd.mm.åååå)":"Til dato (dd.mm.åååå)","Utbetaling":"Utbetaling","Du kan bare ha ett kontonummer registrert hos NAV.":"Du kan berre ha eitt kontonummer registrert hos NAV.","Ønsker du å motta utbetalingen på norsk eller utenlandsk bankkonto?":"Vil du at pengane skal betalast inn på ein norsk eller ein utanlandsk bankkonto?","Norsk kontonummer":"Norsk kontonummer","Utenlandsk kontonummer":"Utanlandsk kontonummer","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted.\nNAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige.\nGebyrer kan påløpe.\nLes mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane) .":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane)](https://www.nav.no/utbetaling-utland) .","Bankens land":"Landet som banken er i","Valuta":"Valuta","Bankens navn":"Namn på banken","Kontonummer":"Kontonummer","IBAN":"IBAN","For Australia kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Australia kan du oppgi både BIC-/SWIFT-kode og bankkode. Du kan oppgi begge delar, men det held med éin av kodane.","For Canada kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Canada kan du oppgi både BIC-/SWIFT-kode og bankkode. Du kan oppgi begge delar, men det held med éin av kodane.","BIC / Swift-kode":"BIC-/SWIFT-kode","BIC / SWIFT er et internasjonalt system som brukes for å identifisere banker. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC / SWIFT-koden består av 8 eller 11 bokstaver.":"BIC/SWIFT er eit internasjonalt system som blir brukt for å identifisere bankar. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC-/SWIFT-koden består av 8 eller 11 bokstavar.","Bankkode AU":"Bankkode AU","Bankkode CC":"Bankkode CC","Bankkode FW":"Bankkode FW","Må støtte wire transfer (FedWire).":"Må støtte wire transfer (FedWire).","IFSC kode":"IFSC-kode","Bankens adresse":"Adressa til banken","Postadresse":"Postadresse","Jeg har sjekket at NAV allerede har registrert mitt utenlandske bankkontonummer.":"Eg har sjekka at det utanlandske bankkontonummeret mitt allereie er registrert hos NAV.","Ønsker du at vi legger inn et skattetrekk for barnepensjonen?":"Vil du at vi skal leggje inn skattetrekk for barnepensjonen?","Barnepensjon er skattepliktig, men vi trekker ikke skatt av beløpet uten at vi får beskjed om det. Hvis du har spørsmål om størrelsen på skattetrekket må du ta kontakt med Skatteetaten.":"Barnepensjon er skattepliktig, men vi trekkjer ikkje skatt av beløpet utan at vi får beskjed om det. Dersom du har spørsmål om kor stort skattetrekket vil vere, må du kontakte Skatteetaten.","Ønsket skattetrekk i prosent":"Ønskt skattetrekk i prosent","Vær oppmerksom på at frivillig skattetrekk må sendes inn på nytt hvert kalenderår.":"Ver merksam på at frivillig skattetrekk må sendast inn på nytt kvart kalenderår.","Opplysninger om avdøde":"Opplysningar om avdøde","Hvis barnet har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"Dersom barnet har mista éin forelder og du ikkje veit identiteten til den andre forelderen, går du tilbake til trinnet «Kven det blir søkt for» og svarer «Begge foreldre» på spørsmålet «Kven har barnet/barna mista?».","Hvis du har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"Dersom du har mista éin forelder og du ikkje veit identiteten til den andre forelderen, går du tilbake til trinnet «Kven det blir søkt for» og svarer «Begge foreldre» på spørsmålet «Kven har barnet/barna mista?».","Om den avdøde":"Om den avdøde","Jeg kjenner ikke avdødes fødselsnummer eller d-nummer.":"Eg veit ikkje fødselsnummeret eller d-nummeret til avdøde","Når skjedde dødsfallet? (dd.mm.åååå)":"Når skjedde dødsfallet? (dd.mm.åååå)","Skyldes dødsfallet en yrkesskade eller yrkessykdom?":"Skuldast dødsfallet yrkesskade eller yrkessjukdom?","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om barnet eller barna får barnepensjon og hvor mye det eller de kan få.":"Dersom dødsfallet skuldast yrkesskade eller yrkessjukdom som NAV har godkjent, kan det avgjere om og eventuelt kor mykje barnet/barna kan få i barnepensjon.","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i et annet land enn Norge etter fylte 16 år?":"Budde og/eller arbeidde vedkomande i eit anna land enn Noreg etter fylte 16 år?","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi barnet eller barna pensjonsrettigheter fra andre land.
":"Vi treng å vite om avdøde har budd og/eller arbeidd utanfor Noreg. Dette kan påverke utrekninga av barnepensjon og i tillegg gi barnet/barna pensjonsrettar frå andre land.
","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.":"Dersom dødsfallet skuldast yrkesskade eller yrkessjukdom som NAV har godkjent, kan det avgjere om og eventuelt kor mykje du kan få i barnepensjon.","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi deg pensjonsrettigheter fra andre land.
":"Vi treng å vite om avdøde har budd og/eller arbeidd utanfor Noreg. Dette kan påverke utrekninga av barnepensjon og i tillegg gi deg pensjonsrettar frå andre land.
