el.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR">
<context>
    <name>billboard-ui</name>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="47"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="51"/>
        <source>Enable Billboard</source>
        <translation>Ενεργοποίηση του Billboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="55"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="73"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="84"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Πρότυπα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="113"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="126"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="130"/>
        <source>Show other logos</source>
        <translation>Εμφάνιση άλλων logos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="257"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Χρώμα κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="143"/>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="278"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>Μέγεθος κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="150"/>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="299"/>
        <source>Font family</source>
        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="157"/>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="316"/>
        <source>Text alignment</source>
        <translation>Προσανατολισμός κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="169"/>
        <source>Insert new field</source>
        <translation>Εισαγωγή νέου πεδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="174"/>
        <source>Compact date</source>
        <translation>Σύντομη ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="175"/>
        <source>Full date</source>
        <translation>Πλήρης ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="177"/>
        <source>Weekday name</source>
        <translation>Ημέρα (όνομα)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="178"/>
        <source>Day of month</source>
        <translation>Ημέρα (αριθμός)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="179"/>
        <source>Month name</source>
        <translation>Όνομα μήνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="180"/>
        <source>Short month name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="181"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Μήνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="182"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="183"/>
        <source>Week number</source>
        <translation>Εβδομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="185"/>
        <source>Song artist</source>
        <translation>Καλλιτέχνης τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="186"/>
        <source>Song title</source>
        <translation>Τίτλος τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="187"/>
        <source>Song &quot;Artist - Title&quot;</source>
        <translation>&quot;Καλλιτέχνης - Τίτλος&quot; τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="189"/>
        <source>Media volume (text)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="190"/>
        <source>Media volume (bar)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="191"/>
        <source>Playback volume bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="193"/>
        <source>Cell network name</source>
        <translation>Όνομα κυψελωτού δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="194"/>
        <source>Internet connection</source>
        <translation>Σύνδεση internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="195"/>
        <source>IP address</source>
        <translation>Διεύθυνση IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="197"/>
        <source>Signal strength</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="198"/>
        <source>Signal strength (bars)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="200"/>
        <source>Battery charge (text)</source>
        <translation>Κατάσταση μπαταριας (κείμενο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="201"/>
        <source>Battery charge (bar)</source>
        <translation>Κατάσταση μπαταριας (μπάρα)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="202"/>
        <source>Battery charge (icon)</source>
        <translation>Κατάσταση μπαταριας (εικονίδιο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="203"/>
        <source>Colored battery bar</source>
        <translation>Κατάσταση μπαταριας (χρωματισμένη μπάρα)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="204"/>
        <source>Active profile</source>
        <translation>Ενεργό προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="206"/>
        <source>Upcoming events</source>
        <translation>Προσεχή γεγονότα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="207"/>
        <source>Today&apos;s events</source>
        <translation>Σημερινά γεγονότα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="209"/>
        <source>MeeCast station</source>
        <translation>Σταθμός MeeCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="210"/>
        <source>MeeCast temperature</source>
        <translation>Θερμοκρασία MeeCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="211"/>
        <source>MeeCast description</source>
        <translation>Περιγραφη MeeCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="212"/>
        <source>MeeCast icon</source>
        <translation>Εικονίδιο MeeCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="214"/>
        <source>IM presence status</source>
        <translation>Παρούσα κατάσταση IM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="215"/>
        <source>Wazapp online status</source>
        <translation>Online κατάσταση Wazapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="217"/>
        <source>USSD Balance</source>
        <translation>USSD - Ένδειξη λογαριασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="218"/>
        <source>USSD Balance (2nd line)</source>
        <translation>USSD - Ένδειξη λογαριασμού (2η γραμμή)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="219"/>
        <source>USSD Balance (3rd line)</source>
        <translation>USSD - Ένδειξη λογαριασμού (3η γραμμή)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="221"/>
        <source>Brackets: {}</source>
        <translation>Αγκύλες: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="222"/>
        <source>Brackets: {{}}</source>
        <translation>Αγκύλες: {{}}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="223"/>
        <source>Embed image: &lt;&lt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Ενσωματωμένη εικόνα: &lt;&lt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="224"/>
        <source>Embed image (dithered): &lt;&lt;#&gt;&gt;</source>
        <translation>Ενσωματωμένη εικόνα (dithered): &lt;&lt;#&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="238"/>
        <source>Select preset</source>
        <translation>Επιλέξτε πρότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="243"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλεγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="244"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="245"/>
        <source>Default with song</source>
