diff --git a/books/eegaal.html b/books/eegaal.html
index fc8222050..a9e5eaaf2 100644
--- a/books/eegaal.html
+++ b/books/eegaal.html
@@ -1 +1 @@
-<!doctypehtml><html lang=dv><meta charset=utf-8><meta content="width=device-width,initial-scale=1"name=viewport><link href=https://hadithmv.github.io/books/eegaal.html rel=canonical><meta content=notranslate name=google><link href=../img/logo/logo.svg rel=icon type=image/svg+xml><meta content=#29434e name=theme-color><meta content=hadithmv property=og:title><meta content=website property=og:type><meta content=https://hadithmv.github.io/books/eegaal.html property=og:url><meta content=https://hadithmv.github.io/img/logo/NewLogo7/hadithmv-logo-7.0-whiteBack-512px.png property=og:image><title>Hadithmv - Eegaal Dhivehi and Arabic Dictionary</title><meta content="The Maldivian Platform for Translations of the Sunnah | ސުންނަތުގެ ތަރުޖަމާ މަންސަ"name=description><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=preload as=style><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=stylesheet><script src=../js/resc/COMB-Crit.min.js defer></script><script src=../js/resc/COMB-nonCrit.min.js defer></script><script src=../js/json/eegaal.js defer></script><script src=../js/eegaal-script.min.js defer></script><style>@media screen and (max-width:900px){.dataTable tr td.eegCol1,.dataTable tr td.eegCol2,.dataTable tr td.eegCol3,.dataTable tr td.eegCol4,.dataTable tr td.eegCol5{text-align:justify;text-align-last:center}}@media screen and (min-width:900px){.dataTable tr td.eegCol1,.dataTable tr td.eegCol2{text-align:right}.dataTable tr td.eegCol3{text-align:right}.dataTable tr td.eegCol4{text-align:right}.dataTable tr td.eegCol5{text-align:left}}.dataTable>thead>tr>th{text-align:right!important}.dataTable>thead>tr>th.eegCol5{text-align:left!important}#datatables_buttons_info,.cards tbody tr{box-shadow:0 1px 1.5px 0 rgba(0,0,0,.2)}.dataTable tr td.eegCol5{white-space:nowrap}</style><body translate=no><div id=page><div class="fixed header"onclick=drawer.open()><a href=#menu><span></span></a> <a href=index.html class=menuLeftIcon><img alt="hadith mv"class=hmvLogo1 loading=lazy src=../img/logo/logo.svg></a>الإيقاظ – އަލްއީޤާޡް<nav id=menu><ul><li><a href=../books/index.html>● މައި ސަފުހާ</a><li><a href=../books/radheef.html>● އެއްކުރަމުންދާ ރަދީފު</a><li><span>● ފިހުރިސްތު</span><ul><li><a href=../books/eegaal.html>كِتَابُ الأَسمَاءِ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p621",location.reload()'>المُفرَدُ وَالجَمعُ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p648",location.reload()'>كَلِمَاتٌ وَأَضْدَادُهَا</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p659",location.reload()'>كِتَابُ الْاَفْعَالِ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p858",location.reload()'>كِتَابُ الْجُمَلَاتِ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p942",location.reload()'>تَيْسِيْرُ الْأَدِيْبْ لِأَوْلَادِ مَحَلْدِيْبْ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p1320",location.reload()'>تَذيِيلٌ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p1334",location.reload()'>فهرست</a></ul><li><a href=../notes/info/contact.html>ކުށެއް/ހިޔާލެއް ހުށަހެޅުމަށް</a><li><a href=../notes/info/helpTranslate.html>ތަރުޖަމާގައި އެހީވެދިނުމަށް</a><li><a href=../notes/info/FAQ.html>ތަކުރާރުކޮށް ކުރެވޭ ސުވާލުތައް</a><li><a href=../notes/info/contributors.html>އެހީތެރިން</a><li class=hmvVer><a href=#>⚙️ އިސްދާރު: v3.06</a><li><a href=https://t.me/ashraafmv>ފަރުމާ ކުރީ: އަބޫ ޔަޙްޔާ، މުޙައްމަދު އަޝްރާފު އިބްރާހީމް</a><li class=madani><a href=#>މަދީނާގެ ޙަދީޘް ކުއްލިއްޔާގެ ދަރިވަރެއް</a></ul></nav></div><div class=content><main><table class="stripe table"id=eegaalTable></table><div class=hidden id=footer><button class=lowerButtons onclick=copyURLToClipButton()>  މިސަފުހާގެ ލިންކު ކޮޕީކުރޭ  </button> <button class=lowerButtons onclick=toggleFili()>  ފިލި ފޮރުވާ/ދައްކާ  </button><script>function toggleFili(){var a=$("#eegaalTable").DataTable().column(0).visible(),a=($("#eegaalTable").DataTable().column(0).visible(!a),$("#eegaalTable").DataTable().column(1).visible());$("#eegaalTable").DataTable().column(1).visible(!a)}</script><p>مصدر النص: الإيقاظ في تعليم الألفاظ - لموسى ملم كليكفان (ت ١٣٩٠ هـ)<br>الناشر: مطبع ستاره هند لمطید بكلكته | الطبعة الأولى، ١٣٥٧ هـ - ١٩٣٨ م.<p>އަސްލު ފޮތުގެ މަސްދަރު: އަލްއީގާޡު ފީ ތަޢުލީމިލް އަލްފާޡު (ބަސްތައް ދަސްކޮށްދިނުމަށް ހޭލުންތެރި ކުރުވުން) | ލިޔުނީ: މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނު (1390 ހ.)<br>ޗާޕު ކުރީ: ސިތާރަ-އީ-ހިންދު ޕްރެސް، ކޮލްކަޓާ | ފުރަތަމަ ޗާޕު، 1357 ހ. - 1938 މ.<p>ދިވެހި ފޮތުގެ <a href=https://archive.org/details/al-eegaal-dv rel="noopener noreferrer"target=_blank>ޕީޑީއެފް</a><hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>އަލްއީޤާޡް ޑޭޓާބޭސް ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމުގައި އެހީތެރިވި ފަރާތްތައް</a></h3><p class="justi inde">އަބޫ ޔަޙްޔާ، ޢަބްދުލް މުޢިއްޒު ރަޝީދު، ޢަލީ ޒިޔާދު، މުޙައްމަދު މާއިޒު މުޢާވިޔަތު، އިބްރާހިމް ސަނީހު، މުޙައްމަދު އިޙްސާން، ޙުސައިން ޞާދިޤު، އިމްތިޠާއު ޢައްބާސް، ޖައިލަމް ޢަބްދުލް ޖަލީލު، އާދަމް އިފްހާމް، ޙަސަން ޒިޔާން، ޢިމާދު ޔޫސުފް، ޙުސައިން ނަޝާޠު، ނިޙްރީރު މާޖިދު ދާވޫދު، މުޙައްމަދު އަޙްމަދު، ޢަބްދު ﷲ އަޙްސަން ސަޢީދު، ބަޝީރު އާދަމް، ޙުސައިން ޖައުޒާން، މުޙައްމަދު މަފާޒު އަޙްމަދު، މުޙައްމަދު ޢާމިލް ޢަލީ، މުޙައްމަދު ޢާދިލު، ނަޡީމް ނިޡާމް، ޢަބްދު ﷲ ޢައްޒާމް ކ.، ޢައްފާން ޙަލީމް، އަޙްމަދު އަޒުހާން، އަޙްމަދު ޝުޖާޢު ޝަރީފު، ޢީސާ ޙުނައިން، މައިހާން ނާޒިމް، މާޒިޔާ މުޢާވިޔަތު، މުޙައްމަދު ފަޟީލް، މުޙައްމަދު ޖަޒްލާން ޢުމަރު، މުޙައްމަދު ވިޝާޙު ޢަލީ، މުޠީޢު އިސްމާޢީލް މުޙައްމަދު، ޝިފާޤް އަޙްމަދު، ޒަހްވާން ނާޒިމް، އަދި އެ ނޫންވެސް އަޚުންނާއި އުޚްތުންނެވެ. <a href=https://hadithmv.github.io/notes/info/contributors.html> — އިތުރު މައުލޫމާތު</a>.<p class=justi>ﷲ އަށް ހަމްދު ކުރަމެވެ. މިއީ 1 މަސްދުވަހުން އަހަރެމެން އެކުލަވާލި ޑޭޓާބޭސެކެވެ. މި ޑޭޓާބޭސްގައި 13000 އަށް ވުރެ ގިނަ އެންޓްރީތައް ހިމެނެއެވެ. އެއީ 30000 އަށް ވުރެ ގިނަ ލަފްޒެވެ. މި ބޮޑު މަސައްކަތުގައި ބައިވެރިވީ އަރަބި ބަހާއި ދިވެހި ބަހަށް ޝައުގުވެރިވާ ފަރާތްތަކާއި، ދީނީ ކަންކަމާއި ދައުވަތު ފޯރުކޮށްދިނުމަށް މަސައްކަތް ކުރާ އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި، ތަރުޖަމާ ކުރުމުގެ ފަންނަށް ނުހަނު ލޯބިކުރާ ފަރާތްތަކެކެވެ. އުއްމީދަކީ މި މަސައްކަތުގެ ސަބަބުން ފަސޭހަކަމާއެކީ ބަސްތަކުގެ މާނަ ބެލޭނެ ގޮތެއް ފަހިވެގެން ދިޔުމެވެ. އިން ޝާއަ ﷲ މި ކަމުގެ ފައިދާ އެންމެހައި ދިވެހިންނަށް ލިބިގެން ދާނެއެވެ. ޔާ ﷲ އެވެ. އަޅަމެންގެ މި މަސައްކަތް ގަބޫލު ކުރައްވާ، މިކަމުގައި ބަރަކާތް ލައްވާށިއެވެ. އަދި އަޅަމެންގެ ހެޔޮ އަމަލުތަކުގެ ތެރޭގައި ހިމަނުއްވާށިއެވެ. އަދި މިއީ ގިޔާމަތަށް ދާންދެން ދެމިގެންދާ ސަދަގާ ޖާރިއާއެއް ކަމުގައި ލައްވާށިއެވެ. އަދި މިކަމުގައި ބައިވެރިވި އެންމެހައި އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި އެ މީހުންގެ އާއިލާތަކާއި ރަހުމަތްތެރިންނަށް ފާފަ ފުއްސަވާދެއްވާ، ހައްގުގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާ، އަދި އެ މަގުގައި ސާބިތުކަން ދެއްވާށިއެވެ. އާމީން.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>އަލްއީޤާޡުގެ ތައާރަފު</a></h3><p class=justi><a>އަލްއީޤާޡަކީ ކޮބާ؟</a><p class="justi inde">الأِيْقاظ في تَعْلِيمِ الأَلْفَاظْ - އަލްއީޤާޡް ފީ ތަޢުލީމިލް އަލްފާޡް (ބަސްތައް ދަސްކޮށްދިނުމަށް ހޭލުންތެރި ކުރުވުން) މިއީ މިހާތަނަށް އެނގެން އޮތް ގޮތުން އެންމެ ފުރަތަމަ ލިޔެވުނު އަރަބި - ދިވެހި ބަސްފޮތެވެ. އައްޝައިޚް މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނު މި ފޮތް ލިޔުއްވީ، އަރަބި ބަސް އުނގެނުމަށް ވަރަށް ގިނަ ދަރިވަރުން ބޭނުންވެގެން އެކަމަށް މަގުފަހިކޮށްދިނުމުގެ ގޮތުންނެވެ. އަލްއީޤާޡް، މި ފޮތް ބެހިގެންވަނީ ތިން ބަޔަކަށެވެ. ފުރަތަމަ ބަޔަކީ ނަމުގެ ފޮތެވެ. އޭގައި ވަނީ 6404 ނަމެވެ. ދެވަނަ ބަޔަކީ ކަމުގެ ފޮތެވެ. އޭގައި ވަނީ 1958 ކަމެވެ. އަދި ތިންވަނަ ބަޔަކީ ޖުމްލައިގެ ފޮތެވެ. އޭގައި ވަނީ 798 ޖުމްލައެވެ. މިއީ ވަރަށްވެސް މުހިއްމު ފޮތެކެވެ. އަދި އަރަބި - ދިވެހި ބަސްތަކުގެ މާނަ ހޯދަން ވަރަށް ގިނައިން ދިވެހިން ރުޖޫއަވާ ފޮތެކެވެ. ހާއްސަކޮށް އަރަބި އުނގެނޭ ދަރިވަރުންނާއި ތަރުޖަމާ ކުރުމުގެ ފަންނުގެ އަހުލުވެރިންނެވެ. އެ ގޮތުން ކުރީ ޒަމާނުގައި މެނުވީ ބޭނުން ނުކުރާ ދުރު އެތަކެއް ބަހެއް މި ފޮތުން އެނގިގެން ދެއެވެ. މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނުގެ މި އަގުހުރި މަސައްކަތުގެ ސަބަބުން އެތަކެއް އަހަރު ފަހުންވެސް އަހަރެމެންނަށް ފައިދާ ލިބެމުން ދާކަމީ އެއްވެސް ޝައްކެއް އޮތް ކަމެއް ނޫނެވެ. މާތް ﷲ މި މަސައްކަތުގައި ބަރަކާތް ލައްވާ، މަގްބޫލު ފޮތެއް ކަމުގައި ހިމަނުއްވާށިއެވެ. އާމީން.<p class=justi><a>މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނަކީ ކޮން ބޭފުޅެއް؟</a><p class="justi inde">އެއީ ކ. ހުރަޔަށް ނިސްބަތްވާ ބޭކަނބަލެއްގެ ބަނޑުން އައްޝައިޚް ކުޑަ ޙަސަން ތަކުރުފާނަށް ލިބިލެއްވި މޫސާފުޅެވެ. ދީނީ ތައުލީމް ރާއްޖޭގައި ފެތުރުމަށް ވަރަށް ބޮޑަށް މަސައްކަތްކުރެއްވި ބޭކަލެކެވެ. ދިވެހި ބަހުގެ އަދީބެކެވެ. ފޮތްތައް ނެރުއްވި މުސައްނިފެކެވެ. ވާހަކަ ލިޔުންތެރިއެކެވެ. ރައިވަރު ހެއްދެވި ޝާއިރެކެވެ. އަދި މަދަރުސަތުއް ސަނިއްޔާގައި އެންމެ ފުރަތަމަ ކިޔަވައިދެއްވި މުދައްރިސުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނިވަޑައިގެންނެވި ބޭކަލެކެވެ. ދިވެހި ދައުލަތުގެ ތަފާތު ފެންވަރުގެ މަގާމްތައް އޭނާ އަދާކުރައްވާފައި ވެއެވެ. އެ ގޮތުން އެތެރެކޮއިލު މިސްކިތުގެ މަލިންކަމާއި، ފަތްލިޔާކަމާއި، ވަޒީރުއް ދާޚިލިއްޔާގެ ނާއިބުކަމާއި، މަޙްކަމަތުއް ދާޚިލިއްޔާގެ ވަކީލުކަމާއި، ރައްޔިތުންގެ މަޖުލީހުގެ ރައީސްކަން ކުރައްވާފައި ވެއެވެ. އޭނާގެ ދަރިދަރިކަލުންނަކީ މަލިމް މުޙައްމަދުފުޅާއި، މަލިމް އިބްރާހީމް ކަލޭފާނާއި، މަލިމް ފާތިމާފުޅެވެ. އައްޝައިޚް މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނު ނިޔާވީ 18 ނޮވެމްބަރު 1970 ގައެވެ. މާތް ﷲ އޭނާގެ ފާފަ ފުއްސަވާ، ތަނަވަސް ރަހުމަތް ލައްވާށިއެވެ. އާމީން.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>ތަކުރާރުކޮށް ކުރެވޭ ސުވާލުތައް</a></h3><p class=justi><a>އަލްއީޤާޡްގައި ކުށްތަކެއް ހުންނަނީ ކީއްވެ؟</a><p class="justi inde">ފޮތް ލިޔުއްވި މުސައްނިފުގެ ފަރާތުން އައިސްފައިވާ ބައެއް ބަހުގެ ކުށްތައް އެބައުޅެއެވެ. ގޮޅި ބްރެކެޓެއްގައި އޭގެ ރަނގަޅު ގޮތް އަހަރެމެން ބަޔާންކޮށްދީފައި ވަނިކޮށް ފެނިދާނެއެވެ. އަދި މީގެ އިތުރުން ޑޭޓާބޭސް އެކުލަވާލި އިރު އެ ހެދި މީހުންގެ ކިބައިން ވަދެފައިވާ ބައެއް ކުށް ހުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެކެވެ. މި ދެންނެވި ބާވަތުގެ ކުށެއް ފެނިއްޖެ ނަމަ އަނގާލަދެއްވުން އެދެމެވެ.<p class=justi><a>އަލްއީޤާޡް ވަކި އެޕްލިކޭޝަނަކަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟</a><p class="justi inde">އެއީ އެޕްލިކޭޝަން އޭގެ މައްޗަށް ބިނާވާ ކޯޑު އާއި އެސެޓުތައް އެކި ތަންތާ އެކި ފަހަރުމަތިން ތަކުރާރު ނުކުރުމަށެވެ. އަދި އެޕްލިކޭޝަން ބަލަހައްޓައި އަދާހަމަކުރަން ފަސޭހަކޮށް، އެއަށް ބޭނުންވާ ރީސޯސްތައް މަދުކޮށް، ސައިޒު ކުޑަކުރުމަށެވެ. ވަކިން އަލްޢީޤާޡު ބަލަން ބޭނުންވަނީ ނަމަ، ބްރައުސާގައި ޓެބްއެއް އެކަމަށް ހުޅުވާފައި ބެހެއްޓިދާނެއެވެ.<p class=justi><a>އަލްއީޤާޡުގެ އަރަބި ލަފްޒާއި އޭގެ މާނަ ފޯނުގައި އެއް ބަރިއެއްގައި ފެންނަގޮތަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟</a><p class="justi inde">އެއީ މި ފޮތުގައި ހަމައެކަނި ބަހާއި އޭގެ މާނަ ހިމެނިފައި ނުވާތީއެވެ. އޭގެ އިތުރަށް ދިގު ޕެރެގްރާފްތަކާއި ސަފުހާތަކެއްވާ ލިޔުންތައް ހިމެނެއެވެ. މިހުރިހާ އެއްޗެއް ފޯނުގައި ބަލަން އެންމެ މުނާސަބު ވަނީ މިހާރު މި އިން ގޮތެވެ. ނޫނީ ވިއްޔާ ވަރަށް ހަނި ކޮލަމެއްގައި މި ދެންނެވި ދިގު ލިޔުންތައް ފައްތަން ޖެހޭނެއެވެ. ނޫނީ ލިޔުމުގެ އެއްބައި ސްކްރީނުން ގެއްލޭނެއެވެ. އެހެނަސް އެއް ބަރިއެއްގައި ފެންނަން ބޭނުން ނަމަ ޑެސްކްޓޮޕްގައި ބެލިދާނެއެވެ.<p class=justi><a>އަލްއީޤާޡް ޕީޑީއެފްއަކަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟</a><p class="justi inde">ޑޭޓާބޭސް ހެދީ ވުޖޫދުގައި ހުރި ޕީޑީއެފްއަކުންނެވެ. ދެން އޭތި ދެވަނަ ފަހަރަށް އަނެއްކާ ޕީޑީއެފްއަކަށް ހެދުމުގެ ބޭނުމެއް ނުފެނުނެވެ. އެހެންނަމަވެސް މި ޑޭޓާބޭސްއިން އަލްއީގާޡްގެ ލިޔުން ކޮޕީ ކުރެވެން ހުރި ވާހަކަ ދަންނަވާލަމެވެ.<p class=justi><a>[ސ. 5] ގެ މާނައަކީ ކޮބާ؟</a><p class="justi inde">އެބަހީ، އެ ލަފްޒެއް ވަނީ ޕީޑީއެފްގެ 5 ވަނަ ސަފުހާގައެވެ.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>معلومات عن الكتاب - ފޮތާ ބެހޭ އަރަބި މައުލޫމާތު</a></h3><p class=justi>قال محمد قباد أبو بكر: نبذة تعريفية عن كتاب الإيقاظ في تعليم الألفاظ<br>الإيقاظ في تعليم الألفاظ من اوائل المعاجم اللغوية التي أُلِّفت باللغة المالديفية وضعه الشيخ مَلِمْ موسى مافة كليغيفان،فهذا المعجم يتألف من ثلاث مجموعات. و المجوعة الأولى تختص بالأسماء و سماها المؤلف كتاب الأسماء، و فيها ٦٤٠٤ اسما.<br>المجموعة الثانية تختص بالأفعال، و فيها ١٩٥٨ فعلا.<br>و المجموعة الثالثة تشمل جملا مفيدة باللغة العربية و سماها المؤلف كتاب الجمل. و تتكون من ٧٩٨ جملة عربية.<br>و قد ألف الشيخ هذا المعجم على طلب كثير من الطلبة من الذين يرغبون في تعلُّم اللغة العربية كما ذكر ذلك في مقدمة كتابه.<br>و لم يؤلَّف أي كتاب آخر لتيسير و تبسيط اللغة العربية للراغبين في دراستها بهذا الحجم.<br>جزى الله المؤلف جزاء العاملين النافعين بعلمهم.<br>و قد يسأل سائل هل لهذا الكتاب من مآخذ، فأقول نعم و بكثرة؛و منها: وجود كلمات كثيرة غريبة لا تستخدم إلا في الكتب القديمة، و المبتدؤون لا يحتاجون إلى مثلها إلا في مرحلة متقدمة جدا، و هناك كلمات أشكّ في عربيتها و انها تستخدم باللغة العربية. و كما أن هناك كلمات كثيرة من اللهجة المصرية الدارجة أيضا.</div></main></div></div><script src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-HL24Q9NN24"async></script><script>function gtag(){dataLayer.push(arguments)}window.dataLayer=window.dataLayer||[],gtag("js",new Date),gtag("config","G-HL24Q9NN24")</script>
