JWM_GitHub_marcelocripe_pt_BR_21-09-2021.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jwm 2.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: joewing@joewing.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-20 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-21 22:29-0300\n"
"Last-Translator: marcelo cripe <marcelocripe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese Brazil\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: src/action.c:44
#, c-format
msgid "invalid action: \"%s\""
msgstr "A ação \"%s\" não é válida"

#: src/action.c:211
#, c-format
msgid "action: root menu \"%s\" not defined"
msgstr "ação: o menu raiz \"%s\" não está definido"

#: src/background.c:137
msgid "no value specified for background"
msgstr "nenhum valor foi especificado para o papel de parede"

#: src/background.c:149
#, c-format
msgid "invalid background type: \"%s\""
msgstr "o tipo de papel de parede \"%s\" não é válido"

#: src/background.c:294
#, c-format
msgid "background image not found: \"%s\""
msgstr "a imagem \"%s\" do papel de parede não foi encontrada"

#: src/client.c:905
msgid "Kill this window?"
msgstr "Fechar a janela?"

#: src/client.c:906
msgid "This may cause data to be lost!"
msgstr "Isto pode causar a perda de dados!"

#: src/command.c:138 src/main.c:221
#, c-format
msgid "exec failed: (%s) %s"
msgstr "o comando executável (%s) falhou %s"

#: src/confirm.c:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/confirm.c:74
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/confirm.c:308
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/desktop.c:336
msgid "empty Desktops Name tag"
msgstr "a variável de identificação 'Name' da Área de Trabalho está vazia"

#: src/dock.c:151
msgid "only one Dock allowed"
msgstr "apenas uma Doca (Dock) é permitida"

#: src/dock.c:232
msgid "could not acquire system tray selection"
msgstr "não foi possível adquirir a seleção da área de notificação"

#: src/error.c:22
#, c-format
msgid "JWM: error: "
msgstr "JWM: erro:"

#: src/error.c:51
#, c-format
msgid "JWM: warning: "
msgstr "JWM: aviso:"

#: src/error.c:77
msgid "display is already managed"
msgstr "a tela já está gerenciada"

#: src/font.c:109 src/font.c:126
#, c-format
msgid "could not load font: %s"
msgstr "não foi possível carregar a fonte %s"

#: src/font.c:116 src/font.c:133
#, c-format
msgid "could not load the default font: %s"
msgstr "não foi possível carregar a fonte padrão %s"

#: src/font.c:315
msgid "empty Font tag"
msgstr "a variável 'Font' está vazia"

#: src/group.c:115
msgid "invalid group class"
msgstr "a classe de grupo não é válida"

#: src/group.c:126
msgid "invalid group name"
msgstr "o nome do grupo não é válido"

#: src/group.c:287
#, c-format
msgid "invalid group desktop: %d"
msgstr "o grupo da área de trabalho %d não é válido"

#: src/image.c:220
#, c-format
msgid "could not create read struct for PNG image: %s"
msgstr "não foi possível criar a estrutura de leitura para a imagem PNG %s"

#: src/image.c:233
#, c-format
msgid "error reading PNG image: %s"
msgstr "erro ao ler a imagem PNG %s"

#: src/image.c:241
#, c-format
msgid "could not create info struct for PNG image: %s"
msgstr "não foi possível criar a estrutura de informações para a imagem PNG %s"

#: src/key.c:318
msgid "Specified KeySym is not defined for any KeyCode"
msgstr "O 'KeySym' especificado não está definido por nenhum 'KeyCode'"

#: src/key.c:326
#, c-format
msgid "modifier not found for keysym 0x%0x"
msgstr "o modificador 0x%0x não foi encontrado para o 'keysym'"

#: src/key.c:356
#, c-format
msgid "invalid modifier: \"%c\""
msgstr "o modificador \"%c\" não é válido"

#: src/key.c:371
#, c-format
msgid "invalid key symbol: \"%s\""
msgstr "o símbolo da tecla \"%s\" não é válido"

#: src/key.c:452
msgid "neither key nor keycode specified for Key"
msgstr "a tecla e o código da tecla não foram especificados para a 'Key'"

