From ff2315a14d5c794380c98527442032537c68b545 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cicifil Date: Sat, 27 Aug 2022 10:07:35 +0200 Subject: [PATCH] Create cs.yml --- locales/cs.yml | 904 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 904 insertions(+) create mode 100644 locales/cs.yml diff --git a/locales/cs.yml b/locales/cs.yml new file mode 100644 index 00000000..7ee76247 --- /dev/null +++ b/locales/cs.yml @@ -0,0 +1,904 @@ +--- +cs: + 2fa: + 5strike: + return: zpět na hlavní stránku + subtitle: Smůla, z bezpečnostních důvodů budeš muset počkat dvě hodiny před dalším pokusem. + title: Pravidlo pěti pokusů + cta: Jsem to já, pusť mě! + error: " Kinky Operátor: Ou… zadaný verifikační kód není správný. Prosím zkontroluj kód a zkus znovu." + label: Autentikační kód + page_title: Dvoufaktorová autentifikace + subtitle: 2-Factor me baby! + title: Tajný kód + about: + contact_info: Kontaktní informace + email_us: Kontaktuj nás na support@fetlife.com a my se ti ozveme v okamžiku! Snad! + europe: Evropa + got_question: Máš otázku? Potřebuješ pomoc? + north_america: Severní Amerika + one_love: Jedna láska, jeden život a plno úchylností. + snail_mail: Pošta + sub_header: Nemýlit se Sparťany. + title: My. Jsme. FetLife! + ad_stats: + akce: + delete: Vymazat + duplicate: Zduplikovat + edit: Upravit + pause: Pozastavit + start: Spustit + unpause: Znovu spustit + actions_literal: Akce + active_ads: Aktivní reklamy + ad_new: + cta: Nahrát novou reklamu + labels: + line1: Řádek 1 + line2: Řádek 2 + line3: Řádek 3 + placeholders: + line1: Insertable Jewelry + line2: Remind her all day long + line3: what's waiting for later + subtitle: Jednoduché jako 1, 2… 69. + title: Nová reklama + ads: Reklamy + avg_ctr: Průměrný CTR + best: Nejlepší + campaign_edit: + cta: Upravit kampaň + labels: + company_name: Jméno firmy + member_id: member_id + slots_purchased: Zakoupené sloty + page_title: Upravit kampaň + subtitle: Září 2016 + title: Upravit kampaň + campaign_new: + cta: Nová kampaň + subtitle: Září 2016 + title: Nová kampaň + campaigns: Kampaně + clicks: Klepnutí + ctr: CTR + edit: upravit + impressions: Imprese + last_updated: Statistiky naposledy aktualizovány + name: Jméno + new_ad: "+ nová reklama" + new_campaign: "+ nová kampaň" + overview: Přehled + press_start: Stiskni "Spustit", když jsi připraven. + slots: Sloty + subtitle: Řídicí centrum Ivana Belly. + title: Reklamní sloty + updated_every: Aktualizováno každých 15 minut + view: zobraz + worst: Nejhorší + feed: + comment: Komentovat + comments_count: + one: 1 komentář + other: "%{number} komentářů" + love: Miluje se mi to + loved_hover: Lámač srdcí! :-( + loves_count: + one: 1 členovi se to miluje + other: "%{number} členům se to miluje" + modal: + close: zavřít + moře: více + reply: Odpovědět + title: Novinky + following: + follow: Sledovat + following: Sledování + footer: + about: O stránce + help: Nápověda + forgot_password: + email: + cta: Pošlet email s instrukcemi + error_forgot_email: Něco chybí… Tvoje emailová adresa! :-p + error_invalid_email: To nevypadá jako platná emailová adresa. Prosíme tě zkontroluj ji a zkus znovu. + error_quota: Smějí být dva písemné dva e-maily na 100% e-mailovou adresu. Please double check that našim e-mailem podívejte se do svého spamu filtru. Pokud jste nemuseli přijít do vašeho spamového filtru I recommend pomocí jednoho z dalších výše uvedených metod k získání zpět do svého účtu. + placeholder: Emailová adresa + step1: + page_title: Resetuj heslo přes email + subtitle: Ať tě pomoc doprovází. + title: Zapomenuté heslo? + step2: + page_title: '"MOŽNO" máš email' + subtitle: Pokud existuje profil asociovaný s emailem %{given_email} tak jsme ti poslali instrukce na zresetování tvého