\ No newline at end of file
+<!doctypehtml><html lang=dv><meta charset=utf-8><meta content="width=device-width,initial-scale=1"name=viewport><link href=https://hadithmv.github.io/books/eegaal.html rel=canonical><meta content=notranslate name=google><link href=../img/logo/logo.svg rel=icon type=image/svg+xml><meta content=#29434e name=theme-color><meta content=hadithmv property=og:title><meta content=website property=og:type><meta content=https://hadithmv.github.io/books/eegaal.html property=og:url><meta content=https://hadithmv.github.io/img/logo/NewLogo7/hadithmv-logo-7.0-whiteBack-512px.png property=og:image><title>Hadithmv - Eegaal Dhivehi and Arabic Dictionary</title><meta content="The Maldivian Platform for Translations of the Sunnah | ސުންނަތުގެ ތަރުޖަމާ މަންސަ"name=description><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=preload as=style><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=stylesheet><script src=../js/resc/COMB-Crit.min.js defer></script><script src=../js/resc/COMB-nonCrit.min.js defer></script><script src=../js/json/eegaal.js defer></script><script src=../js/eegaal-script.min.js defer></script><style>@media screen and (max-width:900px){.dataTable tr td.eegCol1,.dataTable tr td.eegCol2,.dataTable tr td.eegCol3,.dataTable tr td.eegCol4,.dataTable tr td.eegCol5{text-align:justify;text-align-last:center}}@media screen and (min-width:900px){.dataTable tr td.eegCol1,.dataTable tr td.eegCol2{text-align:right}.dataTable tr td.eegCol3{text-align:right}.dataTable tr td.eegCol4{text-align:right}.dataTable tr td.eegCol5{text-align:left}}.dataTable>thead>tr>th{text-align:right!important}.dataTable>thead>tr>th.eegCol5{text-align:left!important}#datatables_buttons_info,.cards tbody tr{box-shadow:0 1px 1.5px 0 rgba(0,0,0,.2)}.dataTable tr td.eegCol5{white-space:nowrap}</style><body translate=no><div id=page><div class="fixed header"onclick=drawer.open()><a href=#menu><span></span></a> <a href=index.html class=menuLeftIcon><img alt="hadith mv"class=hmvLogo1 loading=lazy src=../img/logo/logo.svg></a>الإيقاظ – އަލްއީޤާޡް<nav id=menu><ul><li><a href=../books/index.html>● މައި ސަފުހާ</a><li><a href=../books/radheef.html>● އެއްކުރަމުންދާ ރަދީފު</a><li><span>● ފިހުރިސްތު</span><ul><li><a href=../books/eegaal.html>كِتَابُ الأَسمَاءِ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p621",location.reload()'>المُفرَدُ وَالجَمعُ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p648",location.reload()'>كَلِمَاتٌ وَأَضْدَادُهَا</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p659",location.reload()'>كِتَابُ الْاَفْعَالِ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p858",location.reload()'>كِتَابُ الْجُمَلَاتِ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p942",location.reload()'>تَيْسِيْرُ الْأَدِيْبْ لِأَوْلَادِ مَحَلْدِيْبْ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p1320",location.reload()'>تَذيِيلٌ</a><li><a href=javascript:void(0) onclick='window.location="../books/eegaal.html#eegaalTable=l10:p1334",location.reload()'>فهرست</a></ul><li><a href=../notes/info/contact.html>ކުށެއް/ހިޔާލެއް ހުށަހެޅުމަށް</a><li><a href=../notes/info/helpTranslate.html>ތަރުޖަމާގައި އެހީވެދިނުމަށް</a><li><a href=../notes/info/FAQ.html>ތަކުރާރުކޮށް ކުރެވޭ ސުވާލުތައް</a><li><a href=../notes/info/contributors.html>އެހީތެރިން</a><li class=hmvVer><a href=#>⚙️ އިސްދާރު: v3.06</a><li><a href=https://t.me/ashraafmv>ފަރުމާ ކުރީ: އަބޫ ޔަޙްޔާ، މުޙައްމަދު އަޝްރާފު އިބްރާހީމް</a><li class=madani><a href=#>މަދީނާގެ ޙަދީޘް ކުއްލިއްޔާގެ ދަރިވަރެއް</a></ul></nav></div><div class=content><main><table class="stripe table"id=eegaalTable></table><div class=hidden id=footer><button class=lowerButtons onclick=copyURLToClipButton()>  މިސަފުހާގެ ލިންކު ކޮޕީކުރޭ  </button> <button class=lowerButtons onclick=toggleFili()>  ފިލި ފޮރުވާ/ދައްކާ  </button><script>function toggleFili(){var a=$("#eegaalTable").DataTable().column(0).visible(),a=($("#eegaalTable").DataTable().column(0).visible(!a),$("#eegaalTable").DataTable().column(1).visible());$("#eegaalTable").DataTable().column(1).visible(!a)}</script><p>مصدر النص: الإيقاظ في تعليم الألفاظ - لموسى ملم كليكفان (ت ١٣٩٠ هـ)<br>الناشر: مطبع ستاره هند لمطید بكلكته | الطبعة الأولى، ١٣٥٧ هـ - ١٩٣٨ م.<p>އަސްލު ފޮތުގެ މަސްދަރު: އަލްއީގާޡު ފީ ތަޢުލީމިލް އަލްފާޡު (ބަސްތައް ދަސްކޮށްދިނުމަށް ހޭލުންތެރި ކުރުވުން) | ލިޔުނީ: މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނު (1390 ހ.)<br>ޗާޕު ކުރީ: ސިތާރަ-އީ-ހިންދު ޕްރެސް، ކޮލްކަޓާ | ފުރަތަމަ ޗާޕު، 1357 ހ. - 1938 މ.<p>ދިވެހި ފޮތުގެ <a href=https://archive.org/details/al-eegaal-dv rel="noopener noreferrer"target=_blank>ޕީޑީއެފް</a><hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>އަލްއީޤާޡް ޑޭޓާބޭސް ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމުގައި އެހީތެރިވި ފަރާތްތައް</a></h3><p class=justi>އަބޫ ޔަޙްޔާ، ޢަބްދުލް މުޢިއްޒު ރަޝީދު، ޢަލީ ޒިޔާދު، މުޙައްމަދު މާއިޒު މުޢާވިޔަތު، އިބްރާހިމް ސަނީހު، މުޙައްމަދު އިޙްސާން، ޙުސައިން ޞާދިޤު، އިމްތިޠާއު ޢައްބާސް، ޖައިލަމް ޢަބްދުލް ޖަލީލު، އާދަމް އިފްހާމް، ޙަސަން ޒިޔާން، ޢިމާދު ޔޫސުފް، ޙުސައިން ނަޝާޠު، ނިޙްރީރު މާޖިދު ދާވޫދު، މުޙައްމަދު އަޙްމަދު، ޢަބްދު ﷲ އަޙްސަން ސަޢީދު، ބަޝީރު އާދަމް، ޙުސައިން ޖައުޒާން، މުޙައްމަދު މަފާޒު އަޙްމަދު، މުޙައްމަދު ޢާމިލް ޢަލީ، މުޙައްމަދު ޢާދިލު، ނަޡީމް ނިޡާމް، ޢަބްދު ﷲ ޢައްޒާމް ކ.، ޢައްފާން ޙަލީމް، އަޙްމަދު އަޒުހާން، އަޙްމަދު ޝުޖާޢު ޝަރީފު، ޢީސާ ޙުނައިން، މައިހާން ނާޒިމް، މާޒިޔާ މުޢާވިޔަތު، މުޙައްމަދު ފަޟީލް، މުޙައްމަދު ޖަޒްލާން ޢުމަރު، މުޙައްމަދު ވިޝާޙު ޢަލީ، މުޠީޢު އިސްމާޢީލް މުޙައްމަދު، ޝިފާޤް އަޙްމަދު، ޒަހްވާން ނާޒިމް، އަދި އެ ނޫންވެސް އަޚުންނާއި އުޚްތުންނެވެ. <a href=https://hadithmv.github.io/notes/info/contributors.html> — އިތުރު މައުލޫމާތު</a>.<p class=justi>ﷲ އަށް ހަމްދު ކުރަމެވެ. މިއީ 1 މަސްދުވަހުން އަހަރެމެން އެކުލަވާލި ޑޭޓާބޭސެކެވެ. މި ޑޭޓާބޭސްގައި 13000 އަށް ވުރެ ގިނަ އެންޓްރީތައް ހިމެނެއެވެ. އެއީ 30000 އަށް ވުރެ ގިނަ ލަފްޒެވެ. މި ބޮޑު މަސައްކަތުގައި ބައިވެރިވީ އަރަބި ބަހާއި ދިވެހި ބަހަށް ޝައުގުވެރިވާ ފަރާތްތަކާއި، ދީނީ ކަންކަމާއި ދައުވަތު ފޯރުކޮށްދިނުމަށް މަސައްކަތް ކުރާ އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި، ތަރުޖަމާ ކުރުމުގެ ފަންނަށް ނުހަނު ލޯބިކުރާ ފަރާތްތަކެކެވެ. އުއްމީދަކީ މި މަސައްކަތުގެ ސަބަބުން ފަސޭހަކަމާއެކީ ބަސްތަކުގެ މާނަ ބެލޭނެ ގޮތެއް ފަހިވެގެން ދިޔުމެވެ. އިން ޝާއަ ﷲ މި ކަމުގެ ފައިދާ އެންމެހައި ދިވެހިންނަށް ލިބިގެން ދާނެއެވެ. ޔާ ﷲ އެވެ. އަޅަމެންގެ މި މަސައްކަތް ގަބޫލު ކުރައްވާ، މިކަމުގައި ބަރަކާތް ލައްވާށިއެވެ. އަދި އަޅަމެންގެ ހެޔޮ އަމަލުތަކުގެ ތެރޭގައި ހިމަނުއްވާށިއެވެ. އަދި މިއީ ގިޔާމަތަށް ދާންދެން ދެމިގެންދާ ސަދަގާ ޖާރިއާއެއް ކަމުގައި ލައްވާށިއެވެ. އަދި މިކަމުގައި ބައިވެރިވި އެންމެހައި އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި އެ މީހުންގެ އާއިލާތަކާއި ރަހުމަތްތެރިންނަށް ފާފަ ފުއްސަވާދެއްވާ، ހައްގުގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާ، އަދި އެ މަގުގައި ސާބިތުކަން ދެއްވާށިއެވެ. އާމީން.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>އަލްއީޤާޡުގެ ތައާރަފު</a></h3><p class=justi><a>އަލްއީޤާޡަކީ ކޮބާ؟</a><p class=justi>الأِيْقاظ في تَعْلِيمِ الأَلْفَاظْ - އަލްއީޤާޡް ފީ ތަޢުލީމިލް އަލްފާޡް (ބަސްތައް ދަސްކޮށްދިނުމަށް ހޭލުންތެރި ކުރުވުން) މިއީ މިހާތަނަށް އެނގެން އޮތް ގޮތުން އެންމެ ފުރަތަމަ ލިޔެވުނު އަރަބި - ދިވެހި ބަސްފޮތެވެ. އައްޝައިޚް މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނު މި ފޮތް ލިޔުއްވީ، އަރަބި ބަސް އުނގެނުމަށް ވަރަށް ގިނަ ދަރިވަރުން ބޭނުންވެގެން އެކަމަށް މަގުފަހިކޮށްދިނުމުގެ ގޮތުންނެވެ. އަލްއީޤާޡް، މި ފޮތް ބެހިގެންވަނީ ތިން ބަޔަކަށެވެ. ފުރަތަމަ ބަޔަކީ ނަމުގެ ފޮތެވެ. އޭގައި ވަނީ 6404 ނަމެވެ. ދެވަނަ ބަޔަކީ ކަމުގެ ފޮތެވެ. އޭގައި ވަނީ 1958 ކަމެވެ. އަދި ތިންވަނަ ބަޔަކީ ޖުމްލައިގެ ފޮތެވެ. އޭގައި ވަނީ 798 ޖުމްލައެވެ. މިއީ ވަރަށްވެސް މުހިއްމު ފޮތެކެވެ. އަދި އަރަބި - ދިވެހި ބަސްތަކުގެ މާނަ ހޯދަން ވަރަށް ގިނައިން ދިވެހިން ރުޖޫއަވާ ފޮތެކެވެ. ހާއްސަކޮށް އަރަބި އުނގެނޭ ދަރިވަރުންނާއި ތަރުޖަމާ ކުރުމުގެ ފަންނުގެ އަހުލުވެރިންނެވެ. އެ ގޮތުން ކުރީ ޒަމާނުގައި މެނުވީ ބޭނުން ނުކުރާ ދުރު އެތަކެއް ބަހެއް މި ފޮތުން އެނގިގެން ދެއެވެ. މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނުގެ މި އަގުހުރި މަސައްކަތުގެ ސަބަބުން އެތަކެއް އަހަރު ފަހުންވެސް އަހަރެމެންނަށް ފައިދާ ލިބެމުން ދާކަމީ އެއްވެސް ޝައްކެއް އޮތް ކަމެއް ނޫނެވެ. މާތް ﷲ މި މަސައްކަތުގައި ބަރަކާތް ލައްވާ، މަގްބޫލު ފޮތެއް ކަމުގައި ހިމަނުއްވާށިއެވެ. އާމީން.<p class=justi><a>މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނަކީ ކޮން ބޭފުޅެއް؟</a><p class=justi>އެއީ ކ. ހުރަޔަށް ނިސްބަތްވާ ބޭކަނބަލެއްގެ ބަނޑުން އައްޝައިޚް ކުޑަ ޙަސަން ތަކުރުފާނަށް ލިބިލެއްވި މޫސާފުޅެވެ. ދީނީ ތައުލީމް ރާއްޖޭގައި ފެތުރުމަށް ވަރަށް ބޮޑަށް މަސައްކަތްކުރެއްވި ބޭކަލެކެވެ. ދިވެހި ބަހުގެ އަދީބެކެވެ. ފޮތްތައް ނެރުއްވި މުސައްނިފެކެވެ. ވާހަކަ ލިޔުންތެރިއެކެވެ. ރައިވަރު ހެއްދެވި ޝާއިރެކެވެ. އަދި މަދަރުސަތުއް ސަނިއްޔާގައި އެންމެ ފުރަތަމަ ކިޔަވައިދެއްވި މުދައްރިސުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނިވަޑައިގެންނެވި ބޭކަލެކެވެ. ދިވެހި ދައުލަތުގެ ތަފާތު ފެންވަރުގެ މަގާމްތައް އޭނާ އަދާކުރައްވާފައި ވެއެވެ. އެ ގޮތުން އެތެރެކޮއިލު މިސްކިތުގެ މަލިންކަމާއި، ފަތްލިޔާކަމާއި، ވަޒީރުއް ދާޚިލިއްޔާގެ ނާއިބުކަމާއި، މަޙްކަމަތުއް ދާޚިލިއްޔާގެ ވަކީލުކަމާއި، ރައްޔިތުންގެ މަޖުލީހުގެ ރައީސްކަން ކުރައްވާފައި ވެއެވެ. އޭނާގެ ދަރިދަރިކަލުންނަކީ މަލިމް މުޙައްމަދުފުޅާއި، މަލިމް އިބްރާހީމް ކަލޭފާނާއި، މަލިމް ފާތިމާފުޅެވެ. އައްޝައިޚް މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނު ނިޔާވީ 18 ނޮވެމްބަރު 1970 ގައެވެ. މާތް ﷲ އޭނާގެ ފާފަ ފުއްސަވާ، ތަނަވަސް ރަހުމަތް ލައްވާށިއެވެ. އާމީން.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>ތަކުރާރުކޮށް ކުރެވޭ ސުވާލުތައް</a></h3><p class=justi><a>އަލްއީޤާޡްގައި ކުށްތަކެއް ހުންނަނީ ކީއްވެ؟</a><p class=justi>ފޮތް ލިޔުއްވި މުސައްނިފުގެ ފަރާތުން އައިސްފައިވާ ބައެއް ބަހުގެ ކުށްތައް އެބައުޅެއެވެ. ގޮޅި ބްރެކެޓެއްގައި އޭގެ ރަނގަޅު ގޮތް އަހަރެމެން ބަޔާންކޮށްދީފައި ވަނިކޮށް ފެނިދާނެއެވެ. އަދި މީގެ އިތުރުން ޑޭޓާބޭސް އެކުލަވާލި އިރު އެ ހެދި މީހުންގެ ކިބައިން ވަދެފައިވާ ބައެއް ކުށް ހުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެކެވެ. މި ދެންނެވި ބާވަތުގެ ކުށެއް ފެނިއްޖެ ނަމަ އަނގާލަދެއްވުން އެދެމެވެ.<p class=justi><a>އަލްއީޤާޡް ވަކި އެޕްލިކޭޝަނަކަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟</a><p class=justi>އެއީ އެޕްލިކޭޝަން އޭގެ މައްޗަށް ބިނާވާ ކޯޑު އާއި އެސެޓުތައް އެކި ތަންތާ އެކި ފަހަރުމަތިން ތަކުރާރު ނުކުރުމަށެވެ. އަދި އެޕްލިކޭޝަން ބަލަހައްޓައި އަދާހަމަކުރަން ފަސޭހަކޮށް، އެއަށް ބޭނުންވާ ރީސޯސްތައް މަދުކޮށް، ސައިޒު ކުޑަކުރުމަށެވެ. ވަކިން އަލްޢީޤާޡު ބަލަން ބޭނުންވަނީ ނަމަ، ބްރައުސާގައި ޓެބްއެއް އެކަމަށް ހުޅުވާފައި ބެހެއްޓިދާނެއެވެ.<p class=justi><a>އަލްއީޤާޡުގެ އަރަބި ލަފްޒާއި އޭގެ މާނަ ފޯނުގައި އެއް ބަރިއެއްގައި ފެންނަގޮތަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟</a><p class=justi>އެއީ މި ފޮތުގައި ހަމައެކަނި ބަހާއި އޭގެ މާނަ ހިމެނިފައި ނުވާތީއެވެ. އޭގެ އިތުރަށް ދިގު ޕެރެގްރާފްތަކާއި ސަފުހާތަކެއްވާ ލިޔުންތައް ހިމެނެއެވެ. މިހުރިހާ އެއްޗެއް ފޯނުގައި ބަލަން އެންމެ މުނާސަބު ވަނީ މިހާރު މި އިން ގޮތެވެ. ނޫނީ ވިއްޔާ ވަރަށް ހަނި ކޮލަމެއްގައި މި ދެންނެވި ދިގު ލިޔުންތައް ފައްތަން ޖެހޭނެއެވެ. ނޫނީ ލިޔުމުގެ އެއްބައި ސްކްރީނުން ގެއްލޭނެއެވެ. އެހެނަސް އެއް ބަރިއެއްގައި ފެންނަން ބޭނުން ނަމަ ޑެސްކްޓޮޕްގައި ބެލިދާނެއެވެ.<p class=justi><a>އަލްއީޤާޡް ޕީޑީއެފްއަކަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟</a><p class=justi>ޑޭޓާބޭސް ހެދީ ވުޖޫދުގައި ހުރި ޕީޑީއެފްއަކުންނެވެ. ދެން އޭތި ދެވަނަ ފަހަރަށް އަނެއްކާ ޕީޑީއެފްއަކަށް ހެދުމުގެ ބޭނުމެއް ނުފެނުނެވެ. އެހެންނަމަވެސް މި ޑޭޓާބޭސްއިން އަލްއީގާޡްގެ ލިޔުން ކޮޕީ ކުރެވެން ހުރި ވާހަކަ ދަންނަވާލަމެވެ.<p class=justi><a>[ސ. 5] ގެ މާނައަކީ ކޮބާ؟</a><p class=justi>އެބަހީ، އެ ލަފްޒެއް ވަނީ ޕީޑީއެފްގެ 5 ވަނަ ސަފުހާގައެވެ.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>معلومات عن الكتاب - ފޮތާ ބެހޭ އަރަބި މައުލޫމާތު</a></h3><p class=justi>قال محمد قباد أبو بكر: نبذة تعريفية عن كتاب الإيقاظ في تعليم الألفاظ<br>الإيقاظ في تعليم الألفاظ من اوائل المعاجم اللغوية التي أُلِّفت باللغة المالديفية وضعه الشيخ مَلِمْ موسى مافة كليغيفان،فهذا المعجم يتألف من ثلاث مجموعات. و المجوعة الأولى تختص بالأسماء و سماها المؤلف كتاب الأسماء، و فيها ٦٤٠٤ اسما.<br>المجموعة الثانية تختص بالأفعال، و فيها ١٩٥٨ فعلا.<br>و المجموعة الثالثة تشمل جملا مفيدة باللغة العربية و سماها المؤلف كتاب الجمل. و تتكون من ٧٩٨ جملة عربية.<br>و قد ألف الشيخ هذا المعجم على طلب كثير من الطلبة من الذين يرغبون في تعلُّم اللغة العربية كما ذكر ذلك في مقدمة كتابه.<br>و لم يؤلَّف أي كتاب آخر لتيسير و تبسيط اللغة العربية للراغبين في دراستها بهذا الحجم.<br>جزى الله المؤلف جزاء العاملين النافعين بعلمهم.<br>و قد يسأل سائل هل لهذا الكتاب من مآخذ، فأقول نعم و بكثرة؛و منها: وجود كلمات كثيرة غريبة لا تستخدم إلا في الكتب القديمة، و المبتدؤون لا يحتاجون إلى مثلها إلا في مرحلة متقدمة جدا، و هناك كلمات أشكّ في عربيتها و انها تستخدم باللغة العربية. و كما أن هناك كلمات كثيرة من اللهجة المصرية الدارجة أيضا.</div></main></div></div><script src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-HL24Q9NN24"async></script><script>function gtag(){dataLayer.push(arguments)}window.dataLayer=window.dataLayer||[],gtag("js",new Date),gtag("config","G-HL24Q9NN24")</script>