#: src/key.c:467
#, c-format
msgid "key binding: root menu \"%s\" not defined"
msgstr "teclas de atalho: o menu raiz \"%s\" não está definido"

#: src/lex.c:201
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" does not match open tag \"%s\""
msgstr "%s[%u]: o fechamento da variável \"%s\" não corresponde "
"à abertura da variável \"%s\""

#: src/lex.c:207
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected and invalid close tag"
msgstr "%s[%u]: o fechamento inesperado da variável não é válido"

#: src/lex.c:213
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" without open tag"
msgstr "%s[%u]: o fechamento da variável \"%s\" está sem a variável de abertura"

#: src/lex.c:216
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid close tag"
msgstr "%s[%u]: o fechamento da variável não é válido"

#: src/lex.c:234
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid open tag"
msgstr "%s[%u]: a abertura da variável não é válida"

#: src/lex.c:250
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid tag"
msgstr "%s[%u]: a variável não é válida"

#: src/lex.c:308
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected text: \"%s\""
msgstr "%s[%u]: o texto \"%s\" não é esperado"

#: src/lex.c:367
#, c-format
msgid "%s[%d]: invalid entity: \"%.8s\""
msgstr "%s[%d]: a entrada \"%.8s\" não é válida"

#: src/lex.c:473 src/parse.c:1893
msgid "out of memory"
msgstr "a memória não é suficiente"

#: src/parse.c:228
#, c-format
msgid "could not open %s or %s"
msgstr "não foi possível abrir %s ou %s"

#: src/parse.c:246
#, c-format
msgid "include depth (%d) exceeded"
msgstr "a profundidade do 'include' (%d) foi excedido"

#: src/parse.c:384
#, c-format
msgid "invalid start tag: %s"
msgstr "abertura de variável %s não é válida"

#: src/parse.c:774
#, c-format
msgid "invalid include: %s"
msgstr "o 'include' %s não é válido"

#: src/parse.c:824
msgid "no action specified for Key"
msgstr "nenhuma ação foi especificada para a tecla"

#: src/parse.c:847
#, c-format
msgid "invalid Key action: \"%s\""
msgstr "a ação \"%s\" da tecla 'Key' não é válida"

#: src/parse.c:871
#, c-format
msgid "invalid text alignment: \"%s\""
msgstr "o alinhamento de texto \"%s\" não é válido"

#: src/parse.c:957
msgid "no include file specified"
msgstr "nenhum arquivo 'include' foi especificado"

#: src/parse.c:967
#, c-format
msgid "could not process include: %s"
msgstr "não é possível processar o 'include' %s"

#: src/parse.c:971
#, c-format
msgid "could not open included file: %s"
msgstr "não é possível abrir o arquivo incluído %s"

#: src/parse.c:1611
#, c-format
msgid "invalid value for 'enabled': \"%s\""
msgstr "o valor não é válido para o 'enabled' \"%s\""

#: src/parse.c:1752
#, c-format
msgid "invalid Group Option: %s"
msgstr "A opção do grupo %s não é válida"

#: src/parse.c:1767
#, c-format
msgid "invalid decorations: %s"
msgstr "a decoração \"%s\" não é válida"

#: src/parse.c:1829
#, c-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s está vazio(a)"

#: src/parse.c:1836
#, c-format
msgid "invalid %s: \"%s\""
msgstr "não é válido %s: \"%s\""

#: src/parse.c:1854
#, c-format
msgid "invalid value for %s: \"%s\""
msgstr "o valor %s não é válido para \"%s\""

#: src/parse.c:1880
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read file: %s"
msgstr "não é possível carregar a fonte %s"

#: src/parse.c:1967 src/parse.c:1984
msgid "no value specified"
msgstr "nenhum valor foi especificado"

#: src/parse.c:1972
#, c-format
msgid "invalid setting: %s"
msgstr "a configuração %s não é válida"

#: src/parse.c:1989
#, c-format
msgid "invalid opacity: %s"
msgstr "a transparência %s não é válida"

#: src/parse.c:2010
#, c-format
msgid "invalid layer: %s"
msgstr "a camada %s não é válida"

