Handle redirect when downloading latest anvil-zksync release

[Romsters]

🌟 Feature Request for hardaht-zksync plugins

💥 Plugin name

hardhat-zksync-node

📝 Description

When downloading latest anvil-zksync release if there is a redirect the flow fails. Add code to handle redirect.

🤔 Rationale

Handling redirects might be useful when moving artifacts to another location and setting up a redirect, e.g. repository name change.