\ No newline at end of file
diff --git a/books/quranBakurube.html b/books/quranBakurube.html
index 658db5526..37f5d9097 100644
--- a/books/quranBakurube.html
+++ b/books/quranBakurube.html
@@ -1 +1 @@
-<!doctypehtml><html lang=dv><meta charset=utf-8><meta content="width=device-width,initial-scale=1"name=viewport><link href=https://hadithmv.github.io/books/quranBakurube.html rel=canonical><meta content=notranslate name=google><link href=../img/logo/logo.svg rel=icon type=image/svg+xml><meta content=#29434e name=theme-color><meta content=hadithmv property=og:title><meta content=website property=og:type><meta content=https://hadithmv.github.io/books/quranBakurube.html property=og:url><meta content=https://hadithmv.github.io/img/logo/NewLogo7/hadithmv-logo-7.0-whiteBack-512px.png property=og:image><title>Hadithmv - Bakurube Quran Tharujama</title><meta content="The Maldivian Platform for Translations of the Sunnah | ސުންނަތުގެ ތަރުޖަމާ މަންސަ"name=description><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=preload as=style><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=stylesheet><script src=../js/resc/COMB-Crit.min.js defer></script><script src=../js/resc/COMB-nonCrit.min.js defer></script><script src=../js/json/surah-juz-basmalah-ayah.js defer></script><script src=../js/json/quranBakurube.js defer></script><script src=../js/quranBakurube-script.min.js defer></script><style>.dataTable tr td.qCol1,.dataTable tr td.qCol2,.dataTable tr td.qCol3,.dataTable tr td.qCol4,.dataTable tr td.qCol5,.dataTable tr td.qCol6{text-align:center}#quranTable>tbody>tr{min-height:45vh}@media screen and (max-width:900px){#quranTable>tbody>tr{min-height:70vh}}#quranTable>tbody>tr{padding:1.15rem;border-image-slice:30% 30.5%;border-image-width:3em;border-image-repeat:round round;border-image-source:url(../img/frame/ayahbox-mod-Opt.svg);border-image-outset:.6em;margin-top:1.6rem}#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{position:absolute;left:0;right:0;margin-left:auto;margin-right:auto;font-size:1em;line-height:1.6em;padding-top:.2em!important;padding-bottom:.1em!important;padding-left:.5em;padding-right:.5em;background:#c1d1c3;border-radius:.2em;border:1px solid #40455c;box-shadow:inset 0 0 2px 0 #693,0 0 0 2px #fff,0 0 0 3px #40455c;top:15px;width:7rem;margin:auto;text-align:center}#quranTable>tbody>tr>td:nth-child(2){margin-top:40px!important}@media screen and (max-width:599px){#quranTable>tbody>tr{border-image-width:2.5em}#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{top:15px!important;font-size:.9em;width:6rem}}#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{margin-bottom:5px!important}#quranTable>tbody>tr{padding-bottom:50px!important}#quranTable>tbody>tr>td:nth-child(2){margin-top:0}@media screen and (min-width:900px){#quranTable tbody td.focus{box-shadow:inset 0 0 1px 2px #337ab7}}@media screen and (min-width:900px){#quranTable>tbody>tr{max-width:700px;margin-left:auto;margin-right:auto;margin-top:30px;margin-bottom:50px}#quranTable>tbody>tr>td:not(:first-of-type){margin-left:50px!important;margin-right:50px!important}}table.cards.dataTable>tbody>tr>td:nth-child(1){padding-top:0}table.cards.dataTable>tbody>tr>td:nth-last-child(1){padding-bottom:0}@media (prefers-color-scheme:dark){#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{background:#212d39;color:rgba(255,255,255,.847);border-color:#212d39;box-shadow:inset 0 0 2px 0,0 0 0 1.75px rgba(255,255,255,.847),0 0 0 2.75px #40455c}#quranTable>tbody>tr{background-color:#1a232d!important}}.dataTable tr td.qCol4{padding-top:0;padding-bottom:0}</style><body translate=no><div id=page><div class="fixed header"onclick=drawer.open()><a href=#menu><span></span></a> <a href=index.html class=menuLeftIcon><img alt="hadith mv"class=hmvLogo1 loading=lazy src=../img/logo/logo.svg></a><span class=hideOnPhoneOnly>ترجمة بكر بي – </span>ބަކުރުބެގެ ގުރްއާން ތަރުޖަމާ<nav id=menu><ul><li><a href=../books/index.html>● މައި ސަފުހާ</a><li><span>● ތަރުޖަމާ ބަދަލުކުރުމަށް</span><ul><li><a onclick=qClick1()>1 ޙަދީޘްއެމްވީ ތަރުޖަމާ</a><li><a onclick=qClick2()>2 ބަކުރުބެގެ ތަރުޖަމާ</a><li><a onclick=qClick3()>3 ޖަޢުފަރުގެ ތަފްސީރު</a><li><a onclick=qClick4()></a><li><a href=quranUshru.html>5 ފަހު ދިހަބައިކުޅަ އެއްބައި</a><li><a onclick=qClick5()>6 ރަސްމީ ތަރުޖަމާ</a></ul></li><script>function qClick1(){window.location=window.location.toString().replace(/quranBakurube|quranJaufar|quranSoabuni|quranRasmee/,"quranHmv").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick2(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranJaufar|quranSoabuni|quranRasmee/,"quranBakurube").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick3(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranBakurube|quranSoabuni|quranRasmee/,"quranJaufar").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick4(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranBakurube|quranJaufar|quranRasmee/,"quranSoabuni").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick5(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranBakurube|quranJaufar|quranSoabuni/,"quranRasmee").replace(/\:v.*$/,"")}</script><li><a href=../notes/info/contact.html>ކުށެއް/ހިޔާލެއް ހުށަހެޅުމަށް</a><li><a href=../notes/info/helpTranslate.html>ތަރުޖަމާގައި އެހީވެދިނުމަށް</a><li><a href=../notes/info/FAQ.html>ތަކުރާރުކޮށް ކުރެވޭ ސުވާލުތައް</a><li><a href=../notes/info/contributors.html>އެހީތެރިން</a><li class=hmvVer><a href=#>⚙️ އިސްދާރު: v3.06</a><li><a href=https://t.me/ashraafmv>ފަރުމާ ކުރީ: އަބޫ ޔަޙްޔާ، މުޙައްމަދު އަޝްރާފު އިބްރާހީމް</a><li class=madani><a href=#>މަދީނާގެ ޙަދީޘް ކުއްލިއްޔާގެ ދަރިވަރެއް</a></ul></nav></div><div class=content><main><div class=hidden id=footer2><script>function jumpToItsPage(){var e=document.getElementById("surahNameID").value+" "+document.getElementById("ayahNoID").value,e=($("#quranTable").DataTable().search(e).draw(),$("#quranTable").DataTable().row("tbody tr").index());""!==$("#quranTable").DataTable().search()&&$("#quranTable").DataTable().search("").draw(),$("#quranTable").DataTable().page(e).draw("page")}function changeDigitsOnInput(){document.getElementById("surahNameID").value=document.getElementById("surahNameID").value.replace(/0/g,"٠").replace(/1/g,"𝟣").replace(/2/g,"𝟤").replace(/3/g,"𝟥").replace(/4/g,"𝟦").replace(/5/g,"𝟧").replace(/6/g,"𝟨").replace(/7/g,"𝟩").replace(/8/g,"𝟪").replace(/9/g,"𝟫")}function setAyahToOne(){document.getElementById("ayahNoID").value=1}window.onload=function(){document.getElementById("footer2").classList.remove("hidden")}</script><style>#footer2{margin-top:10px;margin-bottom:-18px}#ayahNoID,#surahNameID{font-size:18px!important;padding:5px!important;direction:rtl;font-family:mergedFont,Quicksand,sans-serif,faruma;border:1px solid #aaa;border-radius:3px;text-indent:10px;font-size:20px;width:120px;background-color:#1a232d;color:rgb(255 255 255/84.7%)}@media (prefers-color-scheme:light){#ayahNoID,#surahNameID{background-color:transparent;color:#333}}[list]::-webkit-calendar-picker-indicator{padding-left:12px!important}</style><form style=text-align:center;display:inline-block><select id=surahNameID onchange=this.blur(),jumpToItsPage(),setAyahToOne() onfocus='this.value=""'onselect=jumpToItsPage(),setAyahToOne() placeholder=ސޫރަތް style=display:block;float:right oninput=changeDigitsOnInput(),setAyahToOne()><option value=""disabled selected>ސޫރަތް<option value="𝟣 الفَاتِحَة">1 الفَاتِحَة<option value="𝟤 البَقَرَة">2 البَقَرَة<option value="𝟥 آل عِمرَان">3 آل عِمرَان<option value="𝟦 النِّسَاء">4 النِّسَاء<option value="𝟧 المَائِدَة">5 المَائِدَة<option value="𝟨 الأَنعَام">6 الأَنعَام<option value="𝟩 الأَعرَاف">7 الأَعرَاف<option value="𝟪 الأَنفَال">8 الأَنفَال<option value="𝟫 التَّوبَة">9 التَّوبَة<option value="𝟣𝟢 يُونُس">10 يُونُس<option value="𝟣𝟣 هُود">11 هُود<option value="𝟣𝟤 يُوسُف">12 يُوسُف<option value="𝟣𝟥 الرَّعد">13 الرَّعد<option value="𝟣𝟦 إِبرَاهِيم">14 إِبرَاهِيم<option value="𝟣𝟧 الحِجر">15 الحِجر<option value="𝟣𝟨 النَّحل">16 النَّحل<option value="𝟣𝟩 الإِسرَاء">17 الإِسرَاء<option value="𝟣𝟪 الكَهف">18 الكَهف<option value="𝟣𝟫 مَريَم">19 مَريَم<option value="𝟤𝟢 طه">20 طه<option value="𝟤𝟣 الأَنبِيَاء">21 الأَنبِيَاء<option value="𝟤𝟤 الحَجّ">22 الحَجّ<option value="𝟤𝟥 المُؤمِنُون">23 المُؤمِنُون<option value="𝟤𝟦 النُّور">24 النُّور<option value="𝟤𝟧 الفُرقَان">25 الفُرقَان<option value="𝟤𝟨 الشُّعَرَاء">26 الشُّعَرَاء<option value="𝟤𝟩 النَّمل">27 النَّمل<option value="𝟤𝟪 القَصَص">28 القَصَص<option value="𝟤𝟫 العَنكَبُوت">29 العَنكَبُوت<option value="𝟥𝟢 الرُّوم">30 الرُّوم<option value="𝟥𝟣 لُقمَان">31 لُقمَان<option value="𝟥𝟤 السَّجدَة">32 السَّجدَة<option value="𝟥𝟥 الأَحزَاب">33 الأَحزَاب<option value="𝟥𝟦 سَبَإ">34 سَبَإ<option value="𝟥𝟧 فَاطِر">35 فَاطِر<option value="𝟥𝟨 يسٓ">36 يسٓ<option value="𝟥𝟩 الصَّافَّات">37 الصَّافَّات<option value="𝟥𝟪 صٓ">38 صٓ<option value="𝟥𝟫 الزُّمَر">39 الزُّمَر<option value="𝟦𝟢 غَافِر">40 غَافِر<option value="𝟦𝟣 فُصِّلَت">41 فُصِّلَت<option value="𝟦𝟤 الشُّورَى">42 الشُّورَى<option value="𝟦𝟥 الزُّخرُف">43 الزُّخرُف<option value="𝟦𝟦 الدُّخَان">44 الدُّخَان<option value="𝟦𝟧 الجَاثِيَة">45 الجَاثِيَة<option value="𝟦𝟨 الأَحقَاف">46 الأَحقَاف<option value="𝟦𝟩 مُحَمَّد">47 مُحَمَّد<option value="𝟦𝟪 الفَتح">48 الفَتح<option value="𝟦𝟫 الحُجُرَات">49 الحُجُرَات<option value="𝟧𝟢 قٓ">50 قٓ<option value="𝟧𝟣 الذَّارِيَات">51 الذَّارِيَات<option value="𝟧𝟤 الطُّور">52 الطُّور<option value="𝟧𝟥 النَّجم">53 النَّجم<option value="𝟧𝟦 القَمَر">54 القَمَر<option value="𝟧𝟧 الرَّحمٰن">55 الرَّحمٰن<option value="𝟧𝟨 الوَاقِعَة">56 الوَاقِعَة<option value="𝟧𝟩 الحَدِيد">57 الحَدِيد<option value="𝟧𝟪 المُجَادِلَة">58 المُجَادِلَة<option value="𝟧𝟫 الحَشر">59 الحَشر<option value="𝟨𝟢 المُمتَحَنَة">60 المُمتَحَنَة<option value="𝟨𝟣 الصَّف">61 الصَّف<option value="𝟨𝟤 الجُمعَة">62 الجُمعَة<option value="𝟨𝟥 المُنَافِقُون">63 المُنَافِقُون<option value="𝟨𝟦 التَّغَابُن">64 التَّغَابُن<option value="𝟨𝟧 الطَّلَاق">65 الطَّلَاق<option value="𝟨𝟨 التَّحرِيم">66 التَّحرِيم<option value="𝟨𝟩 المُلك">67 المُلك<option value="𝟨𝟪 القَلَم">68 القَلَم<option value="𝟨𝟫 الحَاقَّة">69 الحَاقَّة<option value="𝟩𝟢 المَعَارِج">70 المَعَارِج<option value="𝟩𝟣 نُوح">71 نُوح<option value="𝟩𝟤 الجِنّ">72 الجِنّ<option value="𝟩𝟥 المُزَّمِّل">73 المُزَّمِّل<option value="𝟩𝟦 المُدَّثِّر">74 المُدَّثِّر<option value="𝟩𝟧 القِيَامَة">75 القِيَامَة<option value="𝟩𝟨 الإِنسَان">76 الإِنسَان<option value="𝟩𝟩 المُرسَلَات">77 المُرسَلَات<option value="𝟩𝟪 النَّبَإ">78 النَّبَإ<option value="𝟩𝟫 النَّازِعَات">79 النَّازِعَات<option value="𝟪𝟢 عَبَس">80 عَبَس<option value="𝟪𝟣 التَّكوِير">81 التَّكوِير<option value="𝟪𝟤 الانفِطَار">82 الانفِطَار<option value="𝟪𝟥 المُطَفِّفِين">83 المُطَفِّفِين<option value="𝟪𝟦 الانشِقَاق">84 الانشِقَاق<option value="𝟪𝟧 البُرُوج">85 البُرُوج<option value="𝟪𝟨 الطَّارِق">86 الطَّارِق<option value="𝟪𝟩 الأَعلَى">87 الأَعلَى<option value="𝟪𝟪 الغَاشِيَة">88 الغَاشِيَة<option value="𝟪𝟫 الفَجر">89 الفَجر<option value="𝟫𝟢 البَلَد">90 البَلَد<option value="𝟫𝟣 الشَّمس">91 الشَّمس<option value="𝟫𝟤 اللَّيل">92 اللَّيل<option value="𝟫𝟥 الضُّحَى">93 الضُّحَى<option value="𝟫𝟦 الشَّرح">94 الشَّرح<option value="𝟫𝟧 التِّين">95 التِّين<option value="𝟫𝟨 العَلَق">96 العَلَق<option value="𝟫𝟩 القَدر">97 القَدر<option value="𝟫𝟪 البَيِّنَة">98 البَيِّنَة<option value="𝟫𝟫 الزَّلزَلَة">99 الزَّلزَلَة<option value="𝟣𝟢𝟢 العَادِيَات">100 العَادِيَات<option value="𝟣𝟢𝟣 القَارِعَة">101 القَارِعَة<option