hesla. + title: '"MOŽNO" máš email' + update_email: aktualizovat emailovou adresu + warning: " Varování ministra vnitra: Z bezpečnostních důvodů ti nemůžeme říci, že jestli emailová adresa existuje v naší databázi nebo ne. Pokud od nás nedostaneš email, tak je to pravděpodobně kvůli tomu, že u nás ještě nemáš účet." + mobile: + 5strike: + return: zpět na hlavní stránku + subtitle: Smůla, z bezpečnostních důvodů budeš muset počkat dvě hodiny před dalším pokusem. + title: Pravidlo pěti pokusů + cta: Pošli mi SMS + error_country_code: " Kinky Operátor: Prosíme tě zkontroluj, že číslo začíná kódem země: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd." + error_quota: " Kinky Operátor: Nemůžeme ti poslat více než 3 SMS na jedno číslo v rámci 24 hodin. Ať už číslo existuje v naší databázi nebo ne." + pro_tip: " Pro Tip: Ujisti se, že číslo začíná kódem země: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd.. Spojené království, +61 pro Austrálii, +31 pro Nizozemsko, +49 pro německo, +33 pro Francie, etc." + step1: + page_title: Resetovat heslo přes SMS + subtitle: Nech nás pomoci ti s tím. + title: Zapomenuté heslo? + step2: + cta: Legitimuj se + error_code_match: " Kinky Operátor: Zadaný verfikační kód není správný. Zkontroluj, že zadaný kód se shoduje s tím, který jsme ti poslali v SMS a prosíme tě zkus znovu." + inexisting_number: Pokud během pár minut nedostaneš od nás SMS, tak pravděpodobně neexistuje profil asociovaný s tvým číslem. Doporučujeme ti si buď zresetovat heslo jinou metodou nebo si zaregistrovat nový profil na FetLife . + label: Verfikační kód + page_title: Zadej verfikační kód + placeholder: 6-místný verfikační kód + subtitle: Právě mě ti „asi“ poslali SMS. + title: Zadej verfikační kód + warning: " Varování ministra vnitra: Z bezpečnostních důvodů ti nemůžeme říci, že jestli dané mobilní číslo se nachází v naší databázi nebo ne. Pokud nedostaneš SMS, tak je to pravděpodobně kvůli tomu, že ještě nemáš u nás účet." + next_step: další krok + return_to_login: zpět k přihlášení + tab_email: Email + tab_mobile: Mobil + guidelines: + last_updated: 'Naposledy aktualizované:' + sub_header: Následuj své srdce, on vždy ví. + subnav: + community: Komunita + community_short: Komunita + content: Obsah + content_short: Obsah + group_leader: Lídr skupiny + group_leader_short: Lídr skupiny + title: Pravidla + invite_a_friend: + cancel_button: zrušit + cancel_notice: Pozvánka pro %{email} byla zrušena. + cta: Pozvi přítele na FetLife + error: Vyskytl se problém při posílání pozvánky. Doporučujeme ti zkontrolovat překlepy a zkusit znovu. + invitations_accepted: Přijaté pozvánky + invitations_sent: Odeslané pozvánky + labels: + friends_email: Přátel email + next_step: další krok + return_to_feed: zpět na feed + subtitle_step1: + one: Zbývá ti 1 pozvánka. + other: Zbývá ti %{number} pozvánek. + subtitle_step2: Poslali jsme za Tebe email na %{email}. + title_step1: Pozvat přítele + title_step2: Pozvánka odeslána + view_invitations: Zobrazit pozvánky + landing_page: + footer: " %{member_count} členů sdílí %{picture_count} fotek a %{video_count} videí , účastní se %{discussion_count} diskusí v %{group_count} skupinách , jdou na %{event_count} nadcházejících událostí a čtou %{post_count} příspěvků . Nebe pro kinkstery! " + login_button: Přihlásit se na FetLife + signup_button: Registrovat se na FetLife + subtitle: Jako Facebook, ale plný kinksterů, jak jsi ty a my. Myslíme si, že je to víc zábavy touto cestou. Co myslíš? + title: FetLife je sociální síť pro BDSM, Fetish & Kinky komunitu. + legalese: + subnav: + 2257_exempt: 2257 Exempt + 2257_exempt_short: '2257' + privacy: Ochrana soukromí + privacy_short: Soukromí + terms: Podmínky používání + terms_short: Podmínky + subtitle: Hrajeme si na právníky na interwebu od '69. + title: Legislativa + login: + button: Přihlásit se na FetLife + error_flash: Prosím kontaktuj support@fetlife.com , abychom ti co nejdříve pomohli se dostat zpět. + error_login_blank: Přezdívka nebo email nemohou být prázdné + error_not_authenticated: Omlouváme se, pouze přihlášení uživatelé mají přístup na tuto stránku. Pokud ještě nejsi členem, tak registrace trvá méně než minutu. + error_not_found: Hmmm, neumíme tě najít. Zkontroluj zadanou přezdívku a heslo. (Heslo je CiTLiVé-Na-VeLkOST-PísMen) + error_password_blank: Heslo nemůže být prázdné + forgot_info: Zapomněl jsi své přihlašovací údaje? + labels: + nickname: Přezdívka nebo email + password: Heslo + remember_me: Pamatuj si mě, budu zpátky. + not_a_member: Ještě nejsi členem? Registruj se na FetLife + subtitle: Co bychom bez Tebe dělali? + title: Vítej doma + logout: + log_in: znovu se přihlásit + subtitle: Nezapomeň se brzy vrátit. + title: Budeš nám chybět! + member_stats: + pics: + one: obrázek + other: obrázků + posts: + one: příspěvek + other: příspěvků + vids: + one: video + other: videa + nav: + events: Události + explore: Objevuj + fetishes: Fetiše + groups: Skupiny + home: Domů + places: Místa + search_placeholder: Hledat... + page_break: + of: z + profilu: + about_title: Seznam přátel + pictures_title: Obrázky + videos_title: Videa + promote_following: + button: Aktivovat sledování na mém profilu + ps: PS Sledování můžeš kdykoliv vypnout + skip: Teď ne + subtitle: Odliš své přátele od svých sledovatelů. + title: Představujeme sledování + recommendations: + title: Doporučení + reset_password: + cta: Resetovat heslo + error_confirmation_match: Zadaná hesla se neshodují + error_password_range: Heslo je příliš krátké (minimum jsou 4 znaky) + error_token_expired: Platnost tokenu pro zresetování hesla vypršela, prosíme tě zkus znovu. + error_token_invalid: Token pro resetování hesla není platný + footnote: " Pro Tip: Zapamatuj si své heslo." + label_enter: Nové heslo + label_re_enter: Znovu zadej nové heslo + status_flash_success: Tvé heslo bylo úspěšně změněno. + subtitle: Ne příliš krátké, ne příliš dlouhé, takové… + title: Změnit heslo + select_language: + button: Změnit jazyk + help_translate: Navštiv náš projekt s překlady na GitHube a pomoz udělat FetLife dostupný pro více tvých přátel a celou kinky komunitu. + language_name: Česky + sub_header: Hi, hallo, olá, bonjour, ciao, ahoj, opa! + title: Vybrat jazyk + settings_account: + 2fa_cta: Zapnout dvoufaktorovou autentifikaci + 2fa_label: Dvoufaktorová autentifikace + anti_pro_tip: Anti-Pro Tip: Můžeš deaktivovat nebo delete váš účet, pokud budete chtít, aby se třikrát v čtyřech Popes highly discourage it. + current_password_label: Aktuální heslo + email_cta: Změnit emailovou adresu + email_label: Email + email_placeholder: Emailová adresa + language_cta: Změnit výchozí jazyk + language_notice: FetLife není plně dostupný v jiných jazycích než angličtina. Pokud změníš toto nastavení, ne všechny sekce budou přeloženy. + new_password_label: Nové heslo + nickname_cta: Změnit přezdívku + nickname_label: 'Změň svou přezdívku z "JohnBaku" na:' + nickname_notice: " Pro Tip: Dvakrát měř a jednou sekej. Přezdívku si můžeš změnit jen jednou každých 28 dní. Není cesty zpět." + nickname_placeholder: Nová přezdívka + page_title: Změn heslo - Nastavení + password_cta: Aktualizuj heslo + repeat_password_label: Znovu zadej heslo + subtitle: Nemačkej velké červené tlačítko. + title: Nastavení účtu + settings_notifications: + cta: Aktualizovat výchozí jazyk + language_label: Jazyk + notice: FetLife není plně dostupný v jiných jazycích než angličtina. Pokud změníš toto nastavení, ne všechny sekce budou přeloženy. + page_title: Jazyk - Nastavení + subtitle: Jaký jazyk preferuješ? + title: Jazyk + settings_privacy: + blocked_list_subtitle: Pro ty zlobivé. + blocked_list_title: Seznam zablokovaných + cb_feed: Povol členům, se kterými nejsem přítel, aby mě sledovali. + cb_fp: Povol mé ne-soukromé příspěvky na Fresh&Pervy. + cb_kp: Povol mé ne-soukromé příspěvky na Kinky&Popular. + content_privacy: Content Privacy + cta: Save Privacy Settings + following: Following + page_title: Privacy Settings + subtitle: Served the way you like it. + title: Soukromí + warning: " Extremely Important : Turning off following will unfollow everyone who is currently following you. No take backs. Seriously." + settings_profile: + about_you_label: O tobě + add_website: "+ přidat webstránku" + cta: Aktualizovat profil + dob_label: Datum narození + location_label: Lokalita + looking_for_label: Hledám + page_title: Aktualizovat profil + subtitle: Osobní růst je skvělý. + title: Tvůj profil + websites_label: Webstránky + websites_placeholder: https://fetlife.com + settings_support: + cta: Aktualizovat emailovou adresu + email_label: Aktualizovat emailovou adresu + email_placeholder: Tvůj email + page_title: Aktualizovat emailovou adresu - Nastavení + subtitle: Pro případ, že zapomeneš své heslo. + title: Aktualizovat emailovou adresu + sidebar: + about_fetlife: O Fetlife + ad_stats: Reklamní Statistiky + advertising: Reklamní služby + bug_bounty: Odměna za nahlášené chyby + caretaking: Správci + close: zavřít + edit_profile: Upravit profil + edit_settings: Upravit nastavení + events: Události + fetishes: Fetiše + following: Sledováno + fp: Fresh & Pervy + funny_quote: Pokud neumíš přečíst toto... tak potřebuješ brýle! - Jan 4:69 + gift_support: Daruj FetLife předplatné + groups: Skupiny + guidelines: Pravidla + home: Domů + invite_a_friend: Pozvat přítele (%{count}) + kp: Kinky & Popular + legalese: Legislativa + log_out: Odhlásit + loved_stuff: Stuff You Love + need_help: Potřebuješ pomoc? + open_source: Open Source + places: Místa + recommendations: Doporučení + support: Podpor FetLife + upload_picture: Nahraj obrázek + upload_video: Nahraj video + view_friends: Zobraz přátele + whats_new: Co nového? + write_post: Napsat příspěvek + signup: + almost_there: Už jsi skoro tam! + error_bar: Dallasi, máme problém. Viz níže pro více informací + error_birthdate: Datum narození je povinen + error_birthdate_too_old: Tvůj věk je příliš vysoký + error_birthdate_too_young: Tvůj věk není dostatečný (musíš mít alespoň 18 let) + error_city_missing: Město je povinné + error_country_missing: Země je povinná + error_email: Máme problémy se zpracováním zadané emailové adresy. Doporučujeme ti zkontrolovat překlepy nebo zkusit jinou. + error_gender_required: Pohlaví je povinné + error_nickname: Přezdívka je již obsazena + error_nickname_required: Přezdívka je povinná + error_password_range: Heslo musí mít 4 až 50 znaků + error_password_required: Heslo je povinné + error_role_required: Role musí být vybrána + error_sexual_orientation_required: Sexuální orientace musí být vybrána + error_state_missing: Kraj musí být vybrán + footnote: Klepnutím na tlačítko výše souhlasíš, že budeš respektovat a sledovat naše komunitní pravidla a podmínky používání . + label: + birthdate: Datum narození + city: Město + country: Země + email: Emailová adresa + gender: Pohlaví + location: Lokalita + nickname: Přezdívka + password: Heslo + role: Role + sexual_orientation: Sexuální orientace + state: Kraj + page_title: Přidej se k nám + subtitle: Řekni nám něco málo o sobě. + subtitle_invite: "Uživatel %{name} tě pozval na FetLife." + title: Vítej doma + signup_avatar: + pro_tip: ' Pro Tip : Pokud se stydíš a preferuješ neukázat svou tvář, tak nám neváhej ukázat něco jiného! ;) Nebo můžeš