","Opphold utenfor Norge":"Opphald utanfor Noreg","Velg land":"Vel land","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i landet?":"Har han eller ho budd og/eller jobba i landet?","Bodd":"Budd","Arbeidet":"Arbeidd","Oppgi omtrentlig dato hvis du ikke vet nøyaktig dato.":"Oppgi omtrentleg dato dersom du ikkje veit den nøyaktige datoen.","Var han eller hun medlem av folketrygden under oppholdet?":"Var vedkomande medlem av folketrygda under opphaldet?","Vi må vite om han eller hun var medlem av folketrygden for å avgjøre retten til barnepensjon.":"For å slå fast eventuell rett til barnepensjon må vi vite om han eller ho var medlem av folketrygda.","Eventuell årlig pensjon han eller hun mottok fra dette landet":"Eventuell årleg pensjon han eller ho fekk frå dette landet","Landets valuta":"Valutaen til landet","Var han eller hun selvstendig næringsdrivende?":"Var vedkomande sjølvstendig næringsdrivande?","Vi henter inn nødvendige opplysninger om avdødes inntekt i Skatteetatens register. Vi har ikke tilgang til opplysninger om næringsinntekt samme år og året før dødsfallet.":"Vi hentar inn nødvendige opplysningar om inntekta til avdøde i registera hos Skatteetaten. Vi har ikkje tilgang til opplysningar om næringsinntekt same år og året før dødsfallet.","Næringsinntekt fra kalenderåret før dødsfallet":"Næringsinntekt i kalenderåret før dødsfallet","Samlet årsinntekt før skatt.":"Samla årsinntekt før skatt.","Hadde han eller hun næringsinntekt når dødsfallet skjedde?":"Hadde han eller ho næringsinntekt på tidspunktet for dødsfallet?","Gjenlevende forelder":"Attlevande forelder","Du trenger ikke fylle ut informasjon om gjenlevende forelder. Vi innhenter denne informasjonen når vi behandler søknaden.":"Du treng ikkje fylle ut informasjon om attlevande forelder. Vi innhentar denne informasjonen når vi behandlar søknaden.","Den første forelderen":"Den første forelderen","Om den første forelderen":"Om den første forelderen","Den andre forelderen":"Den andre forelderen","Er den andre forelderen ukjent?":"Er den andre forelderen ukjend?","Jeg bekrefter at jeg ikke kjenner identiteten til den avdøde forelderen.":"Eg stadfestar at eg ikkje kjenner identiteten til den avdøde forelderen.","Om den andre forelderen":"Om den andre forelderen","Barn":"Barn","Opplysninger om barn":"Opplysningar om barn","Legg til flere barn":"Legg til fleire barn","Barnets fornavn":"Fornamnet til barnet","Barnets etternavn":"Etternamnet til barnet","Har barnet norsk fødselsnummer eller d-nummer?":"Har barnet norsk fødselsnummer eller d-nummer?","Barnets fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Fødselsdatoen (dd.mm.åååå) til barnet","Barnets statsborgerskap":"Statsborgarskapet til barnet","Hvem er foreldre til barnet?":"Kven er foreldra til barnet?","Jeg og avdøde":"Eg og avdøde","Jeg":"Eg","Avdøde":"Avdøde","Vi må vite om dette er et barn du har felles med avdøde, avdødes eget barn, eller ditt eget barn.
":"Vi må vite om dette er eit barn du har saman med avdøde, om det er eit barn avdøde hadde med nokon annan, eller eit barn du har med nokon annan.
","Det er kun avdødes barn og adoptivbarn som kan ha rett til barnepensjon.":"Det er berre barna og adoptivbarna til avdøde som kan ha rett på barnepensjon.","Det er kun barnets forelder eller oppnevnt verge som kan søke om barnepensjon for dette barnet. Det må søkes om barnepensjon i egen søknad.":"Det er berre forelderen eller den oppnemnde verja til barnet som kan søkje om barnepensjon for dette barnet. Barnepensjon må søkjast om i ein eigen søknad.","Bor barnet i et annet land enn Norge?":"Bur barnet i eit anna land enn Noreg?","Barnets utenlandsk kontaktadresse":"Kontaktadressa til barnet i utlandet","Er det oppnevnt en verge for barnet?":"Er det oppnemnt verje for barnet?","Kan du fylle ut informasjon om vergen?":"Kan du fylle ut informasjon om verja?","Barnets verge":"Verje til barnet","Verges fornavn":"Fornamnet til verja","Verges etternavn":"Etternamnet til verja","Verges fødselsnummer eller d-nummer":"Fødselsnummeret eller d-nummeret til verja","Jeg søker om barnepensjon for dette barnet.":"Eg søkjer om barnepensjon for dette barnet.","Norsk":"Norsk","Utenlandsk":"Utanlandsk","Norsk kontonummer for utbetaling av barnepensjon":"Norsk kontonummer for utbetaling av barnepensjon","Du kan legge til et eget kontonummer for barnet.":"Du kan leggje til eit eige kontonummer for barnet.","Norsk bankkontonummer":"Norsk bankkontonummer","Legg til alle barn du er verge for.":"Legg til alle barn du er verje for.","Avdøde og gjenlevende forelder":"Avdøde og attlevande forelder","Begge de avdøde foreldrene":"Begge dei avdøde foreldra","Har barnet mistet én forelder så må den andre forelderen eller oppgitt verge sende egen søknad om barnepensjon.":"Dersom barnet har mista éin forelder, må den andre forelderen eller den oppnemnde verja sende ein eigen søknad om barnepensjon.","Er du verge for dette barnet?":"Er du verje for dette barnet?","Du må sende inn dokumentasjon på at du er verge for barnet når du har sendt inn søknaden.":"Når du har sendt inn søknaden, må du sende inn dokumentasjon på at du er verje for barnet.","Oppgi ønsket skattetrekksprosent":"Oppgi ønskt skattetrekkprosent","Du må søke om barnepensjon for minst ett barn.":"Du må søkje om barnepensjon for minst eitt barn.","Kopi av vergeattest":"Kopi av verjeattest","Her kan du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger (åpnes i ny fane).