value="𝟣𝟢𝟤 التَّكَاثُر">102 التَّكَاثُر<option value="𝟣𝟢𝟥 العَصر">103 العَصر<option value="𝟣𝟢𝟦 الهُمَزَة">104 الهُمَزَة<option value="𝟣𝟢𝟧 الفِيل">105 الفِيل<option value="𝟣𝟢𝟨 قُرَيش">106 قُرَيش<option value="𝟣𝟢𝟩 المَاعُون">107 المَاعُون<option value="𝟣𝟢𝟪 الكَوثَر">108 الكَوثَر<option value="𝟣𝟢𝟫 الكَافِرُون">109 الكَافِرُون<option value="𝟣𝟣𝟢 النَّصر">110 النَّصر<option value="𝟣𝟣𝟣 المَسَد">111 المَسَد<option value="𝟣𝟣𝟤 الإِخلَاص">112 الإِخلَاص<option value="𝟣𝟣𝟥 الفَلَق">113 الفَلَق<option value="𝟣𝟣𝟦 النَّاس">114 النَّاس</select> <span style=display:block;float:right>    </span><select id=ayahNoID onchange=this.blur(),jumpToItsPage() onfocus='this.value=""'onselect=jumpToItsPage() placeholder=އާޔަތް style=display:block;float:right><option value=""disabled selected>އާޔަތް<option value=1>1<option value=2>2<option value=3>3<option value=4>4<option value=5>5<option value=6>6<option value=7>7<option value=8>8<option value=9>9<option value=10>10<option value=11>11<option value=12>12<option value=13>13<option value=14>14<option value=15>15<option value=16>16<option value=17>17<option value=18>18<option value=19>19<option value=20>20<option value=21>21<option value=22>22<option value=23>23<option value=24>24<option value=25>25<option value=26>26<option value=27>27<option value=28>28<option value=29>29<option value=30>30<option value=31>31<option value=32>32<option value=33>33<option value=34>34<option value=35>35<option value=36>36<option value=37>37<option value=38>38<option value=39>39<option value=40>40<option value=41>41<option value=42>42<option value=43>43<option value=44>44<option value=45>45<option value=46>46<option value=47>47<option value=48>48<option value=49>49<option value=50>50<option value=51>51<option value=52>52<option value=53>53<option value=54>54<option value=55>55<option value=56>56<option value=57>57<option value=58>58<option value=59>59<option value=60>60<option value=61>61<option value=62>62<option value=63>63<option value=64>64<option value=65>65<option value=66>66<option value=67>67<option value=68>68<option value=69>69<option value=70>70<option value=71>71<option value=72>72<option value=73>73<option value=74>74<option value=75>75<option value=76>76<option value=77>77<option value=78>78<option value=79>79<option value=80>80<option value=81>81<option value=82>82<option value=83>83<option value=84>84<option value=85>85<option value=86>86<option value=87>87<option value=88>88<option value=89>89<option value=90>90<option value=91>91<option value=92>92<option value=93>93<option value=94>94<option value=95>95<option value=96>96<option value=97>97<option value=98>98<option value=99>99<option value=100>100<option value=101>101<option value=102>102<option value=103>103<option value=104>104<option value=105>105<option value=106>106<option value=107>107<option value=108>108<option value=109>109<option value=110>110<option value=111>111<option value=112>112<option value=113>113<option value=114>114<option value=115>115<option value=116>116<option value=117>117<option value=118>118<option value=119>119<option value=120>120<option value=121>121<option value=122>122<option value=123>123<option value=124>124<option value=125>125<option value=126>126<option value=127>127<option value=128>128<option value=129>129<option value=130>130<option value=131>131<option value=132>132<option value=133>133<option value=134>134<option value=135>135<option value=136>136<option value=137>137<option value=138>138<option value=139>139<option value=140>140<option value=141>141<option value=142>142<option value=143>143<option value=144>144<option value=145>145<option value=146>146<option value=147>147<option value=148>148<option value=149>149<option value=150>150<option value=151>151<option value=152>152<option value=153>153<option value=154>154<option value=155>155<option value=156>156<option value=157>157<option value=158>158<option value=159>159<option value=160>160<option value=161>161<option value=162>162<option value=163>163<option value=164>164<option value=165>165<option value=166>166<option value=167>167<option value=168>168<option value=169>169<option value=170>170<option value=171>171<option value=172>172<option value=173>173<option value=174>174<option value=175>175<option value=176>176<option value=177>177<option value=178>178<option value=179>179<option value=180>180<option value=181>181<option value=182>182<option value=183>183<option value=184>184<option value=185>185<option value=186>186<option value=187>187<option value=188>188<option value=189>189<option value=190>190<option value=191>191<option value=192>192<option value=193>193<option value=194>194<option value=195>195<option value=196>196<option value=197>197<option value=198>198<option value=199>199<option value=200>200<option value=201>201<option value=202>202<option value=203>203<option value=204>204<option value=205>205<option value=206>206<option value=207>207<option value=208>208<option value=209>209<option value=210>210<option value=211>211<option value=212>212<option value=213>213<option value=214>214<option value=215>215<option value=216>216<option value=217>217<option value=218>218<option value=219>219<option value=220>220<option value=221>221<option value=222>222<option value=223>223<option value=224>224<option value=225>225<option value=226>226<option value=227>227<option value=228>228<option value=229>229<option value=230>230<option value=231>231<option value=232>232<option value=233>233<option value=234>234<option value=235>235<option value=236>236<option value=237>237<option value=238>238<option value=239>239<option value=240>240<option value=241>241<option value=242>242<option value=243>243<option value=244>244<option value=245>245<option value=246>246<option value=247>247<option value=248>248<option value=249>249<option value=250>250<option value=251>251<option value=252>252<option value=253>253<option value=254>254<option value=255>255<option value=256>256<option value=257>257<option value=258>258<option value=259>259<option value=260>260<option value=261>261<option value=262>262<option value=263>263<option value=264>264<option value=265>265<option value=266>266<option value=267>267<option value=268>268<option value=269>269<option value=270>270<option value=271>271<option value=272>272<option value=273>273<option value=274>274<option value=275>275<option value=276>276<option value=277>277<option value=278>278<option value=279>279<option value=280>280<option value=281>281<option value=282>282<option value=283>283<option value=284>284<option value=285>285<option value=286>286</select></form></div><table class="cards table"id=quranTable></table><div class=hidden id=footer><button class=lowerButtons onclick=copyURLToClipButton()>  މިސަފުހާގެ ލިންކު ކޮޕީކުރޭ  </button> <button class=lowerButtons onclick=toggleFili()>  ފިލި ފޮރުވާ/ދައްކާ  </button> <button class=lowerButtons onclick=copyIjmalyOnly()>  އިޖްމާލީ އެކަނި ކޮޕީ  </button><script>function toggleFili(){var a=$("#quranTable").DataTable().column(4).visible(),a=($("#quranTable").DataTable().column(4).visible(!a),$("#quranTable").DataTable().column(5).visible());$("#quranTable").DataTable().column(5).visible(!a)}</script><script>function copyIjmalyOnly(){var a=$("#quranTable").DataTable().column(6).visible(),a=($("#quranTable").DataTable().column(6).visible(!a),document.querySelector("#quranTable_wrapper > div.dTop > div.dt-buttons > button.dt-button.buttons-copy.buttons-html5").click(),$("#quranTable").DataTable().column(6).visible());$("#quranTable").DataTable().column(6).visible(!a)}</script><p>مصدر النص: ترجمة معاني القرآن الكريم - لأبي بكر إبراهيم علي<p>Dhivehi | Translation of the Meanings of the Noble Quran - Bakurube (Abu Bakr Ibrahim Ali)<p>އަސްލު ފޮތުގެ މަސްދަރު: ކީރިތި قرآن ގެ މާނަތަކުގެ ތަރުޖަމާ | ލިޔުނީ: އަބޫބަކުރު އިބްރާހީމް ޢަލީ (ބަކުރުބެ)<br>(20/1/2013 މ. - 8/3/1434 ހ. - 72 އަހަރު) | އަޖްޔާދު (ދަގަނޑުތަޅާގެ) / ޅ. ހިންނަވަރު<p>ފޮތުގެ <a href=https://archive.org/details/bakurube-quran-tharujama rel="noopener noreferrer"target=_blank>ޕީޑީއެފް</a> | މުއައްލިފުގެ <a href=http://bakurubey.blogspot.com rel="noopener noreferrer"target=_blank>މައުލޫމާތު</a><p>ގްރީންޓެކް އެޕްސްގެ <a href=https://gtaf.org/apps/quran/ rel="noopener noreferrer"target=_blank>އަލްގުރްއާން</a> އެޕްލިކޭޝަންގައި މި ތަރުޖަމާ މިހާރު ލިބޭނެއެވެ.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>تنبيه عن الرقمنة - ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމާ ބެހޭ ނޯޓެއް</a></h3><p class=justi>މި ތަރުޖަމާ ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމުގެ ތެރޭގައި ކުށްތަކެއް ވަނީ ފެނިފައެވެ. ފިލިތަކެއް ނުވަތަ އަކުރުތަކެއް ރަނގަޅުނުވުން ފަދަ ސާފު ކުދި ކަންކަން ވާނީ އިތުރު ބަޔާނެއް ނެތި އިސްލާހު ކުރެވިފައެވެ. އެފަދަ އެތައް ސަތޭކަ ތަނެއް ވާނީ ރަނގަޅުކޮށްފައެވެ. އެއަށް ވުރެ ބޮޑެތި ކުށްތައް ވާނީ ގޮޅި ބްރެކެޓެއް ތެރޭގައި އިސްލާހު ކުރެވިފައެވެ. އަދިވެސް ކިޔުންތެރިންނަށް ކުށްތައް ފާހަގަވާ ވަރަކަށް އަހަރުމެން ނޯޓު ކުރަމުން ދާނަމެވެ. ދަންނާށެވެ. އެހެން ފޮތްތަކާ ޚިލާފަށް، މި ތަރުޖަމާ މިހާ މަދުން ނަމަވެސް އެޑިޓް ކުރަން ޖެހުނީ، އެ ފޮތް ނުނިމި ހުރި ޑްރާފްޓަކާއި ވައްތަރު ވެފައި، އޭގައިވާ ލިޔުމާއި ޓައިޕު ކުރުމުގެ ކުށްތައް އިންތިހާއަށް ގިނަވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ. އެ ގޮތުން އަހަރުމެން ރަނގަޅުކޮށްފައި ވާނީ، ލިޔުމާއި ޓައިޕު ކުރުމާއި ބަހުގައި ފެނުނު ބަވާހު (ފާޅުވެގެންވާ) ކުށްތަކާއި ވައްޓާލެވިފައިވާ ތަންތަންކޮޅު އެކަންޏެވެ. އެހެން އެއްވެސް އެއްޗެއްގައި އަތްލާފައެއް ނުވާނެއެވެ. އެންމެ ކުޑަ މިނުން އޮޅިގެން ނަމަވެސް ކުރީގެ ތަރުޖަމާތަކުން މި ތަރުޖަމާއަށް ވަދެފައިވާ ބައެއް އަޝްޢަރީ ތައުވީލުތައްވެސް ބަދަލުކޮށްފައެއް ނުވާނެއެވެ. ބަކުރުބެ ތަރުޖަމާ ކުރި ގޮތް ބަދަލު ކުރަން އަހަރުމެން އުޅުނު ނަމަ، އެ ތައުވީލުތައް ބަދަލު ކުރީމުހެވެ. މިސާލަކަށް: لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ = "އަދި އެމީހުންނާއި ﷲ رحمة ގެ ބަސްފުޅު وحي ނުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި قيامة ދުވަހުން އެކަލާނގެ رحمة ގެ ބެއްލެވުން ނުބައްލަވާނެއެވެ."<p class=justi>ދަންނާށެވެ. ބަކުރުބެގެ ގުރްއާން ތަރުޖަމާއަކީ އަހަރެންގެ އެއްޗެއް ނުވަތަ މިލްކެއް ކަމަށް އެއްވެސް ގޮތަކަށް ދައުވާއެއް ނުކުރަމެވެ. ނަމަވެސް ބަކުރުބެއަށް ފަހު މި މުހިއްމު މަސައްކަތައިގެން ތެދުވެ، އެއަށް ޚިދުމަތް ކުރުމަށް، އިލްމީ ގޮތުންނާއި އެ ނޫންވެސް ގޮތްގޮތުން އެންމެ އައުލާކަން ބޮޑު ބަޔަކު އެ ކަން ކޮށްފައި ނުވުމާއެކު، އެތަކެއް އަހަރުތަކެއް ވަންދެން މި މަސައްކަތް ނުނެރި، ތާށިކަންމަތީ އަޅާނުލެވި ދޫކޮށްލެވިފައިވާތީ، އަހަރެންނަށް ފެނުނީ ކުޑަނަމަވެސް ހިދުމަތެއް ކޮށްދީ، މި މަސައްކަތް ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމަށެވެ. އަދި މި މަސައްކަތާ ހަވާލުވާން އިލްމީ ގޮތުންނާއި އެ ނޫންވެސް ގޮތްގޮތުން އެންމެ އެކަށީގެންވާ ބަޔަކާއި، އެ ބަޔަކު ވަށައިގެންވާ މީހުން ގާތު މި ކަމުގައި އެހީއެއް ވެދިނުމަށް ވާނީ ވާހަކަދެކެވިފައެވެ. ނަމަވެސް އޭގައި ކުށް ހުންނާތީ، ފުރަތަމަ އެ ތަހުގީގު ކުރަން ޖެހޭ ކަމަށް ބުނެ، އިހަށް އެ ޑިޖިޓައިޒު ކުރަން ނުފެންނަ ކަމަށް އަންގާ އެ ބަޔަކު އުޒުރުވެރިވިއެވެ. އެހެންކަމުން އޭގައިވާ ކުށްތައް އިސްލާހުކޮށް މުރާޖާ ކޮށްދިނުމަށް ވެސް އަހަރުމެން ވާނީ އެދިފައެވެ. ނަމަވެސް އެ ކަމަށް އެއްވެސް ވަރަކަށް އިޖާބައެއް ލިބޭ ގޮތެއް ނުވިއެވެ. އަދި އެހެން ފަހަރަކު އެންގެވީ، އިލްމީ ގޮތުންނާއި އެ ނޫންވެސް ގޮތްގޮތުން މާ އިސް ފަރާތެއްގެ ހިޔާލު ހޯދުމަށެވެ. ދެން އެ ދެންނެވި ފަރާތެއްގެ ގާތުގައި މި ތަރުޖަމާ ބަލައި ރަނގަޅު ކުރުމަށް އެދި ދެންނެވުމުން، އެހީވެދިނުމުގެ ބަދަލުގައި ސުވާލު އުފައްދަން ފެށީ ފޮތުގެ ހައްގުތަކާ މެދުގައެވެ. ދެން ލޯޔަރުން ހޯދައި، ބޭކާރު ގޮތުގައި ދެކޮޅަށް ދުވެ، ހަމަ އެއް ކޯޅުމަކާއި ބަހުސްގަނޑެއްގެ ތެރެއަށް އަނެއްކާވެސް މި މަސައްކަތް އެއްލާލުމުގެ ބަދަލުގައި، އަހަރުމެން ދެކޭ ގޮތުގައި ފޮތަށް ހިދުމަތް ކުރުން މާ އައުލާވާތީ، އެ ހިސާބުން އަހަރުމެންގެ ވަގުތާއި މަސައްކަތް ހޭދާ ކުރީ ބަކުރުބެގެ ފޮތް ކުރިއެރުވުމަށެވެ. ވީމާ ޚުލާސާއަކީ، އެހެން ބަޔެއްގެ ފަރާތުން މި މަސައްކަތާ މެދު އެއްވެސް ޝައުގުވެރިކަމެއް އަދި އިސްނެގުމެއް ނަގައިގެން އުޅޭތަން ނުފެންނާތީ، އަދި ކިއެއް، އެ ކަމަށް އުއްމީދުވެސް ނުކުރެވޭތީ، އެންމެ ފަހުން އަހަރެމެން މި ތަރުޖަމާ ވަނީ ޑިޖިޓައިޒު ކޮށްފައެވެ. އަދި ﷲ ގެ މަދަދަށް ފަހު އިޚްލާސްތެރި ކިޔުންތެރިންގެ އެހީއާއެކީ، ތަރުޖަމާގައިވާ ކުށްތަކަށް ވީވަރަކުން މި ދަނީ އިސްލާހުކޮށް ފިލުވަމުންނެވެ. އަދި ބައިނަލް އަގްވާމީ އެޕްތަކުގައި މި ތަރުޖަމާ ހިމެނުމަށް އޭގެ ޑިވެލޮޕަރުންނާވެސް ވާނީ ވާހަކަ ދައްކާފައެވެ. މި ތަރުޖަމާއާ މެދު އަޅާނުލެވުނު ބަޔަކު އުޒުރުތައް އެ ދެއްކީ، ފަހަރެއްގައި ބަކުރުބެގެ މަސައްކަތް ބާއްވާފައި، އެ މީހުންގެ އަމިއްލަ ތަރުޖަމާއެއް ނެރުމުގައި މަޝްޣޫލުވެގެން އުޅޭތީ ކަމަށް ވެދާނެއެވެ. ނުވަތަ ދިހަ އަހަރުދުވަސް ވަންދެން މިހާރުވެސް މި އަގުހުރި ފޮތާމެދު އެއްވެސް ކަމެއް ނުކުރެވި ހުރީމާ، އެ ވެވުނު އިހުމާލެއްގެ އިހުސާސު ކުރެވޭތީ، ދެން އިތުރަށް އޭގައި އަތްލާން ނުކުރެނީ ކަމަށްވެސް ވެދާނެއެވެ. وَاللَّهُ المُستَعَانُ وَعَلَيهِ التُّكلَانُ.