        <translation>Προεπιλεγμένο με τραγούδι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="246"/>
        <source>Full device status</source>
        <translation>Πλήρης κατάσταση συσκευής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="247"/>
        <source>Date, battery and song (icons)</source>
        <translation>Ημερομηνία, μπαταρία και τραγούδι (εικονίδια)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="262"/>
        <source>White</source>
        <translation>Λευκό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="263"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Κόκκινο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="264"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Πράσινο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="265"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Μπλε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="266"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Κίτρινο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="267"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Γαλανό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="268"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Φούξια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="283"/>
        <source>Smaller</source>
        <translation>Μικρότερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="284"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Μικρό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="285"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="286"/>
        <source>Big</source>
        <translation>Μεγάλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="287"/>
        <source>Bigger</source>
        <translation>Μεγαλύτερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="288"/>
        <source>Very big</source>
        <translation>Πολύ μεγάλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="289"/>
        <source>Crazy big</source>
        <translation>Τεράστιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="304"/>
        <source>Pure</source>
        <translation>Pure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="305"/>
        <source>Sans</source>
        <translation>Sans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="306"/>
        <source>Monospace</source>
        <translation>Monospace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="321"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Αριστερός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="322"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Δεξιός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="323"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Κεντρικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="335"/>
        <source>Get more apps</source>
        <translation>Κατεβάστε περισσότερες εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="343"/>
        <source>Help / About</source>
        <translation>Βοήθεια / Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="397"/>
        <source>Show useful information in the low power mode screen.</source>
        <translation>Εμφάνιση χρήσιμων πληροφοριών στην οθόνη χαμηλής κατανάλωσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="399"/>
        <source>Syntax information:</source>
        <translation>Πληροφορίες σύνταξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="400"/>
        <source>Insert property</source>
        <translation>Εισάγετε μεταβλητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="401"/>
        <source>Insert &quot;text&quot; when property is not empty</source>
        <translation>Εισάγετε &quot;κείμενο&quot; όταν η μεταβλητή δεν ειναι άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="402"/>
        <source>Insert &quot;text&quot; when property is empty</source>
        <translation>Εισάγετε &quot;κείμενο&quot; όταν η μεταβλητή ειναι άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="404"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation>Παραδείγματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="405"/>
        <source>No song</source>
        <translation>Κανένα τραγούδι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="405"/>
        <source>Insert &quot;No song&quot; when no song is selected</source>
        <translation>Εισάγετε &quot;Κανένα τραγούδι&quot; όταν κανένα τραγούδι δεν έχει επιλεχθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="406"/>
        <source>Insert the current date (short format)</source>
        <translation>Εισάγετε την τρέχουσα ημερομηνία (σύντομη)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="408"/>
        <source>Advanced features:</source>
        <translation>Για προχωρημένους:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="409"/>
        <source>Insert output of &quot;uptime&quot; command</source>
        <translation>Εισάγετε την έξοδο της εντολής &quot;uptime&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="410"/>
        <source>Insert output of &quot;/home/user/test.py&quot; script</source>
        <translation>ισάγετε την έξοδο του script &quot;home/user/test.py&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="411"/>
        <source>Use a color name (%1) to set the inline color</source>
        <translation>Εισάγετε ένα όνομα χρώματος (%1) για να ορίσετε το χρώμα του κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="412"/>
        <source>Reset the inline color to the default color</source>
        <translation>Επαναφορά του χρώματος κειμένου στο αρχικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="413"/>
        <source>Insert image (normal)</source>
        <translation>Εισάγετε εικόνα (κανονική)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="414"/>
        <source>Insert image (with dithering)</source>
        <translation>Εισάγετε εικόνα (με dithering)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../billboard-ui.qml" line="416"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Συγγραφέας: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For support, please contact %1</source>
        <translation type="obsolete">Για υποστήριξη, παρακαλώ επικοινωνήστε στο %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>store-description</name>
    <message>
        <source>Billboard Standby Screen</source>
        <translation type="obsolete">Οθόνη Αναμονής Billboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the current date, battery level, current song, internet connection information and more on your N9&apos;s standby screen - easy customization!</source>
        <translation type="obsolete">Εμφανίστε την ημερομηνία, την κατάσταση της μπαταρίας, το τραγούδι που παίζει, πληροφορίες της σύνδεσης σας στο internet και άλλα στην οθόνη αναμονής του N9 σας με εύκολη παραμετροποίηση!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After the initial installation, you have to restart your N9 for configuration changes to take effect.</source>
        <translation type="obsolete">Μετά την αρχική εγκατάσταση, πρέπει να επανεκκινήσετε τη συσκευή σας για να εφαρμοστούν οι αλλαγες.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems? Please e-mail %1 - we&apos;re here to help!</source>
        <translation type="obsolete">Προβλήματα; Επικοινωνήστε στο %1 -είμαστε εδω για να βοηθήσουμε!</translation>
    </message>
</context>
</TS>