":"Her kan du lese meir om korleis NAV behandlar personopplysningar (blir opna i ny fane).
","Jeg søker for mitt eller mine barn under 18 år":"Eg søkjer på vegner av eige eller eigne barn under 18 år","Jeg søker for ett eller flere barn jeg er verge for":"Eg søkjer på vegner av eitt eller fleire barn eg er verje for","Jeg har fylt 18 år og søker på vegne av meg selv":"Eg har fylt 18 år og søkjer på vegner av meg sjølv","Norsk bankkontonummer for utbetaling":"Norsk bankkontonummer for utbetaling","Barnets fødselsnummer eller d-nummer":"Fødselsnummeret eller d-nummeret til barnet","Når du sender inn søknaden om barnepensjon må du legge ved bekreftelse på oppnevnelse av verge fra tingretten eller Statsforvalteren.
":"Når du sender inn søknaden om barnepensjon, må du leggje ved stadfesting frå tingretten eller Statsforvaltaren på oppnemning av verje.
","Dokumentasjon på foreldreansvar":"Dokumentasjon på foreldreansvar","Har du bodd eller oppholdt deg i utlandet de siste 12 månedene?":"Har du budd eller opphalde deg i utlandet dei siste 12 månadene?","Hvis du oppholder deg i et annet land enn Norge kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.
":"Dersom du oppheld deg i eit anna land enn Noreg, kan det avgjere om og eventuelt kor mykje du kan få i barnepensjon.
","Da kan du søke om omstillingsstønad. Hvis du ønsker å søke om barnepensjon samtidig kan du bruke Søknad om omstillingsstønad (åpnes i ny fane).
":"Då kan du søkje om omstillingsstønad. Dersom du ønskjer å søkje om barnepensjon samstundes, kan du fylle ut søknad om omstillingsstønad (blir opna i ny fane).
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"Når du sender inn ein søknad om yting, vil NAV hente inn og behandle personopplysningar om den som søkjer om ytinga. Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av barnet ditt, vil vi hente inn og behandle opplysningar om barnet. Dette er nødvendig for at den du søkjer på vegner av, skal få gode tenester og ytingane som vedkomande har rett på, og for at NAV skal kunne innfri plikta etter folketrygdlova kapittel 18 til å bidra til økonomisk tryggleik ved dødsfall.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være verge som har rett til å representere barnet/barna overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, henter vi følgende informasjon om deg
For å behandla søknaden om barnepensjon, hentar me inn opplysningar om deg som søkjer på vegner av barnet/barna og tredjepersonar som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersonar kan vera verje som har rett til å representera barnet/barna overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan me henta
Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av barnet ditt, hentar me følgjande informasjon om deg
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"I samband med behandlinga av søknaden om omstillingsstønad utleverer vi enkelte personopplysningar til andre mottakarar. Utleveringa skjer som oftast i tilknyting til innhenting av opplysningar for å dokumentere at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersonar. For søkjarar med utanlandsk tilknyting kan det i tillegg bli utlevert informasjon til trygdemakter i andre land.
","Personopplysningene lagres i 10 år etter siste utbetaling etter økonomiregelverkets bestemmelser.
":"Personopplysningane blir i tråd med føresegnene i økonomiregelverket lagra i 10 år etter siste utbetaling.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre din utbetaling basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
For deg vil dette innebære at din stønad automatisk endres i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når din stønad justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Stort sett all behandling av personopplysningar i samband med barnepensjon blir gjord manuelt. Det vil seia at det er ein saksbehandlar som ser på og behandlar saka.
Ved nokre høve vil det gjerast ei automatisk behandling i saka. Ved ei løpande yting som bruker grunnbeløpet i folketrygda (blir opna i ny fane) som berekningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endra utbetalinga di basert på endringar i grunnbeløpet. Dette er for å sikra at utbetaling av ytingar går føre seg effektivt.
For deg vil dette innebera at stønaden din automatisk blir endra i tråd med den årlege justeringa av grunnbeløpet. Når stønaden din blir justert automatisk, er det ikkje ein saksbehandlar som har behandla endringa.
Følgjande opplysningar blir nytta for å gjennomføra grunnbeløpsregulering
Endringane blir gjorde i saksbehandlingssystemet.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"Når du sender inn ein søknad om yting, vil NAV hente inn og behandle personopplysningar om den som søkjer om ytinga. Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av eit barn du er verje for, vil vi hente inn og behandle opplysningar om barnet. Dette er nødvendig for at den du søkjer på vegner av, skal få gode tenester og ytingane som vedkomande har rett på, og for at NAV skal kunne innfri plikta etter folketrygdlova kapittel 18 til å bidra til økonomisk tryggleik ved dødsfall.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, henter vi følgende informasjon om gjenlevende forelder
For å behandla søknaden om barnepensjon, hentar me inn opplysningar om deg som søkjer på vegner av barnet/barna og tredjepersonar som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersonar kan vera attlevande forelder.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan me henta
Når du sender inn ein søknad om yting på vegner av eit barn du er verje for, hentar me følgjande informasjon om attlevande forelder
Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Stort sett all behandling av personopplysningar i samband med barnepensjon blir gjord manuelt. Det vil seia at det er ein saksbehandlar som ser på og behandlar saka.