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>ބަކުރުބެގެ ތަރުޖަމާ ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމުގައި އެހީތެރިވި ފަރާތްތައް</a></h3><p class=justi>އަބޫ ޔަޙްޔާ، އސ. އިބްރާހީމް ދީދީ، ބބ.، އަޝްފާ މ.، މޫސާ ޢަބްދުލް ޣަނީ، ނިހާން ޢަލީ، ޢަބްދު ﷲ އަޙްސަން ސަޢީދު، މުޙައްމަދު މާއިޒު މުޢާވިޔަތު، ޢަލީ ޝާފިޢީ، މުޙައްމަދު މަފާޒު އަޙްމަދު، މުޙައްމަދު ޢަބްދުއްސައްތާރު، ޢައްވާމް މުޙައްމަދު، މުޙައްމަދު ބިން މޫސާ، އާދަމް އިފްހާމް، އަޙްމަދު އަޙްސަމް، އިބްރާހީމް ޢާދިލު، މުޙައްމަދު ޙަފީޡް، ޒަހްވާން ނާޒިމް، ޚަދީޖާ، ސާމީ އިލްޔާސް، އިސްމާޢީލު ޖުމައިލު މުޙައްމަދު، އަދި އެ ނޫންވެސް އަޚުންނާއި އުޚްތުންނެވެ. <a href=https://hadithmv.github.io/notes/info/contributors.html> — އިތުރު މައުލޫމާތު</a>.<p class=justi>ﷲ އަށް ހަމްދު ކުރަމެވެ. މިއީ 4 މަސްދުވަހުން އަހަރެމެން އެކުލަވާލި ޑޭޓާބޭސެކެވެ. މި ޑޭޓާބޭސްގައި 6236 އާޔަތް ހިމެނެއެވެ. އެއިން ކޮންމެ އާޔަތަކަށް ލަފްޒީ އަދި އިޖުމާލީ ތަރުޖަމާއެއް ވެއެވެ. މި ބޮޑު މަސައްކަތުގައި ބައިވެރިވީ އަރަބި ބަހާއި ދިވެހި ބަހަށް ޝައުގުވެރިވާ ފަރާތްތަކާއި، ދީނީ ކަންކަމާއި ދައުވަތު ފޯރުކޮށްދިނުމަށް މަސައްކަތް ކުރާ އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި، ތަރުޖަމާ ކުރުމުގެ ފަންނަށް ނުހަނު ލޯބިކުރާ ފަރާތްތަކެކެވެ. އެއީ އަގީދާގެ ގޮތުން މައްސަލަ ނެތް ތަރުޖަމާތައް ލިބުން ދަތިވެފައި، ސައްހަ ތަރުޖަމާއަކަށް ވަރަށް ބޮޑަށް ބޭނުން ޖެހިފައިވާ ދަނޑިވަޅެއްގައެވެ. އުއްމީދަކީ މި މަސައްކަތުގެ ސަބަބުން ފަސޭހަކަމާއެކީ ގުރްއާނުގެ ބަސްތަކުގެ މާނަ ބެލޭނެ ގޮތެއް ފަހިވެގެން ދިޔުމެވެ. އިރާދަ ކުރެއްވިއްޔާ މި ކަމުގެ ފައިދާ އެންމެހައި ދިވެހިންނަށް ލިބިގެން ދާނެއެވެ. ޔާ ﷲ އެވެ. އަޅަމެންގެ މި މަސައްކަތް ގަބޫލު ކުރައްވާ، މިކަމުގައި ބަރަކާތް ލައްވާށިއެވެ. އަދި އަޅަމެންގެ ހެޔޮ އަމަލުތަކުގެ ތެރޭގައި ހިމަނުއްވާށިއެވެ. އަދި މިއީ ގިޔާމަތަށް ދާންދެން ދެމިގެންދާ ސަދަގާ ޖާރިއާއެއް ކަމުގައި ލައްވާށިއެވެ. އަދި މިކަމުގައި ބައިވެރިވި އެންމެހައި އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި އެ މީހުންގެ އާއިލާތަކާއި ރަހުމަތްތެރިންނަށް ފާފަ ފުއްސަވާދެއްވާ، ހައްގުގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާ، އަދި އެ މަގުގައި ސާބިތުކަން ދެއްވާށިއެވެ. އާމީން.<hr class=lineVerticalSpace><div class=justi><p class=mid>بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ<h2 class=mid><a>مقدمة</a></h2><p>الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَهُ مَا فِى السَّمواتِ وَمَا فِى الأَرْضِ وَلَهُ الحَمْدُ فِى الآخِرَةِ وَهُوَ الحَكِيمُ الخَبِير وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إلَهَ إلاّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ الَّذِى أَنْزَلَ الْقُرْآنَ عَلَى عَبْدِهِ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الهُدَى وَالفُرْقَان وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ الَّذِى أرْسَلَهُ اللَّهُ هادِيًا لِلثَّقَلَين صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلاَمُهُ دَائِمَينِ إلَى يَوْمِ المَعَادِ وَعَلَى آلِهِ وَأصْحَابِه وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إلَى يَوْمِ الحِسَابِ . أَمَّابَعْدُ:<p>ކީރިތި قرآن ގެ މާނަ އުނގެނި ދަސްކުރުމީ އަޅުގަނޑު އެންމެބޮޑަށް شَوْق ވެރިވާ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންވެސް އެންމެ شَوْق ވެރިވާ ކަންތަކެވެ. އަޅުގަނޑުގެ عُمْرُ ން އެގާރަ ބާރަ އަހަރުހައި ހިސާބުގައި އެކަމަށް ފެށިއްޖެއެވެ. އެންމެ ފުރަތަމަވެސް މިރޮނގުން އަޅުގަނޑުގެ أُسْتَاذ އަކީ فَضِيلَة الشَّيْخ حُسَين صَلاحُ الدِّين (رحمه اللّه) މަޖައްލާއާއި، އެކިއެކި ލިޔުމުގައި ލިޔުއްވާފައިވާ " قرآن ގެ ترجمة އާއި تفسير މިނަމުގައިވާ مضمون އެވެ. އޭގެފަހުގައި ދެން ފެންނަންފެށީ فضيلة الشّيخ عبد اللّه فَهمِى ދީދީ (رحمه اللّه) ގެ ترجمة ގެ ރީތި عبارة ތަކެވެ. ދެން ހަމަ އެޔާއެކުއެކުހެން الشَّيخُ الحَافِظ آدم سعيد (رحمه اللّه) ގެ ترجمة އެވެ. މި أُسْتَاذُ ންގެ ހިތްފަސޭހަ ތަރުޖަމާތަކަށްފަހު ދެން فَضِيلة الشَّيخ مُحَمَّد جَمِيل ދީދީ (رحمه اللّه) ހިންގެވި ހަވީރުގެ ކުލާހުގައި އިށީނުމުގެ فرصة އަޅުގަނޑަށް ލިބުމަކީ މިކަމަށް ލިބުނު އިތުރު ކުރިއެރުމަކާއި، އާ ހިތްވަރެކެވެ. މި أُسْتَاذُ ންގެ އަތުން އަޅުގަނޑަށް ލިބުނު ތަރުޖަމާތައް އަޅުގަނޑު ދަސްކުރީ ދަސްކުރާހިތުން، ގަޔާވެގެންނެވެ. ދެން މިޔަށްފަހު ދުވަސްތައް ވޭތިވަމުންގޮސް المَدِينَة المُنَوَّرة ގެ الجَامِعَةُ الإِسلامِيَّة ގެ كُلِّيَّة الشَّرِيعَة އެއީ އަޅުގަނޑަށް ލިބިފައިވާ ވަކިވަކި މި ترجمة ކޮޅުތައް ގުޅުވާ، އެއްކޮށްދެއްވި، بَركَاة ތެރި މަރުކަޒެވެ. އެ جَامِعَة ގައި އެގާރަ އަހަރުގެ دِرَاسَة އެއް ނިމިގެން ރާއްޖެ އައިއިރު އަމިއްލައަށް قرآن ގެ كَلِمَة ތަކުގެ މާނަތައް ދިވެހިބަހުން ލިޔުމުގެ شَوْق ވެރިކަން ގަދަވެ އެކަމަށް ފަށައިގަނެވުނީއެވެ.<p>އަޅުގަނޑުގެ މި ترجمة ލިޔުމުގައި އިސްވެދިޔަ ދިވެހި أُسْتَاذ ންގެ ފަރާތުން ދަސްވި ترجمة ތަކުގެ އިތުރަށް ދެން ترجمة ލިބިގަތުމަށް إختيار ކުރި مُهِمُّ ފޮތްތަކަކީ އެ فَنّ ގައި ފުނަށް ފައިބާފައިވާ އެފަންނުގެ އެދުރުންކަމުގައި މުޅިދުނިޔެއަށް مَشْهُور ބައެއް مُفَسِّر ންގެ ފޮތްފޮތެވެ. އޭގެތެރޭގައި:<p>(1) جَامِعُ البَيان عَن تَأْوِيل آى القُرْآن = لأبِى جَعْفَر مُحَمَّد بن جَرِير الطَّبَرى<p>(2) تَفْسِير القُرْآن العَظِيم = لِلحَافِظ عِمَاد الدِّين أبى الفِداء إسماعيل ابن كَثِير القُرَشِى<p>(3) الجامِعُ لأِحْكَامِ القُرْآن = لأبِى عَبْداللَّه مُحَمَّد بن أحْمَدُ لأنْصَارِى القُرْطُبى<p>(4) فَتْحُ القَدِير (بَنين فَنىء الرِّوايَة والدِّرايَة) = لِمُحَمَّدُ بن عَلِى بن مُحَمَّد الشَّوكانِى<p>(5) أيْسَرُ التَّفاسِير = لأبِى بَكْربن جابِر الجَزائِرِى<p>(6) زُبْدَةُ التَّفْسِير = د. مُحَمَّد سُلَيْمَان عَبْد اللَّه الأشْقَر<p>(7) النَّفْسِيْرُ المُيَسّر = نُخْبَة مِنَ العُلَمَاء<p>މިފޮތްތަކާއި، އަދި މިނޫންވެސް ބައެއް ފޮތް ހިމެނެއެވެ.<p>އަޅުގަނޑުގެ މި ترجمة ލިޔެފައިމިވަނީ މި މަތިވެރި، މާތް أُسْتَاذُ ން عَرَب ބަހުން ލިޔުއްވާފައިވާ قُرْآن ގެ މާނަތަކުގެ ދިވެހި ترجمة އެވެ. އަޅުގަނޑު އަލުން-ބަލުން ފަށައިގެން ކުރި ترجمة އެއް ނޫނެވެ. އެއީ އަޅުގަނޑަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ. އަދި عِلْمُ التَّفْسِير އަށް ބަލާއިރު، އަޅުގަނޑު މިވަނީ އެހެންވާދީއެއްގައެވެ. ވެރިންއެވަނީ އެހެންވާދީއެއްގައެވެ. ނަމަވެސް އަޅުގަނޑު މިކުރި މަސައްކަތަކީ އެބޭބޭކަލުން ލިޔުއްވި މާނަތައް އަޅުގަނޑަށް އެނގިހުރި ފެންވަރަކުން ހަމައެކަނި ދިވެހިބަހަށް ترجمة ކުރީއެވެ. އެބޭކަލުންގެ މާނައެވެ. އަޅުގަނޑުގެ ދިވެހި ترجمة އެވެ. މިހެންވެ އަޅުގަނޑުގެ މިފޮތަށް ކިޔަން قصد ކުރީވެސް (ކީރިތ قرآن ގެ މާނަތަކުގެ ދިވެހި ترجمة) އެވެ. މިއެވެ.<p>ދެންފަހެ، މިމާނަތައް ترجمة ކުރުމުގައި އޮޅުން ނުފިލައިފާނޭކަމަށް ލަފާވާ ތަނެއްގައިވިއްޔާ، އެބޭކަލުންގެ އެ تفسير ފޮތްތައް ބަލައިގެން ކުޑަ بيان އެއް ލިޔެފައިވާނެއެވެ. ކިޔުއްވަމުންދާއިރު އެތަންތައް އެނގިލައްވާނެއެވެ. މި ترجمة ގައި އަޅުގަނޑު މަސައްކަތްކުރީ ވީހާ ކުރުކޮށް، ލުއިފަސޭހަކޮށް – އެކަމަކު މާނަޔާ ދުރަށް ނުގޮސް – ދިވެހިބަހުން ވާހަކަދައްކާ މީހުންނަށް اللّه ގެ ބަސްފުޅު ވިސްނައިދެވޭތޯއެވެ. ދެދުނިޔޭގެ ބާއްޖަވެރިކަމުގެ މަގު އަތުވާންއޮތީ މި ބަސްފުޅުތަކުންކަމުގައި ވާތީއެވެ.<p>ދެން އޮތް އަނެއް ވާހަކަޔަކީ، ދިވެހިބަހުން ވާހަކަދެއްކުމުގައި ރަށްރަށާއި، އަތޮޅުއަތޮޅާއި، ތަންތާ ހުރި ބައެއްތަފާތެވެ. އެހެން އެކަން ހުރީތީ ދިވެހިބަސް ރީތިކުރުމަށްޓަކައި އެހާބޮޑަކަށް މަސައްކަތެއް ނުކުރަމެވެ. މެދުފަންތީގެމީހުނަށް ވިސްނޭފަދަވީމާ ނިމުނީކަމަށް ބެލީއެވެ.– މިސާލަކަށް: 'ތިބާ' ކިޔާ ތަނުގައި 'ކަލޭ' އަދި 'ތިޔަބައިމީހުން' ކިޔާ މާނައިގައި 'ކަލޭމެން' ކިޔުންކަހަލަ، އަދި 'ތިމަންކަލޭގެފާނު' ގެ ބަދަލުގައި 'އަހުރެން' މި كَلِمَة ބޭނުންކުރުންކަހަލަ – ކަންކަމަކަށް މާބޮޑު ފަރުވާއެއް ނުބަހައްޓަމެވެ. ބަސްފުޅު ވިސްނޭފަދަ ވެއްޖިއްޔާ ފުދުނީ ކަމުގައި ބެލީއެވެ.<p>ދެންފަހެ މި ترجمة އަކީ ދާދި ކުޑަ ތަރުޖަމާއެކެވެ. اللّه ގެ މިންވަރުފުޅު ނިޔާކުރާގޮތުން ދުނިޔޭގައި صِحَّة ސަލާމަތުން ލަހައްޓަވާފައި ހުރިއްޔާ މިފޮތް ފުޅާކޮށް، ތަނަވަސްކުރުމުގެ قَصْد ވަރަށްބޮޑަށް އެބައޮތެވެ. އެބަހީ މިފޮތް މިއޮތްގޮތަށް އޮވެފައި، صَحّ ސަނަދުން ސާބިތުވާ سَبَب النُّزُول ތައް އޭގެ مَحَلّ ތަކަށް އިތުރުކޮށް، އަދި نَبِى ބޭކަލުންގެ قِصَّة ތައް އާދައިގެ ވަރަކަށް بيان ކުރެވި، أحْكَام ގެ އާޔަތްތަކާމެދު ހިސާބަކަށް ވާހަކަދެކެވި، އަދި إختلاف ތަކުގެ مُهِمّ صَفْحة ތައްވެސް ބަލައިލެވޭތޯ ބަލައިލުމުގެ أُمِّيد އެބައޮތެވެ. އޭރުން ދެން އެފޮތް ތަންކޮޅެއް ބޮޑުވެފައި ބަރުވެސްވާނެއެވެ.<p>އަޅުގަނޑުގެ دعاء އަކީ އަޅުގަނޑުގެ މިترجمة އާދެ! ((ترجمة مَعانِى القُرْآن الكَرِيم)) (قرآنގެމާނަތަކުގެ ތަރުޖަމާ) އަކީ اللّه ބާވައިލެއްވި ކީރިތި قرآن ގެ ترجمة ދިވެހިން ވިސްނައި، فَهْم ކޮށްގަތުމުގެ އެހީތެރި މަދަދުގާރަކުކަމުގައި اللّه ލައްވައިދެއްވުމެވެ. އަދި މިކުރި عمل އަކީ اللّه ރުހިވޮޑިގަންނަވާ ލޯބިވެތި عمل އެއްކަމުގައި ލައްވައި قيامة ދުވަހުން މިއަޅާއާއި، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންގެ ފާފަފުއްސަވައި، ހެޔޮކަމުގެ މީޒާން ބަރުކޮށްދެއްވައި، އެއްވެސް ބިރުވެރިކަމެއްނެތި، އަދި ހިސާބު ބެއްލެވުމަކާނުލައި އެކަލާނގެ فَضْلُ ވަންތަކަމާއި އެކަލާނގެ رَحْمَة ފުޅުން ސުވަރުގެ ވައްދަވައިދެއްވުމެވެ. އޭމަތިވެރިމާތް اللّه އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އިބަރަސްކަލާނގެއީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަވެ ވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެކަން يقين އެވެ.<p>إنَّهُ جَوَادٌ كَرِيم – وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أجْمَعِين وَسَلاَمٌ عَلَى المُرْسَلِين وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمِين وَبِاللَّهِ التَّوفِيق<p>27 رَجَب 1427 هـ<p>21 އޯގަސްޓް 2006 މ<p style=text-align:left>أبُو بكْر إبْراهِيم عَلِى<p style=text-align:left>هِنَّوَرِى       <hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>أعوذ ކިޔުން</a></h3><p>މާތްވެގެންވާ قُرْآن ކިޔަވާ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ﷲ ގެ رَحْمَة ން ފައްސާލެވި އަދި لَعْنَة ލެއްވިގެންވާ شَيْطَان އާގެ ފަރާތުން ރައްކާތެރިވެ ސަލާމަތްކަން ލިބިގަތުމަށް ﷲ ގެ حَضْرَةُ ގައި ދަންނަވާ އެފަރާތުން حِمَايَة ލިބިގަތުން شَرْعُ ކުރެވިގެންވެއެވެ. އެބަހީ أَعُوذ ކިއުން سُنَّة ވެގެންވެއެވެ. اللهُ سُبْحَانَه وَتَعَالَى وَحِى ކުރެއްވިއެވެ. (فَإِذَا قَرَأْتَ القُرْآنَ فَسْتَعِذْ بِا لله مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْم) މިހެނީ ކީރިތި قُرْآن އަކީ މީސްތަކުންނަށްވާ ތެދުމަގަކާއި އަދި ހިތްތަކުގައިވާ އެކިބާވަތުގެ ބަލިބަލީގެ شِفَاء އެކެވެ. އަދި شَيْطَان އެއީ ނުބައިކަމާ އަދި މަގުފުރެދުމުގެ ސަބަބެވެ. މިހެންވެ قُرْآن ކިޔަވާ ކޮންމެމީހަކުވެސް އެ ނުބައި شَيْطَان އާގެ ކިބައިން ރައްކާތެރިވެ ސަލާމަތްކަން ދެއްވުން އެދި ﷲ ގެ حَضْرَةُ ގައި ދަންނަވައި ދުޢާކުރުން އެދެވިގެންވެއެވެ. އެބަހީ أَعُوذ ކިޔުން ހުއްޓެވެ.<p>عَامُّ ކޮށް ގިނަ عِلْم ވެރީން އެއްބަސް ވެވަޑައިގަންނަވަނީ أَعُوذ އަކީ قُرْآن ގެއާޔަތެއް ނޫކަމަށެވެ. އެހެންވެ مُصْحَفُ ތައް ލިއުމުގައި أَعُوذ ވަކިން ލިޔެވިގެން ނުވަނީއެވެ.<p>ދެންފަހެ:<p>أَعُوذ بِا لله ގެ މާނައީ: އެއްކައުވަންތަ ﷲ ގެ حَضْرَةُ ން މިއަޅާ ރައްކާތެރިކަމާއި حِمَايَة ލިބިގަންނަމެވެ.<p>مِنَ الشَّيْطَانِ: މިއަޅާގެ رَبّ އަށް ކިޔަމަންތެރިކަން އަދާކުރުމާއި އަދި މިއަޅާގެ قُرْآن ކިޔެވުމަށް ހުރަސްއަޅާ ޖިންނިންނާއި އަދި އިންސާނުންގެ ތެރެއިންވެސް ވާ އެންމެހައި شَيْطَان ން ގެ ކިބައިން<p>الرَّجِيْم ގެމާނައީ: ﷲ ގެ رَحْمَة ން ފައްސައިލެވިގެންވާ ނުވަތަ ރަޖަމު ކުރެވިގެންވާނެ.</div></div></main></div></div><script src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-HL24Q9NN24"async></script><script>function gtag(){dataLayer.push(arguments)}window.dataLayer=window.dataLayer||[],gtag("js",new Date),gtag("config","G-HL24Q9NN24")</script>
\ No newline at end of file