#: src/parse.c:2031
#, c-format
msgid "invalid tag in %s: %s"
msgstr "a variável %s não é válida dentro de %s"

#: src/parse.c:2052
msgid "configuration error"
msgstr "erro de configuração"

#: src/root.c:131
#, c-format
msgid "invalid root menu specified: \"%c\""
msgstr "o menu de root \"%c\" especificado não é válido"

#: src/root.c:223
msgid "Exit JWM"
msgstr "Sair do JWM"

#: src/root.c:224
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: src/swallow.c:85
msgid "cannot swallow a client with no name"
msgstr "não é possível inserir um cliente na variável 'swallow' sem especificar o nome"

#: src/taskbar.c:444 src/winmenu.c:48
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/taskbar.c:451 src/winmenu.c:66
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/taskbar.c:458 src/winmenu.c:95 src/winmenu.c:97 src/winmenu.c:99
#: src/winmenu.c:106
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/taskbar.c:465 src/winmenu.c:179
msgid "Send To"
msgstr "Enviar Para"

#: src/taskbar.c:961
#, c-format
msgid "invalid maxwidth for TaskList: %s"
msgstr "a largura máxima %s para a lista de tarefas não é válida"

#: src/taskbar.c:975
#, c-format
msgid "invalid height for TaskList: %s"
msgstr "a altura %s para a lista de tarefas não é válida"

#: src/tray.c:1064
#, c-format
msgid "invalid tray layout: \"%s\""
msgstr "o leiaute de \"%s\" da bandeja do painel não é válido"

#: src/tray.c:1102
#, c-format
msgid "invalid tray horizontal alignment: \"%s\""
msgstr "o alinhamento horizontal de \"%s\" da bandeja do painel não é válido"

#: src/tray.c:1125
#, c-format
msgid "invalid tray vertical alignment: \"%s\""
msgstr "o alinhamento vertical de \"%s\" da bandeja do painel não é válido"

#: src/traybutton.c:89
#, c-format
msgid "could not load tray icon: \"%s\""
msgstr "não foi possível carregar o ícone \"%s\" da bandeja do painel"

#: src/traybutton.c:130
msgid "no icon or label for TrayButton"
msgstr "o ícone e o nome não estão definidos para o botão da bandeja"

#: src/winmenu.c:49
msgid "Kill"
msgstr "Terminar"

#: src/winmenu.c:57
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/winmenu.c:60
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/winmenu.c:72
msgid "Unshade"
msgstr "Desativar a Sombra"

#: src/winmenu.c:74
msgid "Shade"
msgstr "Ativar a Sombra"

#: src/winmenu.c:81
msgid "Maximize-y"
msgstr "Maximizar-y"

#: src/winmenu.c:86
msgid "Maximize-x"
msgstr "Maximizar-x"

#: src/winmenu.c:90
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/winmenu.c:112
msgid "Unstick"
msgstr "Descolar"

#: src/winmenu.c:114
msgid "Stick"
msgstr "Colar"

#: src/winmenu.c:139
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: src/winmenu.c:148
msgid "[Above]"
msgstr "[Acima]"

#: src/winmenu.c:150
msgid "Above"
msgstr "Acima"

#: src/winmenu.c:153
msgid "[Normal]"
msgstr "[Normal]"

#: src/winmenu.c:155
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/winmenu.c:158
msgid "[Below]"
msgstr "[Abaixo]"

#: src/winmenu.c:160
msgid "Below"
msgstr "Abaixo"

#~ msgid "invalid tray width: %d"
#~ msgstr "a largura %d da bandeja do painel não é válida"

#~ msgid "invalid tray height: %d"
#~ msgstr "a altura %d da bandeja do painel não é válida"

#~ msgid "invalid insert mode: \"%s\""
#~ msgstr "o modo de inserção \"%s\" não é válido"

#~ msgid "invalid status window type: %s"
#~ msgstr "o tipo do fundo %s da janela não é válido"

#~ msgid "cannot swallow the same client multiple times"
#~ msgstr "você não pode inserir o mesmo cliente no 'swallow' mais que uma vez"

#~ msgid "Fullscreen state will be shaped!"
#~ msgstr "O estado da tela cheia será moldado!"