Ved nokre høve vil det gjerast ei automatisk behandling i saka. Ved ei løpande yting som bruker grunnbeløpet i folketrygda (blir opna i ny fane) som berekningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endra utbetalinga basert på endringar i grunnbeløpet. Dette er for å sikra at utbetaling av ytingar går føre seg effektivt.
Dette inneber at stønaden blir endra automatisk i tråd med den årlege justeringa av grunnbeløpet. Når stønaden blir justert automatisk, er det ikkje ein saksbehandlar som har behandla endringa.
Følgjande opplysningar blir nytta for å gjennomføra grunnbeløpsregulering
Endringane blir gjorde i saksbehandlingssystemet.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om deg. Dette er nødvendig for at du skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"Når du sender inn ein søknad om yting, vil NAV hente inn og behandle personopplysningar om deg. Dette er nødvendig både for at du skal få gode tenester og ytingane du har rett på, og for at NAV skal kunne innfri plikta etter folketrygdlova kapittel 18 til å bidra til økonomisk tryggleik ved dødsfall.
","For å behandle søknaden din, henter vi inn opplysninger om deg som søker og tredjepersoner som er relevant for søknaden din. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder eller verge som har rett til å representere deg overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du søker om barnepensjon, innhenter NAV informasjon om eventuell gjenlevende forelder. Da har vi behov for å hente inn
For å behandla søknaden din, hentar me inn opplysningar om deg som søkjar og tredjepersonar som er relevant for søknaden din. Relevante tredjepersonar kan vera attlevande forelder eller verje som har rett til å representera deg overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss gjennom søknadsdialogen kan me henta
Når du søkjer om barnepensjon, innhentar NAV informasjon om eventuell attlevande forelder. Då har me behov for å henta inn
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"I samband med behandlinga av søknaden om omstillingsstønad utleverer vi enkelte personopplysningar til andre mottakarar. Utleveringa skjer som oftast i tilknyting til innhenting av opplysningar for å dokumentere at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersonar. For søkjarar med utanlandsk tilknyting kan det i tillegg bli utlevert informasjon til trygdemakter i andre land.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken din.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Stort sett all behandling av personopplysningar i samband med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil seie at det er ein saksbehandlar som ser på og behandlar saka di.
I visse tilfelle vil saka bli behandla automatisk. Ved ei fortløpande yting der grunnbeløpet i folketrygda (blir opna i ny fane), vil systemet automatisk endre utbetalinga di ut frå endringar i grunnbeløpet. Dette for å sikre at utbetalinga av ytingar går effektivt.
For deg inneber dette at stønaden din blir endra automatisk i tråd med den årlege justeringa av grunnbeløpet. Når stønaden din blir justert automatisk, er det ikkje ein saksbehandlar som har behandla endringa.
For å gjennomføre grunnbeløpsregulering blir det nytta følgjande opplysningar
Endringane blir gjort i saksbehandlingssystemet.
","Legg til alle barn under 18 år som du har felles med avdøde.
Barn over 18 år må søke selv.
":"Legg til alle barn under 18 år som du har med avdøde.
Barn over 18 år må søkje sjølve.
","Det er viktig at du gir oss riktige opplysninger slik at vi kan behandle saken din.
":"Det er viktig at du gir oss rette opplysningar slik at vi kan behandla saka di.
","Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Barn under 20 år som har mista eine eller begge av foreldra sine, kan få barnepensjon.
Dersom du har spørsmål om pensjonen, til dømes kor mykje du kan få, eller kva reglar som gjeld for skatt, kan du du lese meir om barnepensjon (blir opna i ny fane).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane)
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Ver nøye når du fyller ut bankinformasjon for utanlandsk konto, slik at betalinga kjem fram til rett stad. Det er ikkje NAV sitt ansvar å sjå til at opplysningane stemmer. Det kan bli lagt til gebyr. Les meir om krav til kontonummer ved utbetaling av ytingar frå NAV til utlandet (blir opna i ny fane).
"},"en":{"Søknad om barnepensjon":"Application for Children's Pension","Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Barn under the age of 20 who have lost one or both parents are eligible for a children’s pension.
Any questions you may have about how much you can receive, taxes or other information about pensions, you can read more here children’s pension (opens in new tab).
","Jeg bekrefter at jeg vil gi riktige og fullstendige opplysninger.":"I confirm that I will provide correct and complete information.","Behandling av personopplysninger i søknaden":"Processing of personal data in the application","Vil du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger i forbindelse med søknaden din?":"Do you want to read more about how NAV process personal data for the application process?","Her kan du lese mer om hvordan NAV behandler personopplysninger (åpnes i ny fane).
":"Read more about how NAV processes personal data (opens in new tab).