+<!doctypehtml><html lang=dv><meta charset=utf-8><meta content="width=device-width,initial-scale=1"name=viewport><link href=https://hadithmv.github.io/books/quranBakurube.html rel=canonical><meta content=notranslate name=google><link href=../img/logo/logo.svg rel=icon type=image/svg+xml><meta content=#29434e name=theme-color><meta content=hadithmv property=og:title><meta content=website property=og:type><meta content=https://hadithmv.github.io/books/quranBakurube.html property=og:url><meta content=https://hadithmv.github.io/img/logo/NewLogo7/hadithmv-logo-7.0-whiteBack-512px.png property=og:image><title>Hadithmv - Bakurube Quran Tharujama</title><meta content="The Maldivian Platform for Translations of the Sunnah | ސުންނަތުގެ ތަރުޖަމާ މަންސަ"name=description><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=preload as=style><link href=../css/COMB-nonCrit.min.css rel=stylesheet><script src=../js/resc/COMB-Crit.min.js defer></script><script src=../js/resc/COMB-nonCrit.min.js defer></script><script src=../js/json/surah-juz-basmalah-ayah.js defer></script><script src=../js/json/quranBakurube.js defer></script><script src=../js/quranBakurube-script.min.js defer></script><style>.dataTable tr td.qCol1,.dataTable tr td.qCol2,.dataTable tr td.qCol3,.dataTable tr td.qCol4,.dataTable tr td.qCol5,.dataTable tr td.qCol6{text-align:center}#quranTable>tbody>tr{min-height:45vh}@media screen and (max-width:900px){#quranTable>tbody>tr{min-height:70vh}}#quranTable>tbody>tr{padding:1.15rem;border-image-slice:30% 30.5%;border-image-width:3em;border-image-repeat:round round;border-image-source:url(../img/frame/ayahbox-mod-Opt.svg);border-image-outset:.6em;margin-top:1.6rem}#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{position:absolute;left:0;right:0;margin-left:auto;margin-right:auto;font-size:1em;line-height:1.6em;padding-top:.2em!important;padding-bottom:.1em!important;padding-left:.5em;padding-right:.5em;background:#c1d1c3;border-radius:.2em;border:1px solid #40455c;box-shadow:inset 0 0 2px 0 #693,0 0 0 2px #fff,0 0 0 3px #40455c;top:15px;width:7rem;margin:auto;text-align:center}#quranTable>tbody>tr>td:nth-child(2){margin-top:40px!important}@media screen and (max-width:599px){#quranTable>tbody>tr{border-image-width:2.5em}#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{top:15px!important;font-size:.9em;width:6rem}}#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{margin-bottom:5px!important}#quranTable>tbody>tr{padding-bottom:50px!important}#quranTable>tbody>tr>td:nth-child(2){margin-top:0}@media screen and (min-width:900px){#quranTable tbody td.focus{box-shadow:inset 0 0 1px 2px #337ab7}}@media screen and (min-width:900px){#quranTable>tbody>tr{max-width:700px;margin-left:auto;margin-right:auto;margin-top:30px;margin-bottom:50px}#quranTable>tbody>tr>td:not(:first-of-type){margin-left:50px!important;margin-right:50px!important}}table.cards.dataTable>tbody>tr>td:nth-child(1){padding-top:0}table.cards.dataTable>tbody>tr>td:nth-last-child(1){padding-bottom:0}@media (prefers-color-scheme:dark){#quranTable>tbody>tr>td.qCol1{background:#212d39;color:rgba(255,255,255,.847);border-color:#212d39;box-shadow:inset 0 0 2px 0,0 0 0 1.75px rgba(255,255,255,.847),0 0 0 2.75px #40455c}#quranTable>tbody>tr{background-color:#1a232d!important}}.dataTable tr td.qCol4{padding-top:0;padding-bottom:0}</style><body translate=no><div id=page><div class="fixed header"onclick=drawer.open()><a href=#menu><span></span></a> <a href=index.html class=menuLeftIcon><img alt="hadith mv"class=hmvLogo1 loading=lazy src=../img/logo/logo.svg></a><span class=hideOnPhoneOnly>ترجمة بكر بي – </span>ބަކުރުބެގެ ގުރްއާން ތަރުޖަމާ<nav id=menu><ul><li><a href=../books/index.html>● މައި ސަފުހާ</a><li><span>● ތަރުޖަމާ ބަދަލުކުރުމަށް</span><ul><li><a onclick=qClick1()>1 ޙަދީޘްއެމްވީ ތަރުޖަމާ</a><li><a onclick=qClick2()>2 ބަކުރުބެގެ ތަރުޖަމާ</a><li><a onclick=qClick3()>3 ޖަޢުފަރުގެ ތަފްސީރު</a><li><a onclick=qClick4()></a><li><a href=quranUshru.html>5 ފަހު ދިހަބައިކުޅަ އެއްބައި</a><li><a onclick=qClick5()>6 ރަސްމީ ތަރުޖަމާ</a></ul></li><script>function qClick1(){window.location=window.location.toString().replace(/quranBakurube|quranJaufar|quranSoabuni|quranRasmee/,"quranHmv").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick2(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranJaufar|quranSoabuni|quranRasmee/,"quranBakurube").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick3(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranBakurube|quranSoabuni|quranRasmee/,"quranJaufar").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick4(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranBakurube|quranJaufar|quranRasmee/,"quranSoabuni").replace(/\:v.*$/,"")}function qClick5(){window.location=window.location.toString().replace(/quranHmv|quranBakurube|quranJaufar|quranSoabuni/,"quranRasmee").replace(/\:v.*$/,"")}</script><li><a href=../notes/info/contact.html>ކުށެއް/ހިޔާލެއް ހުށަހެޅުމަށް</a><li><a href=../notes/info/helpTranslate.html>ތަރުޖަމާގައި އެހީވެދިނުމަށް</a><li><a href=../notes/info/FAQ.html>ތަކުރާރުކޮށް ކުރެވޭ ސުވާލުތައް</a><li><a href=../notes/info/contributors.html>އެހީތެރިން</a><li class=hmvVer><a href=#>⚙️ އިސްދާރު: v3.06</a><li><a href=https://t.me/ashraafmv>ފަރުމާ ކުރީ: އަބޫ ޔަޙްޔާ، މުޙައްމަދު އަޝްރާފު އިބްރާހީމް</a><li class=madani><a href=#>މަދީނާގެ ޙަދީޘް ކުއްލިއްޔާގެ ދަރިވަރެއް</a></ul></nav></div><div class=content><main><div class=hidden id=footer2><script>function jumpToItsPage(){var e=document.getElementById("surahNameID").value+" "+document.getElementById("ayahNoID").value,e=($("#quranTable").DataTable().search(e).draw(),$("#quranTable").DataTable().row("tbody tr").index());""!==$("#quranTable").DataTable().search()&&$("#quranTable").DataTable().search("").draw(),$("#quranTable").DataTable().page(e).draw("page")}function changeDigitsOnInput(){document.getElementById("surahNameID").value=document.getElementById("surahNameID").value.replace(/0/g,"٠").replace(/1/g,"𝟣").replace(/2/g,"𝟤").replace(/3/g,"𝟥").replace(/4/g,"𝟦").replace(/5/g,"𝟧").replace(/6/g,"𝟨").replace(/7/g,"𝟩").replace(/8/g,"𝟪").replace(/9/g,"𝟫")}function setAyahToOne(){document.getElementById("ayahNoID").value=1}window.onload=function(){document.getElementById("footer2").classList.remove("hidden")}</script><style>#footer2{margin-top:10px;margin-bottom:-18px}#ayahNoID,#surahNameID{font-size:18px!important;padding:5px!important;direction:rtl;font-family:mergedFont,Quicksand,sans-serif,faruma;border:1px solid #aaa;border-radius:3px;text-indent:10px;font-size:20px;width:120px;background-color:#1a232d;color:rgb(255 255 255/84.7%)}@media (prefers-color-scheme:light){#ayahNoID,#surahNameID{background-color:transparent;color:#333}}[list]::-webkit-calendar-picker-indicator{padding-left:12px!important}</style><form style=text-align:center;display:inline-block><select id=surahNameID onchange=this.blur(),jumpToItsPage(),setAyahToOne() onfocus='this.value=""'onselect=jumpToItsPage(),setAyahToOne() placeholder=ސޫރަތް style=display:block;float:right oninput=changeDigitsOnInput(),setAyahToOne()><option value=""disabled selected>ސޫރަތް<option value="𝟣 الفَاتِحَة">1 الفَاتِحَة<option value="𝟤 البَقَرَة">2 البَقَرَة<option value="𝟥 آل عِمرَان">3 آل عِمرَان<option value="𝟦 النِّسَاء">4 النِّسَاء<option value="𝟧 المَائِدَة">5 المَائِدَة<option value="𝟨 الأَنعَام">6 الأَنعَام<option value="𝟩 الأَعرَاف">7 الأَعرَاف<option value="𝟪 الأَنفَال">8 الأَنفَال<option value="𝟫 التَّوبَة">9 التَّوبَة<option value="𝟣𝟢 يُونُس">10 يُونُس<option value="𝟣𝟣 هُود">11 هُود<option value="𝟣𝟤 يُوسُف">12 يُوسُف<option value="𝟣𝟥 الرَّعد">13 الرَّعد<option value="𝟣𝟦 إِبرَاهِيم">14 إِبرَاهِيم<option value="𝟣𝟧 الحِجر">15 الحِجر<option value="𝟣𝟨 النَّحل">16 النَّحل<option value="𝟣𝟩 الإِسرَاء">17 الإِسرَاء<option value="𝟣𝟪 الكَهف">18 الكَهف<option value="𝟣𝟫 مَريَم">19 مَريَم<option value="𝟤𝟢 طه">20 طه<option value="𝟤𝟣 الأَنبِيَاء">21 الأَنبِيَاء<option value="𝟤𝟤 الحَجّ">22 الحَجّ<option value="𝟤𝟥 المُؤمِنُون">23 المُؤمِنُون<option value="𝟤𝟦 النُّور">24 النُّور<option value="𝟤𝟧 الفُرقَان">25 الفُرقَان<option value="𝟤𝟨 الشُّعَرَاء">26 الشُّعَرَاء<option value="𝟤𝟩 النَّمل">27 النَّمل<option value="𝟤𝟪 القَصَص">28 القَصَص<option value="𝟤𝟫 العَنكَبُوت">29 العَنكَبُوت<option value="𝟥𝟢 الرُّوم">30 الرُّوم<option value="𝟥𝟣 لُقمَان">31 لُقمَان<option value="𝟥𝟤 السَّجدَة">32 السَّجدَة<option value="𝟥𝟥 الأَحزَاب">33 الأَحزَاب<option value="𝟥𝟦 سَبَإ">34 سَبَإ<option value="𝟥𝟧 فَاطِر">35 فَاطِر<option value="𝟥𝟨 يسٓ">36 يسٓ<option value="𝟥𝟩 الصَّافَّات">37 الصَّافَّات<option value="𝟥𝟪 صٓ">38 صٓ<option value="𝟥𝟫 الزُّمَر">39 الزُّمَر<option value="𝟦𝟢 غَافِر">40 غَافِر<option value="𝟦𝟣 فُصِّلَت">41 فُصِّلَت<option value="𝟦𝟤 الشُّورَى">42 الشُّورَى<option value="𝟦𝟥 الزُّخرُف">43 الزُّخرُف<option value="𝟦𝟦 الدُّخَان">44 الدُّخَان<option value="𝟦𝟧 الجَاثِيَة">45 الجَاثِيَة<option value="𝟦𝟨 الأَحقَاف">46 الأَحقَاف<option value="𝟦𝟩 مُحَمَّد">47 مُحَمَّد<option value="𝟦𝟪 الفَتح">48 الفَتح<option value="𝟦𝟫 الحُجُرَات">49 الحُجُرَات<option value="𝟧𝟢 قٓ">50 قٓ<option value="𝟧𝟣 الذَّارِيَات">51 الذَّارِيَات<option value="𝟧𝟤 الطُّور">52 الطُّور<option value="𝟧𝟥 النَّجم">53 النَّجم<option value="𝟧𝟦 القَمَر">54 القَمَر<option value="𝟧𝟧 الرَّحمٰن">55 الرَّحمٰن<option value="𝟧𝟨 الوَاقِعَة">56 الوَاقِعَة<option value="𝟧𝟩 الحَدِيد">57 الحَدِيد<option value="𝟧𝟪 المُجَادِلَة">58 المُجَادِلَة<option value="𝟧𝟫 الحَشر">59 الحَشر<option value="𝟨𝟢 المُمتَحَنَة">60 المُمتَحَنَة<option value="𝟨𝟣 الصَّف">61 الصَّف<option value="𝟨𝟤 الجُمعَة">62 الجُمعَة<option value="𝟨𝟥 المُنَافِقُون">63 المُنَافِقُون<option value="𝟨𝟦 التَّغَابُن">64 التَّغَابُن<option value="𝟨𝟧 الطَّلَاق">65 الطَّلَاق<option value="𝟨𝟨 التَّحرِيم">66 التَّحرِيم<option value="𝟨𝟩 المُلك">67 المُلك<option value="𝟨𝟪 القَلَم">68 القَلَم<option value="𝟨𝟫 الحَاقَّة">69 الحَاقَّة<option value="𝟩𝟢 المَعَارِج">70 المَعَارِج<option value="𝟩𝟣 نُوح">71 نُوح<option value="𝟩𝟤 الجِنّ">72 الجِنّ<option value="𝟩𝟥 المُزَّمِّل">73 المُزَّمِّل<option value="𝟩𝟦 المُدَّثِّر">74 المُدَّثِّر<option value="𝟩𝟧 القِيَامَة">75 القِيَامَة<option value="𝟩𝟨 الإِنسَان">76 الإِنسَان<option value="𝟩𝟩 المُرسَلَات">77 المُرسَلَات<option value="𝟩𝟪 النَّبَإ">78 النَّبَإ<option value="𝟩𝟫 النَّازِعَات">79 النَّازِعَات<option value="𝟪𝟢 عَبَس">80 عَبَس<option value="𝟪𝟣 التَّكوِير">81 التَّكوِير<option value="𝟪𝟤 الانفِطَار">82 الانفِطَار<option value="𝟪𝟥 المُطَفِّفِين">83 المُطَفِّفِين<option value="𝟪𝟦 الانشِقَاق">84 الانشِقَاق<option value="𝟪𝟧 البُرُوج">85 البُرُوج<option value="𝟪𝟨 الطَّارِق">86 الطَّارِق<option value="𝟪𝟩 الأَعلَى">87 الأَعلَى<option value="𝟪𝟪 الغَاشِيَة">88 الغَاشِيَة<option value="𝟪𝟫 الفَجر">89 الفَجر<option value="𝟫𝟢 البَلَد">90 البَلَد<option value="𝟫𝟣 الشَّمس">91 الشَّمس<option value="𝟫𝟤 اللَّيل">92 اللَّيل<option value="𝟫𝟥 الضُّحَى">93 الضُّحَى<option value="𝟫𝟦 الشَّرح">94 الشَّرح<option value="𝟫𝟧 التِّين">95 التِّين<option value="𝟫𝟨 العَلَق">96 العَلَق<option value="𝟫𝟩 القَدر">97 القَدر<option value="𝟫𝟪 البَيِّنَة">98 البَيِّنَة<option value="𝟫𝟫 الزَّلزَلَة">99 الزَّلزَلَة<option value="𝟣𝟢𝟢 العَادِيَات">100 العَادِيَات<option value="𝟣𝟢𝟣 القَارِعَة">101 القَارِعَة<option value="𝟣𝟢𝟤 التَّكَاثُر">102 التَّكَاثُر<option value="𝟣𝟢𝟥 العَصر">103 العَصر<option value="𝟣𝟢𝟦 الهُمَزَة">104 الهُمَزَة<option value="𝟣𝟢𝟧 الفِيل">105 الفِيل<option value="𝟣𝟢𝟨 قُرَيش">106 قُرَيش<option value="𝟣𝟢𝟩 المَاعُون">107 المَاعُون<option value="𝟣𝟢𝟪 الكَوثَر">108 الكَوثَر<option value="𝟣𝟢𝟫 الكَافِرُون">109 الكَافِرُون<option value="𝟣𝟣𝟢 النَّصر">110 النَّصر<option value="𝟣𝟣𝟣 المَسَد">111 المَسَد<option value="𝟣𝟣𝟤 الإِخلَاص">112 الإِخلَاص<option value="𝟣𝟣𝟥 الفَلَق">113 الفَلَق<option value="𝟣𝟣𝟦 النَّاس">114 النَّاس</select> <span style=display:block;float:right>    </span><select id=ayahNoID onchange=this.blur(),jumpToItsPage() onfocus='this.value=""'onselect=jumpToItsPage() placeholder=އާޔަތް style=display:block;float:right><option value=""disabled selected>އާޔަތް<option value=1>1<option value=2>2<option value=3>3<option value=4>4<option value=5>5<option value=6>6<option value=7>7<option value=8>8<option value=9>9<option value=10>10<option value=11>11<option value=12>12<option value=13>13<option value=14>14<option value=15>15<option value=16>16<option value=17>17<option value=18>18<option value=19>19<option value=20>20<option value=21>21<option value=22>22<option value=23>23<option value=24>24<option value=25>25<option value=26>26<option value=27>27<option value=28>28<option value=29>29<option value=30>30<option value=31>31<option value=32>32<option value=33>33<option value=34>34<option value=35>35<option value=36>36<option value=37>37<option value=38>38<option value=39>39<option value=40>40<option value=41>41<option value=42>42<option value=43>43<option value=44>44<option value=45>45<option value=46>46<option value=47>47<option value=48>48<option value=49>49<option value=50>50<option value=51>51<option value=52>52<option value=53>53<option value=54>54<option value=55>55<option value=56>56<option value=57>57<option value=58>58<option value=59>59<option value=60>60<option value=61>61<option value=62>62<option value=63>63<option value=64>64<option value=65>65<option value=66>66<option value=67>67<option value=68>68<option value=69>69<option value=70>70<option value=71>71<option value=72>72<option value=73>73<option value=74>74<option value=75>75<option value=76>76<option value=77>77<option value=78>78<option value=79>79<option value=80>80<option value=81>81<option value=82>82<option value=83>83<option value=84>84<option value=85>85<option value=86>86<option value=87>87<option value=88>88<option value=89>89<option value=90>90<option value=91>91<option value=92>92<option value=93>93<option value=94>94<option value=95>95<option value=96>96<option value=97>97<option value=98>98<option value=99>99<option value=100>100<option value=101>101<option value=102>102<option value=103>103<option value=104>104<option value=105>105<option value=106>106<option value=107>107<option value=108>108<option value=109>109<option value=110>110<option value=111>111<option value=112>112<option value=113>113<option value=114>114<option value=115>115<option value=116>116<option value=117>117<option value=118>118<option value=119>119<option value=120>120<option value=121>121<option value=122>122<option value=123>123<option value=124>124<option value=125>125<option value=126>126<option value=127>127<option value=128>128<option value=129>129<option value=130>130<option value=131>131<option value=132>132<option value=133>133<option value=134>134<option value=135>135<option value=136>136<option value=137>137<option value=138>138<option value=139>139<option value=140>140<option value=141>141<option value=142>142<option value=143>143<option value=144>144<option value=145>145<option value=146>146<option value=147>147<option value=148>148<option value=149>149<option value=150>150<option value=151>151<option value=152>152<option value=153>153<option value=154>154<option value=155>155<option value=156>156<option value=157>157<option value=158>158<option value=159>159<option value=160>160<option value=161>161<option value=162>162<option value=163>163<option value=164>164<option value=165>165<option value=166>166<option value=167>167<option value=168>168<option value=169>169<option value=170>170<option value=171>171<option value=172>172<option value=173>173<option value=174>174<option value=175>175<option value=176>176<option value=177>177<option value=178>178<option value=179>179<option value=180>180<option value=181>181<option value=182>182<option value=183>183<option value=184>184<option value=185>185<option value=186>186<option value=187>187<option value=188>188<option value=189>189<option value=190>190<option value=191>191<option value=192>192<option value=193>193<option value=194>194<option value=195>195<option value=196>196<option value=197>197<option value=198>198<option value=199>199<option value=200>200<option value=201>201<option value=202>202<option value=203>203<option value=204>204<option value=205>205<option value=206>206<option value=207>207<option value=208>208<option value=209>209<option value=210>210<option value=211>211<option value=212>212<option value=213>213<option value=214>214<option value=215>215<option value=216>216<option value=217>217<option value=218>218<option value=219>219<option value=220>220<option value=221>221<option value=222>222<option value=223>223<option value=224>224<option value=225>225<option value=226>226<option value=227>227<option value=228>228<option value=229>229<option value=230>230<option value=231>231<option value=232>232<option value=233>233<option value=234>234<option value=235>235<option value=236>236<option value=237>237<option value=238>238<option value=239>239<option value=240>240<option value=241>241<option value=242>242<option value=243>243<option value=244>244<option value=245>245<option value=246>246<option value=247>247<option value=248>248<option value=249>249<option value=250>250<option value=251>251<option value=252>252<option value=253>253<option value=254>254<option value=255>255<option value=256>256<option value=257>257<option value=258>258<option value=259>259<option value=260>260<option value=261>261<option value=262>262<option value=263>263<option value=264>264<option value=265>265<option value=266>266<option value=267>267<option value=268>268<option value=269>269<option value=270>270<option value=271>271<option value=272>272<option value=273>273<option value=274>274<option value=275>275<option value=276>276<option value=277>277<option value=278>278<option value=279>279<option value=280>280<option value=281>281<option value=282>282<option value=283>283<option value=284>284<option value=285>285<option value=286>286</select></form></div><table class="cards table"id=quranTable></table><div class=hidden id=footer><button class=lowerButtons onclick=copyURLToClipButton()>  މިސަފުހާގެ ލިންކު ކޮޕީކުރޭ  </button> <button class=lowerButtons onclick=toggleFili()>  ފިލި ފޮރުވާ/ދައްކާ  </button> <button class=lowerButtons onclick=copyIjmalyOnly()>  އިޖްމާލީ އެކަނި ކޮޕީ  </button><script>function toggleFili(){var a=$("#quranTable").DataTable().column(4).visible(),a=($("#quranTable").DataTable().column(4).visible(!a),$("#quranTable").DataTable().column(5).visible());$("#quranTable").DataTable().column(5).visible(!a)}</script><script>function copyIjmalyOnly(){var a=$("#quranTable").DataTable().column(6).visible(),a=($("#quranTable").DataTable().column(6).visible(!a),document.querySelector("#quranTable_wrapper > div.dTop > div.dt-buttons > button.dt-button.buttons-copy.buttons-html5").click(),$("#quranTable").DataTable().column(6).visible());$("#quranTable").DataTable().column(6).visible(!a)}</script><p>مصدر النص: ترجمة معاني القرآن الكريم - لأبي بكر إبراهيم علي<p>Dhivehi | Translation of the Meanings of the Noble Quran - Bakurube (Abu Bakr Ibrahim Ali)<p>އަސްލު ފޮތުގެ މަސްދަރު: ކީރިތި قرآن ގެ މާނަތަކުގެ ތަރުޖަމާ | ލިޔުނީ: އަބޫބަކުރު އިބްރާހީމް ޢަލީ (ބަކުރުބެ)<br>(20/1/2013 މ. - 8/3/1434 ހ. - 72 އަހަރު) | އަޖްޔާދު (ދަގަނޑުތަޅާގެ) / ޅ. ހިންނަވަރު<p>ފޮތުގެ <a href=https://archive.org/details/bakurube-quran-tharujama rel="noopener noreferrer"target=_blank>ޕީޑީއެފް</a> | މުއައްލިފުގެ <a href=http://bakurubey.blogspot.com rel="noopener noreferrer"target=_blank>މައުލޫމާތު</a><p>ގްރީންޓެކް އެޕްސްގެ <a href=https://gtaf.org/apps/quran/ rel="noopener noreferrer"target=_blank>އަލްގުރްއާން</a> އެޕްލިކޭޝަންގައި މި ތަރުޖަމާ މިހާރު ލިބޭނެއެވެ.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>تنبيه عن الرقمنة - ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމާ ބެހޭ ނޯޓެއް</a></h3><p class=justi>މި ތަރުޖަމާ ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމުގެ ތެރޭގައި ކުށްތަކެއް ވަނީ ފެނިފައެވެ. ފިލިތަކެއް ނުވަތަ އަކުރުތަކެއް ރަނގަޅުނުވުން ފަދަ ސާފު ކުދި ކަންކަން ވާނީ އިތުރު ބަޔާނެއް ނެތި އިސްލާހު ކުރެވިފައެވެ. އެފަދަ އެތައް ސަތޭކަ ތަނެއް ވާނީ ރަނގަޅުކޮށްފައެވެ. އެއަށް ވުރެ ބޮޑެތި ކުށްތައް ވާނީ ގޮޅި ބްރެކެޓެއް ތެރޭގައި އިސްލާހު ކުރެވިފައެވެ. އަދިވެސް ކިޔުންތެރިންނަށް ކުށްތައް ފާހަގަވާ ވަރަކަށް އަހަރުމެން ނޯޓު ކުރަމުން ދާނަމެވެ. ދަންނާށެވެ. އެހެން ފޮތްތަކާ ޚިލާފަށް، މި ތަރުޖަމާ މިހާ މަދުން ނަމަވެސް އެޑިޓް ކުރަން ޖެހުނީ، އެ ފޮތް ނުނިމި ހުރި ޑްރާފްޓަކާއި ވައްތަރު ވެފައި، އޭގައިވާ ލިޔުމާއި ޓައިޕު ކުރުމުގެ ކުށްތައް އިންތިހާއަށް ގިނަވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ. އެ ގޮތުން އަހަރުމެން ރަނގަޅުކޮށްފައި ވާނީ، ލިޔުމާއި ޓައިޕު ކުރުމާއި ބަހުގައި ފެނުނު ބަވާހު (ފާޅުވެގެންވާ) ކުށްތަކާއި ވައްޓާލެވިފައިވާ ތަންތަންކޮޅު އެކަންޏެވެ. އެހެން އެއްވެސް އެއްޗެއްގައި އަތްލާފައެއް ނުވާނެއެވެ.<p class=justi>ދަންނާށެވެ. ބަކުރުބެގެ ގުރްއާން ތަރުޖަމާއަކީ އަހަރެންގެ އެއްޗެއް ނުވަތަ މިލްކެއް ކަމަށް އެއްވެސް ގޮތަކަށް ދައުވާއެއް ނުކުރަމެވެ. ނަމަވެސް ބަކުރުބެއަށް ފަހު މި މުހިއްމު މަސައްކަތައިގެން ތެދުވެ، އެއަށް ޚިދުމަތް ކުރުމަށް، އިލްމީ ގޮތުންނާއި އެ ނޫންވެސް ގޮތްގޮތުން އެންމެ އައުލާކަން ބޮޑު ބަޔަކު އެ ކަން ކޮށްފައި ނުވުމާއެކު، އެތަކެއް އަހަރުތަކެއް ވަންދެން މި މަސައްކަތް ނުނެރި، ތާށިކަންމަތީ އަޅާނުލެވި ދޫކޮށްލެވިފައިވާތީ، އަހަރެންނަށް ފެނުނީ ކުޑަނަމަވެސް ހިދުމަތެއް ކޮށްދީ، މި މަސައްކަތް ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމަށެވެ. އަދި މި މަސައްކަތާ ހަވާލުވާން އިލްމީ ގޮތުންނާއި އެ ނޫންވެސް ގޮތްގޮތުން އެންމެ އެކަށީގެންވާ ބަޔަކާއި، އެ ބަޔަކު ވަށައިގެންވާ މީހުން ގާތު މި ކަމުގައި އެހީއެއް ވެދިނުމަށް ވާނީ ވާހަކަދެކެވިފައެވެ. ނަމަވެސް އޭގައި ކުށް ހުންނާތީ، ފުރަތަމަ އެ ތަހުގީގު ކުރަން ޖެހޭ ކަމަށް ބުނެ، އިހަށް އެ ޑިޖިޓައިޒު ކުރަން ނުފެންނަ ކަމަށް އަންގާ އެ ބަޔަކު އުޒުރުވެރިވިއެވެ. އެހެންކަމުން އޭގައިވާ ކުށްތައް އިސްލާހުކޮށް މުރާޖާ ކޮށްދިނުމަށް ވެސް އަހަރުމެން ވާނީ އެދިފައެވެ. ނަމަވެސް އެ ކަމަށް އެއްވެސް ވަރަކަށް އިޖާބައެއް ލިބޭ ގޮތެއް ނުވިއެވެ. އަދި އެހެން ފަހަރަކު އެންގެވީ، އިލްމީ ގޮތުންނާއި އެ ނޫންވެސް ގޮތްގޮތުން މާ އިސް ފަރާތެއްގެ ހިޔާލު ހޯދުމަށެވެ. ދެން އެ ދެންނެވި ފަރާތެއްގެ ގާތުގައި މި ތަރުޖަމާ ބަލައި ރަނގަޅު ކުރުމަށް އެދި ދެންނެވުމުން، އެހީވެދިނުމުގެ ބަދަލުގައި ސުވާލު އުފައްދަން ފެށީ ފޮތުގެ ހައްގުތަކާ މެދުގައެވެ. ދެން ލޯޔަރުން ހޯދައި، ބޭކާރު ގޮތުގައި ދެކޮޅަށް ދުވެ، ހަމަ އެއް ކޯޅުމަކާއި ބަހުސްގަނޑެއްގެ ތެރެއަށް އަނެއްކާވެސް މި މަސައްކަތް އެއްލާލުމުގެ ބަދަލުގައި، އަހަރުމެން ދެކޭ ގޮތުގައި ފޮތަށް ހިދުމަތް ކުރުން މާ އައުލާވާތީ، އެ ހިސާބުން އަހަރުމެންގެ ވަގުތާއި މަސައްކަތް ހޭދާ ކުރީ ބަކުރުބެގެ ފޮތް ކުރިއެރުވުމަށެވެ. ވީމާ ޚުލާސާއަކީ، އެހެން ބަޔެއްގެ ފަރާތުން މި މަސައްކަތާ މެދު އެއްވެސް ޝައުގުވެރިކަމެއް އަދި އިސްނެގުމެއް ނަގައިގެން އުޅޭތަން ނުފެންނާތީ، އަދި ކިއެއް، އެ ކަމަށް އުއްމީދުވެސް ނުކުރެވޭތީ، އެންމެ ފަހުން އަހަރެމެން މި ތަރުޖަމާ ވަނީ ޑިޖިޓައިޒު ކޮށްފައެވެ. އަދި ﷲ ގެ މަދަދަށް ފަހު އިޚްލާސްތެރި ކިޔުންތެރިންގެ އެހީއާއެކީ، ތަރުޖަމާގައިވާ ކުށްތަކަށް ވީވަރަކުން މި ދަނީ އިސްލާހުކޮށް ފިލުވަމުންނެވެ. އަދި ބައިނަލް އަގްވާމީ އެޕްތަކުގައި މި ތަރުޖަމާ ހިމެނުމަށް އޭގެ ޑިވެލޮޕަރުންނާވެސް ވާނީ ވާހަކަ ދައްކާފައެވެ. މި ތަރުޖަމާއާ މެދު އަޅާނުލެވުނު ބަޔަކު އުޒުރުތައް އެ ދެއްކީ، ފަހަރެއްގައި ބަކުރުބެގެ މަސައްކަތް ބާއްވާފައި، އެ މީހުންގެ އަމިއްލަ ތަރުޖަމާއެއް ނެރުމުގައި މަޝްޣޫލުވެގެން އުޅޭތީ ކަމަށް ވެދާނެއެވެ. ނުވަތަ ދިހަ އަހަރުދުވަސް ވަންދެން މިހާރުވެސް މި އަގުހުރި ފޮތާމެދު އެއްވެސް ކަމެއް ނުކުރެވި ހުރީމާ، އެ ވެވުނު އިހުމާލެއްގެ އިހުސާސު ކުރެވޭތީ، ދެން އިތުރަށް އޭގައި އަތްލާން ނުކުރެނީ ކަމަށްވެސް ވެދާނެއެވެ. وَاللَّهُ المُستَعَانُ وَعَلَيهِ التُّكلَانُ.<hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>ބަކުރުބެގެ ތަރުޖަމާ ޑިޖިޓައިޒު ކުރުމުގައި އެހީތެރިވި ފަރާތްތައް</a></h3><p class=justi>އަބޫ ޔަޙްޔާ، އސ. އިބްރާހީމް ދީދީ، ބބ.، އަޝްފާ މ.، މޫސާ ޢަބްދުލް ޣަނީ، ނިހާން ޢަލީ، ޢަބްދު ﷲ އަޙްސަން ސަޢީދު، މުޙައްމަދު މާއިޒު މުޢާވިޔަތު، ޢަލީ ޝާފިޢީ، މުޙައްމަދު މަފާޒު އަޙްމަދު، މުޙައްމަދު ޢަބްދުއްސައްތާރު، ޢައްވާމް މުޙައްމަދު، މުޙައްމަދު ބިން މޫސާ، އާދަމް އިފްހާމް، އަޙްމަދު އަޙްސަމް، އިބްރާހީމް ޢާދިލު، މުޙައްމަދު ޙަފީޡް، ޒަހްވާން ނާޒިމް، ޚަދީޖާ، ސާމީ އިލްޔާސް، އިސްމާޢީލު ޖުމައިލު މުޙައްމަދު، އަދި އެ ނޫންވެސް އަޚުންނާއި އުޚްތުންނެވެ. <a href=https://hadithmv.github.io/notes/info/contributors.html> — އިތުރު މައުލޫމާތު</a>.<p class=justi>ﷲ އަށް ހަމްދު ކުރަމެވެ. މިއީ 4 މަސްދުވަހުން އަހަރެމެން އެކުލަވާލި ޑޭޓާބޭސެކެވެ. މި ޑޭޓާބޭސްގައި 6236 އާޔަތް ހިމެނެއެވެ. އެއިން ކޮންމެ އާޔަތަކަށް ލަފްޒީ އަދި އިޖުމާލީ ތަރުޖަމާއެއް ވެއެވެ. މި ބޮޑު މަސައްކަތުގައި ބައިވެރިވީ އަރަބި ބަހާއި ދިވެހި ބަހަށް ޝައުގުވެރިވާ ފަރާތްތަކާއި، ދީނީ ކަންކަމާއި ދައުވަތު ފޯރުކޮށްދިނުމަށް މަސައްކަތް ކުރާ އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި، ތަރުޖަމާ ކުރުމުގެ ފަންނަށް ނުހަނު ލޯބިކުރާ ފަރާތްތަކެކެވެ. އެއީ އަގީދާގެ ގޮތުން މައްސަލަ ނެތް ތަރުޖަމާތައް ލިބުން ދަތިވެފައި، ސައްހަ ތަރުޖަމާއަކަށް ވަރަށް ބޮޑަށް ބޭނުން ޖެހިފައިވާ ދަނޑިވަޅެއްގައެވެ. އުއްމީދަކީ މި މަސައްކަތުގެ ސަބަބުން ފަސޭހަކަމާއެކީ ގުރްއާނުގެ ބަސްތަކުގެ މާނަ ބެލޭނެ ގޮތެއް ފަހިވެގެން ދިޔުމެވެ. އިރާދަ ކުރެއްވިއްޔާ މި ކަމުގެ ފައިދާ އެންމެހައި ދިވެހިންނަށް ލިބިގެން ދާނެއެވެ. ޔާ ﷲ އެވެ. އަޅަމެންގެ މި މަސައްކަތް ގަބޫލު ކުރައްވާ، މިކަމުގައި ބަރަކާތް ލައްވާށިއެވެ. އަދި އަޅަމެންގެ ހެޔޮ އަމަލުތަކުގެ ތެރޭގައި ހިމަނުއްވާށިއެވެ. އަދި މިއީ ގިޔާމަތަށް ދާންދެން ދެމިގެންދާ ސަދަގާ ޖާރިއާއެއް ކަމުގައި ލައްވާށިއެވެ. އަދި މިކަމުގައި ބައިވެރިވި އެންމެހައި އަޚުންނާއި އުޚްތުންނާއި އެ މީހުންގެ އާއިލާތަކާއި ރަހުމަތްތެރިންނަށް ފާފަ ފުއްސަވާދެއްވާ، ހައްގުގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާ، އަދި އެ މަގުގައި ސާބިތުކަން ދެއްވާށިއެވެ. އާމީން.<hr class=lineVerticalSpace><div class=justi><p class=mid>بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ<h2 class=mid><a>مقدمة</a></h2><p>الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَهُ مَا فِى السَّمواتِ وَمَا فِى الأَرْضِ وَلَهُ الحَمْدُ فِى الآخِرَةِ وَهُوَ الحَكِيمُ الخَبِير وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إلَهَ إلاّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ الَّذِى أَنْزَلَ الْقُرْآنَ عَلَى عَبْدِهِ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الهُدَى وَالفُرْقَان وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ الَّذِى أرْسَلَهُ اللَّهُ هادِيًا لِلثَّقَلَين صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلاَمُهُ دَائِمَينِ إلَى يَوْمِ المَعَادِ وَعَلَى آلِهِ وَأصْحَابِه وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إلَى يَوْمِ الحِسَابِ . أَمَّابَعْدُ:<p>ކީރިތި قرآن ގެ މާނަ އުނގެނި ދަސްކުރުމީ އަޅުގަނޑު އެންމެބޮޑަށް شَوْق ވެރިވާ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންވެސް އެންމެ شَوْق ވެރިވާ ކަންތަކެވެ. އަޅުގަނޑުގެ عُمْرُ ން އެގާރަ ބާރަ އަހަރުހައި ހިސާބުގައި އެކަމަށް ފެށިއްޖެއެވެ. އެންމެ ފުރަތަމަވެސް މިރޮނގުން އަޅުގަނޑުގެ أُسْتَاذ އަކީ فَضِيلَة الشَّيْخ حُسَين صَلاحُ الدِّين (رحمه اللّه) މަޖައްލާއާއި، އެކިއެކި ލިޔުމުގައި ލިޔުއްވާފައިވާ " قرآن ގެ ترجمة އާއި تفسير މިނަމުގައިވާ مضمون އެވެ. އޭގެފަހުގައި ދެން ފެންނަންފެށީ فضيلة الشّيخ عبد اللّه فَهمِى ދީދީ (رحمه اللّه) ގެ ترجمة ގެ ރީތި عبارة ތަކެވެ. ދެން ހަމަ އެޔާއެކުއެކުހެން الشَّيخُ الحَافِظ آدم سعيد (رحمه اللّه) ގެ ترجمة އެވެ. މި أُسْتَاذُ ންގެ ހިތްފަސޭހަ ތަރުޖަމާތަކަށްފަހު ދެން فَضِيلة الشَّيخ مُحَمَّد جَمِيل ދީދީ (رحمه اللّه) ހިންގެވި ހަވީރުގެ ކުލާހުގައި އިށީނުމުގެ فرصة އަޅުގަނޑަށް ލިބުމަކީ މިކަމަށް ލިބުނު އިތުރު ކުރިއެރުމަކާއި، އާ ހިތްވަރެކެވެ. މި أُسْتَاذُ ންގެ އަތުން އަޅުގަނޑަށް ލިބުނު ތަރުޖަމާތައް އަޅުގަނޑު ދަސްކުރީ ދަސްކުރާހިތުން، ގަޔާވެގެންނެވެ. ދެން މިޔަށްފަހު ދުވަސްތައް ވޭތިވަމުންގޮސް المَدِينَة المُنَوَّرة ގެ الجَامِعَةُ الإِسلامِيَّة ގެ كُلِّيَّة الشَّرِيعَة އެއީ އަޅުގަނޑަށް ލިބިފައިވާ ވަކިވަކި މި ترجمة ކޮޅުތައް ގުޅުވާ، އެއްކޮށްދެއްވި، بَركَاة ތެރި މަރުކަޒެވެ. އެ جَامِعَة ގައި އެގާރަ އަހަރުގެ دِرَاسَة އެއް ނިމިގެން ރާއްޖެ އައިއިރު އަމިއްލައަށް قرآن ގެ كَلِمَة ތަކުގެ މާނަތައް ދިވެހިބަހުން ލިޔުމުގެ شَوْق ވެރިކަން ގަދަވެ އެކަމަށް ފަށައިގަނެވުނީއެވެ.