","Hvem søker du barnepensjon for?":"Who will receive the children’s pension you are applying for?","I søknaden må du oppgi alle barn og/eller adoptivbarn under 18 år som du har sammen med avdøde.\n":"The application must include the names of all the children and/or adopted children under 18 you had together with the deceased.","Jeg søker for mitt eller mine barn under 18 år":"I am applying for my child or children under 18","Jeg søker for ett eller flere barn jeg er verge for":"I am applying for one or more children for whom I am a guardian","Jeg har fylt 18 år og søker på vegne av meg selv":"I am now 18 years old and am applying on behalf of myself","I søknaden må du oppgi alle avdødes barn og/eller adoptivbarn under 20 år.
\nFor at vi skal kunne behandle søknaden om barnepensjon må du legge ved eller ettersende dokumentasjon på at du er verge for barnet eller barna.
\n":"The application must contain the names of all the deceased's children and/or adopted children under 20 years of age.
In order for us to process your children’s pension application, you must send us documentation on the child you are guardian for later.
","Hvem har barnet eller barna mistet?":"Who did the child or children lose?","En forelder":"A parent","Begge foreldrene":"Both parents","Hvis barnet har mistet en forelder og den andre forelderen er ukjent, må du velge \"Begge foreldrene\".":"If the child has lost one parent and the other parent is unknown, you must choose \"Both parents\".","Hvem har du mistet?":"Who did you lose?","Hvis en av foreldrene dine er ukjent, velger du \"Begge foreldrene\".":"If one of the parents is unknown, select \"Both Parents\".","Jeg har ikke telefonnummer.":"I do not have a telephone number.","Er du bosatt i Norge?":"Are you residing in Norway?","Hvilket land er du bosatt i?":"What country do you reside in?","Utenlandsopphold":"Stay abroad","Legg til flere land":"Add more countries","Hvilket land har du oppholdet deg i?":"Which country have you stayed in?","Fra dato (dd.mm.åååå)":"From date (dd.mm.yyyy)","Til dato (dd.mm.åååå)":"Until date (dd.mm.yyyy)","Utbetaling":"Payment","Du kan bare ha ett kontonummer registrert hos NAV.":"You can only have one account number registered with NAV.","Ønsker du å motta utbetalingen på norsk eller utenlandsk bankkonto?":"Do you want to receive the payout in a Norwegian or foreign bank account?","Norsk kontonummer":"Norwegian account number","Utenlandsk kontonummer":"Foreign account number","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted.\nNAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige.\nGebyrer kan påløpe.\nLes mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane) .":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab)](https://www.nav.no/utbetaling-utland/en) .","Bankens land":"Country of bank account","Valuta":"Currency","Bankens navn":"Name of bank","Norsk bankkontonummer for utbetaling":"Norwegian bank account number for payment","Kontonummer":"Account number","IBAN":"IBAN","For Australia kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Australia, please provide both BIC / Swift code and the bank code. You may provide both, but one code is sufficient.","For Canada kan du oppgi både BIC / Swift-kode og bankkode. Du kan oppgi begge, men det er tilstrekkelig med en av kodene.":"For Canada, please provide both BIC / Swift code and the bank code. You may provide both, but one code is sufficient.","BIC / Swift-kode":"BIC / Swift code","BIC / SWIFT er et internasjonalt system som brukes for å identifisere banker. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC / SWIFT-koden består av 8 eller 11 bokstaver.":"BIC / SWIFT is an international system used to identify banks. Your bank will provide you with the BIC. The BIC / SWIFT code consists of 8 or 11 letters.\n","Bankkode AU":"Bank code AU","Bankkode CC":"Bank code CC","Bankkode FW":"Bank code FW","Må støtte wire transfer (FedWire).":"Must support wire transfers (FedWire).","IFSC kode":"IFSC code","Bankens adresse":"Address of bank","Postadresse":"Mailing Address","Jeg har sjekket at NAV allerede har registrert mitt utenlandske bankkontonummer.":"I have checked that NAV has already registered my foreign bank account number.","Ønsker du at vi legger inn et skattetrekk for barnepensjonen?":"Do you want us to make a tax deduction for the children's pension?","Barnepensjon er skattepliktig, men vi trekker ikke skatt av beløpet uten at vi får beskjed om det. Hvis du har spørsmål om størrelsen på skattetrekket må du ta kontakt med Skatteetaten.":"A children's pension is taxable, but we do not deduct tax from the amount unless we are notified. If you have questions about the amount of the tax deduction, you must contact the Norwegian Tax Administration.","Ønsket skattetrekk i prosent":"Desired tax deduction as a percentage","Vær oppmerksom på at frivillig skattetrekk må sendes inn på nytt hvert kalenderår.":"Please note that voluntary tax withholding must be resubmitted each calendar year.","Opplysninger om avdøde":"Personal data of the deceased","Hvis barnet har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"If the child has lost one parent and you do not know the identity of the other parent, you must return to the previous step, \"Who are you applying for\" and reply \"Both Parents\" on the question \"Who did the child or children lose?\". ","Hvis du har mistet én forelder og du ikke vet identiteten til den andre forelderen, må du gå tilbake til steget \"Hvem det søkes for\" og svare \"Begge foreldrene\" på spørsmålet \"Hvem har barnet eller barna mistet?\".\n\n":"If you have lost one parent and you do not know the identity of the other parent, you must return to the previous step, \"Who are you applying for\" and reply \"Both Parents\" on the question \"Who did the child or children lose?\".","Om den avdøde":"About the deceased","Jeg kjenner ikke avdødes fødselsnummer eller d-nummer.":"I do not know the deceased's national identity number or D number.","Når skjedde dødsfallet? (dd.mm.åååå)":"When did the death occur? (dd.mm.yyyy)","Skyldes dødsfallet en yrkesskade eller yrkessykdom?":"Is the death due to an occupational injury or disease?","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om barnet eller barna får barnepensjon og hvor mye det eller de kan få.":"If the death is due to an occupational injury or occupational illness approved by NAV, this can determine whether you are eligible for a children's pension and how much you can receive.","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i et annet land enn Norge etter fylte 16 år?":"Has he or she lived and/or worked in a country other than Norway after turning 16?","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi barnet eller barna pensjonsrettigheter fra andre land.
":"We need to know if the deceased has lived or worked outside of Norway. This can affect the calculation of child pension and, in addition, give the child or children pension rights from other countries.
","Hvis dødsfallet skyldes yrkesskade eller yrkessykdom godkjent av NAV, kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.":"If the death is due to an occupational injury or occupational illness approved by NAV, this can determine whether you are eligible for a children's pension and how much you can receive.","Vi trenger å vite om avdøde har bodd og/eller arbeidet utenfor Norge. Dette kan påvirke beregningen av barnepensjon og i tillegg gi deg pensjonsrettigheter fra andre land.
":"We need to know whether the deceased has lived or worked outside of Norway. This can influence our calculation of the children’s pension, and you may also have pension rights from another country.
","Opphold utenfor Norge":"Stays outside Norway","Velg land":"Select the country","Har han eller hun bodd og/eller arbeidet i landet?":"Has he or she lived and/or worked abroad?","Bodd":"Lived","Arbeidet":"Worked","Oppgi omtrentlig dato hvis du ikke vet nøyaktig dato.":"Give the approximate date if you do not know the exact date.","Var han eller hun medlem av folketrygden under oppholdet?":"Was he or she a member of the Norwegian National Insurance Scheme during his or her stay?","Vi må vite om han eller hun var medlem av folketrygden for å avgjøre retten til barnepensjon.":"We need to know whether he or she was a member of the National Insurance Scheme to determine the right to a children’s pension.","Eventuell årlig pensjon han eller hun mottok fra dette landet":"Any pension he or she received from that country","Landets valuta":"Country's currency","Var han eller hun selvstendig næringsdrivende?":"Was he or she self-employed?","Vi henter inn nødvendige opplysninger om avdødes inntekt i Skatteetatens register. Vi har ikke tilgang til opplysninger om næringsinntekt samme år og året før dødsfallet.":"We will obtain information about the deceased's income from the Tax Administration Registry. We do not have access to business income information for the same year and the year before death.","Næringsinntekt fra kalenderåret før dødsfallet":"The deceased's business income for the calendar year preceding the death","Samlet årsinntekt før skatt.":"Total annual income before tax.","Hadde han eller hun næringsinntekt når dødsfallet skjedde?":"Did he or she have business income when the death occurred?","Gjenlevende forelder":"Surviving parent","Du trenger ikke fylle ut informasjon om gjenlevende forelder. Vi innhenter denne informasjonen når vi behandler søknaden.":"You do not need to fill in the surviving parent information. We collect this information when we process your application.","Den første forelderen":"The first parent","Om den første forelderen":"About the first parent","Den andre forelderen":"The other parent","Er den andre forelderen ukjent?":"Is the other parent unknown?","Jeg bekrefter at jeg ikke kjenner identiteten til den avdøde forelderen.":"I confirm that I do not know the identity of the deceased parent.","Om den andre forelderen":"About the other parent","Barn":"Children","Opplysninger om barn":"Information about the child","Legg til flere barn":"Add more children","Barnets fornavn":"Child's first name","Barnets etternavn":"Child's surname","Har barnet norsk fødselsnummer eller d-nummer?":"Does the child have a Norwegian national identity number or a D number?","Barnets fødselsnummer eller d-nummer":"The child's national identity number or D number","Barnets fødselsdato (dd.mm.åååå)":"Child's date of birth (dd.mm.yyyy)","Barnets statsborgerskap":"Child's nationality/citizenship","Hvem er foreldre til barnet?":"Who are the child's parents?","Jeg og avdøde":"I and the deceased","Jeg":"I","Avdøde":"The deceased","Vi må vite om dette er et barn du har felles med avdøde, avdødes eget barn, eller ditt eget barn.
":"We need to know whether this is a child you had together with the deceased, the deceased's own child, or your own child.