<p>އަޅުގަނޑުގެ މި ترجمة ލިޔުމުގައި އިސްވެދިޔަ ދިވެހި أُسْتَاذ ންގެ ފަރާތުން ދަސްވި ترجمة ތަކުގެ އިތުރަށް ދެން ترجمة ލިބިގަތުމަށް إختيار ކުރި مُهِمُّ ފޮތްތަކަކީ އެ فَنّ ގައި ފުނަށް ފައިބާފައިވާ އެފަންނުގެ އެދުރުންކަމުގައި މުޅިދުނިޔެއަށް مَشْهُور ބައެއް مُفَسِّر ންގެ ފޮތްފޮތެވެ. އޭގެތެރޭގައި:<p>(1) جَامِعُ البَيان عَن تَأْوِيل آى القُرْآن = لأبِى جَعْفَر مُحَمَّد بن جَرِير الطَّبَرى<p>(2) تَفْسِير القُرْآن العَظِيم = لِلحَافِظ عِمَاد الدِّين أبى الفِداء إسماعيل ابن كَثِير القُرَشِى<p>(3) الجامِعُ لأِحْكَامِ القُرْآن = لأبِى عَبْداللَّه مُحَمَّد بن أحْمَدُ لأنْصَارِى القُرْطُبى<p>(4) فَتْحُ القَدِير (بَنين فَنىء الرِّوايَة والدِّرايَة) = لِمُحَمَّدُ بن عَلِى بن مُحَمَّد الشَّوكانِى<p>(5) أيْسَرُ التَّفاسِير = لأبِى بَكْربن جابِر الجَزائِرِى<p>(6) زُبْدَةُ التَّفْسِير = د. مُحَمَّد سُلَيْمَان عَبْد اللَّه الأشْقَر<p>(7) النَّفْسِيْرُ المُيَسّر = نُخْبَة مِنَ العُلَمَاء<p>މިފޮތްތަކާއި، އަދި މިނޫންވެސް ބައެއް ފޮތް ހިމެނެއެވެ.<p>އަޅުގަނޑުގެ މި ترجمة ލިޔެފައިމިވަނީ މި މަތިވެރި، މާތް أُسْتَاذُ ން عَرَب ބަހުން ލިޔުއްވާފައިވާ قُرْآن ގެ މާނަތަކުގެ ދިވެހި ترجمة އެވެ. އަޅުގަނޑު އަލުން-ބަލުން ފަށައިގެން ކުރި ترجمة އެއް ނޫނެވެ. އެއީ އަޅުގަނޑަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ. އަދި عِلْمُ التَّفْسِير އަށް ބަލާއިރު، އަޅުގަނޑު މިވަނީ އެހެންވާދީއެއްގައެވެ. ވެރިންއެވަނީ އެހެންވާދީއެއްގައެވެ. ނަމަވެސް އަޅުގަނޑު މިކުރި މަސައްކަތަކީ އެބޭބޭކަލުން ލިޔުއްވި މާނަތައް އަޅުގަނޑަށް އެނގިހުރި ފެންވަރަކުން ހަމައެކަނި ދިވެހިބަހަށް ترجمة ކުރީއެވެ. އެބޭކަލުންގެ މާނައެވެ. އަޅުގަނޑުގެ ދިވެހި ترجمة އެވެ. މިހެންވެ އަޅުގަނޑުގެ މިފޮތަށް ކިޔަން قصد ކުރީވެސް (ކީރިތ قرآن ގެ މާނަތަކުގެ ދިވެހި ترجمة) އެވެ. މިއެވެ.<p>ދެންފަހެ، މިމާނަތައް ترجمة ކުރުމުގައި އޮޅުން ނުފިލައިފާނޭކަމަށް ލަފާވާ ތަނެއްގައިވިއްޔާ، އެބޭކަލުންގެ އެ تفسير ފޮތްތައް ބަލައިގެން ކުޑަ بيان އެއް ލިޔެފައިވާނެއެވެ. ކިޔުއްވަމުންދާއިރު އެތަންތައް އެނގިލައްވާނެއެވެ. މި ترجمة ގައި އަޅުގަނޑު މަސައްކަތްކުރީ ވީހާ ކުރުކޮށް، ލުއިފަސޭހަކޮށް – އެކަމަކު މާނަޔާ ދުރަށް ނުގޮސް – ދިވެހިބަހުން ވާހަކަދައްކާ މީހުންނަށް اللّه ގެ ބަސްފުޅު ވިސްނައިދެވޭތޯއެވެ. ދެދުނިޔޭގެ ބާއްޖަވެރިކަމުގެ މަގު އަތުވާންއޮތީ މި ބަސްފުޅުތަކުންކަމުގައި ވާތީއެވެ.<p>ދެން އޮތް އަނެއް ވާހަކަޔަކީ، ދިވެހިބަހުން ވާހަކަދެއްކުމުގައި ރަށްރަށާއި، އަތޮޅުއަތޮޅާއި، ތަންތާ ހުރި ބައެއްތަފާތެވެ. އެހެން އެކަން ހުރީތީ ދިވެހިބަސް ރީތިކުރުމަށްޓަކައި އެހާބޮޑަކަށް މަސައްކަތެއް ނުކުރަމެވެ. މެދުފަންތީގެމީހުނަށް ވިސްނޭފަދަވީމާ ނިމުނީކަމަށް ބެލީއެވެ.– މިސާލަކަށް: 'ތިބާ' ކިޔާ ތަނުގައި 'ކަލޭ' އަދި 'ތިޔަބައިމީހުން' ކިޔާ މާނައިގައި 'ކަލޭމެން' ކިޔުންކަހަލަ، އަދި 'ތިމަންކަލޭގެފާނު' ގެ ބަދަލުގައި 'އަހުރެން' މި كَلِمَة ބޭނުންކުރުންކަހަލަ – ކަންކަމަކަށް މާބޮޑު ފަރުވާއެއް ނުބަހައްޓަމެވެ. ބަސްފުޅު ވިސްނޭފަދަ ވެއްޖިއްޔާ ފުދުނީ ކަމުގައި ބެލީއެވެ.<p>ދެންފަހެ މި ترجمة އަކީ ދާދި ކުޑަ ތަރުޖަމާއެކެވެ. اللّه ގެ މިންވަރުފުޅު ނިޔާކުރާގޮތުން ދުނިޔޭގައި صِحَّة ސަލާމަތުން ލަހައްޓަވާފައި ހުރިއްޔާ މިފޮތް ފުޅާކޮށް، ތަނަވަސްކުރުމުގެ قَصْد ވަރަށްބޮޑަށް އެބައޮތެވެ. އެބަހީ މިފޮތް މިއޮތްގޮތަށް އޮވެފައި، صَحّ ސަނަދުން ސާބިތުވާ سَبَب النُّزُول ތައް އޭގެ مَحَلّ ތަކަށް އިތުރުކޮށް، އަދި نَبِى ބޭކަލުންގެ قِصَّة ތައް އާދައިގެ ވަރަކަށް بيان ކުރެވި، أحْكَام ގެ އާޔަތްތަކާމެދު ހިސާބަކަށް ވާހަކަދެކެވި، އަދި إختلاف ތަކުގެ مُهِمّ صَفْحة ތައްވެސް ބަލައިލެވޭތޯ ބަލައިލުމުގެ أُمِّيد އެބައޮތެވެ. އޭރުން ދެން އެފޮތް ތަންކޮޅެއް ބޮޑުވެފައި ބަރުވެސްވާނެއެވެ.<p>އަޅުގަނޑުގެ دعاء އަކީ އަޅުގަނޑުގެ މިترجمة އާދެ! ((ترجمة مَعانِى القُرْآن الكَرِيم)) (قرآنގެމާނަތަކުގެ ތަރުޖަމާ) އަކީ اللّه ބާވައިލެއްވި ކީރިތި قرآن ގެ ترجمة ދިވެހިން ވިސްނައި، فَهْم ކޮށްގަތުމުގެ އެހީތެރި މަދަދުގާރަކުކަމުގައި اللّه ލައްވައިދެއްވުމެވެ. އަދި މިކުރި عمل އަކީ اللّه ރުހިވޮޑިގަންނަވާ ލޯބިވެތި عمل އެއްކަމުގައި ލައްވައި قيامة ދުވަހުން މިއަޅާއާއި، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންގެ ފާފަފުއްސަވައި، ހެޔޮކަމުގެ މީޒާން ބަރުކޮށްދެއްވައި، އެއްވެސް ބިރުވެރިކަމެއްނެތި، އަދި ހިސާބު ބެއްލެވުމަކާނުލައި އެކަލާނގެ فَضْلُ ވަންތަކަމާއި އެކަލާނގެ رَحْمَة ފުޅުން ސުވަރުގެ ވައްދަވައިދެއްވުމެވެ. އޭމަތިވެރިމާތް اللّه އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އިބަރަސްކަލާނގެއީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަވެ ވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެކަން يقين އެވެ.<p>إنَّهُ جَوَادٌ كَرِيم – وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أجْمَعِين وَسَلاَمٌ عَلَى المُرْسَلِين وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمِين وَبِاللَّهِ التَّوفِيق<p>27 رَجَب 1427 هـ<p>21 އޯގަސްޓް 2006 މ<p style=text-align:left>أبُو بكْر إبْراهِيم عَلِى<p style=text-align:left>هِنَّوَرِى       <hr class=lineVerticalSpace><h3 class=mid><a>أعوذ ކިޔުން</a></h3><p>މާތްވެގެންވާ قُرْآن ކިޔަވާ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ﷲ ގެ رَحْمَة ން ފައްސާލެވި އަދި لَعْنَة ލެއްވިގެންވާ شَيْطَان އާގެ ފަރާތުން ރައްކާތެރިވެ ސަލާމަތްކަން ލިބިގަތުމަށް ﷲ ގެ حَضْرَةُ ގައި ދަންނަވާ އެފަރާތުން حِمَايَة ލިބިގަތުން شَرْعُ ކުރެވިގެންވެއެވެ. އެބަހީ أَعُوذ ކިއުން سُنَّة ވެގެންވެއެވެ. اللهُ سُبْحَانَه وَتَعَالَى وَحِى ކުރެއްވިއެވެ. (فَإِذَا قَرَأْتَ القُرْآنَ فَسْتَعِذْ بِا لله مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْم) މިހެނީ ކީރިތި قُرْآن އަކީ މީސްތަކުންނަށްވާ ތެދުމަގަކާއި އަދި ހިތްތަކުގައިވާ އެކިބާވަތުގެ ބަލިބަލީގެ شِفَاء އެކެވެ. އަދި شَيْطَان އެއީ ނުބައިކަމާ އަދި މަގުފުރެދުމުގެ ސަބަބެވެ. މިހެންވެ قُرْآن ކިޔަވާ ކޮންމެމީހަކުވެސް އެ ނުބައި شَيْطَان އާގެ ކިބައިން ރައްކާތެރިވެ ސަލާމަތްކަން ދެއްވުން އެދި ﷲ ގެ حَضْرَةُ ގައި ދަންނަވައި ދުޢާކުރުން އެދެވިގެންވެއެވެ. އެބަހީ أَعُوذ ކިޔުން ހުއްޓެވެ.<p>عَامُّ ކޮށް ގިނަ عِلْم ވެރީން އެއްބަސް ވެވަޑައިގަންނަވަނީ أَعُوذ އަކީ قُرْآن ގެއާޔަތެއް ނޫކަމަށެވެ. އެހެންވެ مُصْحَفُ ތައް ލިއުމުގައި أَعُوذ ވަކިން ލިޔެވިގެން ނުވަނީއެވެ.<p>ދެންފަހެ:<p>أَعُوذ بِا لله ގެ މާނައީ: އެއްކައުވަންތަ ﷲ ގެ حَضْرَةُ ން މިއަޅާ ރައްކާތެރިކަމާއި حِمَايَة ލިބިގަންނަމެވެ.<p>مِنَ الشَّيْطَانِ: މިއަޅާގެ رَبّ އަށް ކިޔަމަންތެރިކަން އަދާކުރުމާއި އަދި މިއަޅާގެ قُرْآن ކިޔެވުމަށް ހުރަސްއަޅާ ޖިންނިންނާއި އަދި އިންސާނުންގެ ތެރެއިންވެސް ވާ އެންމެހައި شَيْطَان ން ގެ ކިބައިން<p>الرَّجِيْم ގެމާނައީ: ﷲ ގެ رَحْمَة ން ފައްސައިލެވިގެންވާ ނުވަތަ ރަޖަމު ކުރެވިގެންވާނެ.</div></div></main></div></div><script src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-HL24Q9NN24"async></script><script>function gtag(){dataLayer.push(arguments)}window.dataLayer=window.dataLayer||[],gtag("js",new Date),gtag("config","G-HL24Q9NN24")</script>
\ No newline at end of file
diff --git a/uc/eegaal.html b/uc/eegaal.html
index 9df8122f0..d4c53d366 100644
--- a/uc/eegaal.html
+++ b/uc/eegaal.html
@@ -316,7 +316,7 @@ <h3 class="mid">
               >
             </h3>
 
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               އަބޫ ޔަޙްޔާ، ޢަބްދުލް މުޢިއްޒު ރަޝީދު، ޢަލީ ޒިޔާދު، މުޙައްމަދު
               މާއިޒު މުޢާވިޔަތު، އިބްރާހިމް ސަނީހު، މުޙައްމަދު އިޙްސާން،
               ޙުސައިން ޞާދިޤު، އިމްތިޠާއު ޢައްބާސް، ޖައިލަމް ޢަބްދުލް ޖަލީލު،
@@ -361,7 +361,7 @@ <h3 class="mid">
             </h3>
 
             <p class="justi"><a>އަލްއީޤާޡަކީ ކޮބާ؟</a></p>
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               الأِيْقاظ في تَعْلِيمِ الأَلْفَاظْ - އަލްއީޤާޡް ފީ ތަޢުލީމިލް
               އަލްފާޡް (ބަސްތައް ދަސްކޮށްދިނުމަށް ހޭލުންތެރި ކުރުވުން) މިއީ
               މިހާތަނަށް އެނގެން އޮތް ގޮތުން އެންމެ ފުރަތަމަ ލިޔެވުނު އަރަބި -
@@ -386,7 +386,7 @@ <h3 class="mid">
             <p class="justi">
               <a>މަލިމް މޫސާ މާފަތްކަލޭގެފާނަކީ ކޮން ބޭފުޅެއް؟</a>
             </p>
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               އެއީ ކ. ހުރަޔަށް ނިސްބަތްވާ ބޭކަނބަލެއްގެ ބަނޑުން އައްޝައިޚް ކުޑަ
               ޙަސަން ތަކުރުފާނަށް ލިބިލެއްވި މޫސާފުޅެވެ. ދީނީ ތައުލީމް
               ރާއްޖޭގައި ފެތުރުމަށް ވަރަށް ބޮޑަށް މަސައްކަތްކުރެއްވި ބޭކަލެކެވެ.
@@ -413,7 +413,7 @@ <h3 class="mid">
             <p class="justi">
               <a>އަލްއީޤާޡްގައި ކުށްތަކެއް ހުންނަނީ ކީއްވެ؟</a>
             </p>
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               ފޮތް ލިޔުއްވި މުސައްނިފުގެ ފަރާތުން އައިސްފައިވާ ބައެއް ބަހުގެ
               ކުށްތައް އެބައުޅެއެވެ. ގޮޅި ބްރެކެޓެއްގައި އޭގެ ރަނގަޅު ގޮތް
               އަހަރެމެން ބަޔާންކޮށްދީފައި ވަނިކޮށް ފެނިދާނެއެވެ. އަދި މީގެ
@@ -425,7 +425,7 @@ <h3 class="mid">
             <p class="justi">
               <a> އަލްއީޤާޡް ވަކި އެޕްލިކޭޝަނަކަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟ </a>
             </p>
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               އެއީ އެޕްލިކޭޝަން އޭގެ މައްޗަށް ބިނާވާ ކޯޑު އާއި އެސެޓުތައް އެކި
               ތަންތާ އެކި ފަހަރުމަތިން ތަކުރާރު ނުކުރުމަށެވެ. އަދި އެޕްލިކޭޝަން
               ބަލަހައްޓައި އަދާހަމަކުރަން ފަސޭހަކޮށް، އެއަށް ބޭނުންވާ ރީސޯސްތައް
@@ -440,7 +440,7 @@ <h3 class="mid">
                 ބަރިއެއްގައި ފެންނަގޮތަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟
               </a>
             </p>
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               އެއީ މި ފޮތުގައި ހަމައެކަނި ބަހާއި އޭގެ މާނަ ހިމެނިފައި
               ނުވާތީއެވެ. އޭގެ އިތުރަށް ދިގު ޕެރެގްރާފްތަކާއި ސަފުހާތަކެއްވާ
               ލިޔުންތައް ހިމެނެއެވެ. މިހުރިހާ އެއްޗެއް ފޯނުގައި ބަލަން އެންމެ
@@ -453,7 +453,7 @@ <h3 class="mid">
             <p class="justi">
               <a>އަލްއީޤާޡް ޕީޑީއެފްއަކަށް ނަހަދަނީ ކީއްވެ؟</a>
             </p>
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               ޑޭޓާބޭސް ހެދީ ވުޖޫދުގައި ހުރި ޕީޑީއެފްއަކުންނެވެ. ދެން އޭތި ދެވަނަ
               ފަހަރަށް އަނެއްކާ ޕީޑީއެފްއަކަށް ހެދުމުގެ ބޭނުމެއް ނުފެނުނެވެ.
               އެހެންނަމަވެސް މި ޑޭޓާބޭސްއިން އަލްއީގާޡްގެ ލިޔުން ކޮޕީ ކުރެވެން
@@ -463,7 +463,7 @@ <h3 class="mid">
             <p class="justi">
               <a>[ސ. 5] ގެ މާނައަކީ ކޮބާ؟</a>
             </p>
-            <p class="justi inde">
+            <p class="justi">
               އެބަހީ، އެ ލަފްޒެއް ވަނީ ޕީޑީއެފްގެ 5 ވަނަ ސަފުހާގައެވެ.
             </p>
 
diff --git a/uc/quranBakurube.html b/uc/quranBakurube.html
index 9b27c9b98..2c949bc06 100644
--- a/uc/quranBakurube.html
+++ b/uc/quranBakurube.html
@@ -1225,15 +1225,18 @@ <h3 class="mid">
               ސަބަބުންނެވެ. އެ ގޮތުން އަހަރުމެން ރަނގަޅުކޮށްފައި ވާނީ، ލިޔުމާއި
               ޓައިޕު ކުރުމާއި ބަހުގައި ފެނުނު ބަވާހު (ފާޅުވެގެންވާ) ކުށްތަކާއި
               ވައްޓާލެވިފައިވާ ތަންތަންކޮޅު އެކަންޏެވެ. އެހެން އެއްވެސް
-              އެއްޗެއްގައި އަތްލާފައެއް ނުވާނެއެވެ. އެންމެ ކުޑަ މިނުން އޮޅިގެން
+              އެއްޗެއްގައި އަތްލާފައެއް ނުވާނެއެވެ.
+            </p>
+
+            <!--  އެންމެ ކުޑަ މިނުން އޮޅިގެން
               ނަމަވެސް ކުރީގެ ތަރުޖަމާތަކުން މި ތަރުޖަމާއަށް ވަދެފައިވާ ބައެއް
               އަޝްޢަރީ ތައުވީލުތައްވެސް ބަދަލުކޮށްފައެއް ނުވާނެއެވެ. ބަކުރުބެ
               ތަރުޖަމާ ކުރި ގޮތް ބަދަލު ކުރަން އަހަރުމެން އުޅުނު ނަމަ، އެ
-              ތައުވީލުތައް ބަދަލު ކުރީމުހެވެ. މިސާލަކަށް: لَا يُكَلِّمُهُمُ
-              اللَّهُ = "އަދި އެމީހުންނާއި ﷲ رحمة ގެ ބަސްފުޅު وحي
-              ނުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި قيامة ދުވަހުން އެކަލާނގެ رحمة ގެ ބެއްލެވުން
-              ނުބައްލަވާނެއެވެ."
-            </p>
+              ތައުވީލުތައް ބަދަލު ކުރީމުހެވެ. މިސާލަކަށް: وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
+              اللَّهُ = އަދި ﷲ އެމީހުންނާ (رحمة ގެ) ބަސްފުޅު وحي
+              ނުކުރައްވާހުއްޓެވެ. وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ = އަދި އެމީހުންނަށް
+              (رحمة ގެ) ބެއްލެވުމުން ނުބައްލަވާހުއްޓެވެ.
+            -->
 
             <p class="justi">
               ދަންނާށެވެ. ބަކުރުބެގެ ގުރްއާން ތަރުޖަމާއަކީ އަހަރެންގެ އެއްޗެއް