","Det er kun avdødes barn og adoptivbarn som kan ha rett til barnepensjon.":"Only the deceased's children and adopted children are entitled to a children’s pension.","Det er kun barnets forelder eller oppnevnt verge som kan søke om barnepensjon for dette barnet. Det må søkes om barnepensjon i egen søknad.":"Only the child's parent or appointed guardian can apply for a children’s pension for this child. You must apply for a children’s pension in a separate application.","Bor barnet i et annet land enn Norge?":"Does the child live in a country other than Norway?","Barnets utenlandsk kontaktadresse":"The child's foreign contact address","Er det oppnevnt en verge for barnet?":"Is a guardian appointed for the child?","Kan du fylle ut informasjon om vergen?":"Can you fill in the information about the guardian?","Barnets verge":"Child's guardian","Verges fornavn":"Guardian's first name","Verges etternavn":"Guardian's surname","Verges fødselsnummer eller d-nummer":"Guardian's national identity number or D number","Jeg søker om barnepensjon for dette barnet.":"I am applying for a children's pension for this child.","Norsk":"Norwegian","Utenlandsk":"Foreign","Norsk kontonummer for utbetaling av barnepensjon":"Norwegian account number for payment of children's pension","Du kan legge til et eget kontonummer for barnet.":"You can add a separate account number for the child.","Norsk bankkontonummer":"Norwegian bank account number","Legg til alle barn du er verge for.":"Add all the children you are guardian for.","Avdøde og gjenlevende forelder":"Deceased and surviving parents","Begge de avdøde foreldrene":"Both the deceased parents","Har barnet mistet én forelder så må den andre forelderen eller oppgitt verge sende egen søknad om barnepensjon.":"If the child lost one parent, the other parent or the appointed guardian must send a separate application for a children’s pension.","Er du verge for dette barnet?":"Are you the legal guardian for this child?","Du må sende inn dokumentasjon på at du er verge for barnet når du har sendt inn søknaden.":"You must submit documentation proving that you are the legal guardian for the child after you have submitted the application.","Oppgi ønsket skattetrekksprosent":"State the desired tax deduction percentage","Du må søke om barnepensjon for minst ett barn.":"You must apply for a children’s pension for at least one child.","Kopi av vergeattest":"Copy of guardianship certificate","Når du sender inn søknaden om barnepensjon må du legge ved bekreftelse på oppnevnelse av verge fra tingretten eller Statsforvalteren.
":"When you submit the children’s pension application, you must enclose a confirmation of legal guardianship from the district court or public administration office/County Governor's Office.
","Dokumentasjon på foreldreansvar":"Documentation of parental responsibility","Har du bodd eller oppholdt deg i utlandet de siste 12 månedene?":"Have you lived or stayed abroad in the last 12 months?","Hvis du oppholder deg i et annet land enn Norge kan det avgjøre om du får barnepensjon og hvor mye du kan få.
":"If you have been living in a country other than Norway, this may determine whether you are eligible for a children’s pension and how much you can receive.
","Da kan du søke om omstillingsstønad. Hvis du ønsker å søke om barnepensjon samtidig kan du bruke Søknad om omstillingsstønad (åpnes i ny fane).
":"You may be eligible for the adjustment allowance. If you want to apply for a children’s pension at the same time, please use Application for Adjustment Allowance (opens in a new tab).
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"When you submit an application for a benefit, NAV will collect and process personal data about the applicant. When you submit an application for a benefit on behalf of your child, we will collect and process information about the child. This is necessary to ensure that the applicant has access to good services and the right benefits, and to comply with NAV’s duty to contribute to financial security in connection with death, as required by Chapter 18 of the National Insurance Act.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være verge som har rett til å representere barnet/barna overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av ditt barn, henter vi følgende informasjon om deg
In order to process the application for children’s pension, we collect information about you, as the applicant on behalf of the child(ren), and any third parties relevant for the application. Relevant third parties may the any guardians who have the right to represent the child(ren) in dealings with NAV.
In addition to the information you provide about the child(ren) in the application dialogue, we can also collect
When you submit an application for a benefit on behalf of your child, we will collect and process the following information about you
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"In connection with processing applications for children's pensions, we disclose certain personal data to other recipients. Disclosure usually takes place in connection with the collection of information to prove that NAV is authorised to collect information about the identified individuals. For applicants with a connection abroad, information may also be provided to the national insurance/social security authorities of other countries.
","Personopplysningene lagres i 10 år etter siste utbetaling etter økonomiregelverkets bestemmelser.
":"Personal data is stored for 10 years after the last payment in accordance with the provisions of the financial regulations.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre din utbetaling basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
For deg vil dette innebære at din stønad automatisk endres i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når din stønad justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Almost all processing of personal data in connection with children’s pension claims is manual. That means a case worker will review and process the case
In some circumstances, an automated process will be applied. In case involving a recurring benefit that uses the National Insurance Basic Amount (G) (opens in new tab in norwegian) as its basis for calculation, such as children’s pensions, the system will automatically update the payment based on adjustments to the Basic Amount. This is done to ensure efficient payment of benefits.
This means that the benefit will be updated automatically to reflect the annual adjustment of the Basic Amount. When the benefit is adjusted automatically, no case officers have been involved in processing the update.
The following information is used to adjust the Basic Amount
The changes are made in the case processing system itself.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om den som søker ytelsen. Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, innhenter og behandler vi opplysninger om barnet. Dette er nødvendig for at den du søker for skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"When you submit an application for a benefit, NAV will collect and process personal data about the applicant. When you submit an application for a benefit on behalf of a child who is your ward, we will collect and process information about the child. This is necessary to ensure that the applicant has access to good services and the right benefits, and to comply with NAV’s duty to contribute to financial security in connection with death, as required by Chapter 18 of the National Insurance Act.
","For å behandle søknaden om barnepensjon, henter vi inn opplysninger om deg som søker på vegne av barnet/barna og tredjepersoner som er relevant for søknaden. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder.
I tillegg til informasjonen du gir oss om barnet/barna gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du sender inn en søknad om ytelse på vegne av et barn du er verge for, henter vi følgende informasjon om gjenlevende forelder
In order to process the application for children’s pension, we collect information about you, as the applicant on behalf of the child(ren), and any third parties relevant for the application. Relevant third parties could include a surviving parent.
In addition to the information you provide about the child(ren) in the application dialogue, we can also collect
When you submit an application for a benefit on behalf of a child who is your ward, we will collect and process the following information about the surviving parent
Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Almost all processing of personal data in connection with children’s pension claims is manual. That means a case worker will review and process the case.
In some circumstances, an automated process will be applied. In case involving a recurring benefit that uses the National Insurance Basic Amount (G) (opens in new tab in norwegian) as its basis for calculation, such as children’s pensions, the system will automatically update the payment based on adjustments to the Basic Amount. This is done to ensure efficient payment of benefits.
This means that the benefit will be updated automatically to reflect the annual adjustment of the Basic Amount. When the benefit is adjusted automatically, no case officers have been involved in processing the update.
The following information is used to adjust the Basic Amount
The changes are made in the case processing system itself.
","Når du sender inn en søknad om ytelse, innhenter og behandler NAV personopplysninger om deg. Dette er nødvendig for at du skal få gode tjenester og riktige ytelser og for å oppfylle NAVs plikt til å bidra til økonomisk trygghet ved dødsfall etter Folketrygdloven kapittel 18.
":"When you submit an application for a benefit, NAV will collect and process personal data about you. This is necessary to ensure that you have access to good services and the right benefits, and to comply with NAV’s duty to contribute to financial security in connection with death, as required by Chapter 18 of the National Insurance Act.
","For å behandle søknaden din, henter vi inn opplysninger om deg som søker og tredjepersoner som er relevant for søknaden din. Relevante tredjepersoner kan være gjenlevende forelder eller verge som har rett til å representere deg overfor NAV.
I tillegg til informasjonen du gir oss gjennom søknadsdialogen kan vi hente
Når du søker om barnepensjon, innhenter NAV informasjon om eventuell gjenlevende forelder. Da har vi behov for å hente inn
In order to process your application, we collect information about you as the applicant and information about others that is relevant to your application. Relevant others can be surviving parents or a guardian authorised to represent you in dealings with NAV.
In addition to the information you provide during the application process, NAV is also authorised to collect:
When you apply for children’s pension, NAV will collect information about the surviving parent, if applicable. In such cases, we need to collect
I forbindelse med behandling av søknad om barnepensjon utleverer vi enkelte personopplysninger til andre mottakere. Utlevering skjer som oftest i forbindelse med innhenting av opplysninger for å bevise at NAV har lov til å samle inn informasjon om identifiserte enkeltpersoner. For søkere med tilknytning til utland kan det også utleveres informasjon til andre lands trygdemyndigheter.
":"In connection with processing applications for children's pensions, we disclose certain personal data to other recipients. Disclosure usually takes place in connection with the collection of information to prove that NAV is authorised to collect information about the identified individuals. For applicants with a connection abroad, information may also be provided to the national insurance/social security authorities of other countries.
","Stort sett all behandling av personopplysninger i forbindelse med barnepensjon blir gjort manuelt. Det vil si at det er en saksbehandler som ser på og behandler saken din.
Ved noen anledninger vil det gjøres en automatisk behandling i saken. Ved en løpende ytelse som bruker grunnbeløpet i folketrygden (åpnes i ny fane) som beregningsgrunnlag, slik som i barnepensjon, vil systemet automatisk endre utbetalingen basert på endringer i grunnbeløpet. Dette er for å sikre at utbetaling av ytelser foregår effektivt.
Dette innebærer at stønaden endres automatisk i tråd med den årlige justeringen av grunnbeløpet. Når stønaden justeres automatisk, er det ikke en saksbehandler som har behandlet endringen.
Følgende opplysninger benyttes for å gjennomføre grunnbeløpsregulering
Endringene gjøres i saksbehandlingssystemet.
":"Virtually all processing of personal data in connection with children’s pension is done manually. This means that there is a case handler who looks at and processes your case.
Automatic processing of cases is done in certain situations. In the case of an ongoing benefits that use the basic amount in the National Insurance Scheme (G) (opens in new tab in norwegian), the system will automatically change your payment based on changes in the national basic amount. This is done to ensure that the payment of benefits takes place efficiently.
For you, this means that your benefits will automatically change in line with the annual adjustment of the basic amount. When your benefits are adjusted automatically, there is no case handler who processed the change.
The following information is used to adjust the Basic Amount
The changes are made in the case processing system itself.
","Legg til alle barn under 18 år som du har felles med avdøde.
Barn over 18 år må søke selv.
":"Add all the children under 18 that you have in common with the deceased
Children over the age of 18 must apply themselves.
","Det er viktig at du gir oss riktige opplysninger slik at vi kan behandle saken din.
":"It is important that you provide us with correct information in order for us to process your application.
","Barn under 20 år som har mistet en eller begge foreldrene sine, kan få barnepensjon.
Lurer du på hvor mye man kan få, skatt eller annet om pensjonen, kan du lese mer om barnepensjon (åpnes i ny fane).
":"Children under the age of 20 who have lost one or both of their parents are eligible for a children’s pension.
Any questions you may have about how much you can receive, taxes or other information about pensions, you can read more here children's pension (opens in a new tab).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab).
","Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til kontonummer ved Utbetaling av ytelser fra NAV til utlandet (åpnes i ny fane).
":"Be accurate when providing banking information for a foreign account, so payments are received in the correct place. NAV is not responsible for the completeness and accuracy of that information. A fee may be charged. You can read more about the requirements for account numbers here: Payment of benefits from NAV to foreign country (opens in new tab).
"}} \ No newline at end of file