přeskočit tento krok pro teď.' + say_cheese: Řekni "syyyyyr"! + subtitle: Lidé s profilovou fotkou mají 69x více zábavy! + title: Nahrát profilovou fotku + signup_five_strikes: + page_title: Pravidlo pěti pokusů + return_to_front: zpět na hlavní stránku + subtitle_error: Smůla, z bezpečnostních důvodů budeš muset počkat dvě hodiny před dalším pokusem. + title: Pravidlo pěti pokusů + signup_follow: + follow: Sledovat + next_step: Další krok + subtitle: Sleduj kinkstery, kteří zaujmou tvé oko. + title: Zaujal tě někdo? + signup_phone: + cta: Pošli mi verifikační kód + error_cant_send: " Kinky Operátor: Máme problémy s odesíláním SMS na zadané číslo. Prosíme tě zkontroluj, že číslo začíná kódem země: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd." + error_quota: " Kinky Operátor: Nemůžeme ti poslat více než 3 SMS na jedno číslo v rámci 24 hodin. Prosíme zkus znovu později." + explanation: Víme, že žádat o tvé číslo je příliš mnoho, ale pro to, abychom udrželi zdravou a energickou komunitu, potřebujeme verifikovat každého předtím, než se k nám přidají. Jsme si jisti, že to později oceníš. + label: Mobilní telefonní číslo + page_title: Pošli mi verifikační kód + pro_tip: " Pro Tip: Nezapomeň na kód země v mobilním čísle: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd." + subtitle: Jednorázová anonymní zpráva. + title: Čas na verifikaci! + signup_verify: + cta: Dokonči registraci a verifikaci + incorrect_code: " Kinky Operátor: Oh… zadaný verifikační kód není správný. Prosím zkontroluj kód a zkus znovu." + label: Verfikační kód + notice: Poslali jsme ti verifikační kód na %{phone_number} . Pokud do pár minut od nás neobdržíš SMS, aktualizuj své číslo a my ti pošleme nový verfikační kód . + notice_error: " PS Těší nás!" + page_title: Zadej verfikační kód + placeholder: 6-místný verfikační kód + subtitle: Nebylo to tak bolestivé, že ne?!?! + subtitle_error: That wasn't se painful was it?!?! +Maybe we spoke too soon! :-/ + subtitle_error: Nebylo to tak bolestivé, že ne?!?! +Možná jsme to zařekli! :-/ + title: Poslední krok + subnav: + feed: + activity_feed: Novinky + activity_feed_short: Novinky + fp: Fresh & Pervy + fp_short: Fresh + kp: Kinky & Popular + kp_short: Popular + profilu: + about: O mně + about_short: O mně + latest: Poslední aktivita + latest_short: Aktivita + pictures: Fotky + pictures_short: Fotky + videos: Videa + videos_short: Videa + writings: Články + writings_short: Články + settings: + account: Účet + account_short: Účet + notifications: Upozornění + notifications_short: Upozornění + privacy: Soukromí + privacy_short: Soukromí + profile: Profil + profile_short: Profil + support: Předplatné + support_short: Předplatné +--- +cs: + 2fa: + 5strike: + return: zpět na hlavní stránku + subtitle: Smůla, z bezpečnostních důvodů budeš muset počkat dvě hodiny před dalším pokusem. + title: Pravidlo pěti pokusů + cta: Jsem to já, pusť mě! + error: " Kinky Operátor: Ou… zadaný verifikační kód není správný. Prosím zkontroluj kód a zkus znovu." + label: Autentikační kód + page_title: Dvoufaktorová autentifikace + subtitle: 2-Factor me baby! + title: Tajný kód + about: + contact_info: Kontaktní informace + email_us: Kontaktuj nás na support@fetlife.com a my se ti ozveme v okamžiku! Snad! + europe: Evropa + got_question: Máš otázku? Potřebuješ pomoc? + north_america: Severní Amerika + one_love: Jedna láska, jeden život a plno úchylností. + snail_mail: Pošta + sub_header: Nemýlit se Sparťany. + title: My. Jsme. FetLife! + ad_stats: + akce: + delete: Vymazat + duplicate: Zduplikovat + edit: Upravit + pause: Pozastavit + start: Spustit + unpause: Znovu spustit + actions_literal: Akce + active_ads: Aktivní reklamy + ad_new: + cta: Nahrát novou reklamu + labels: + line1: Řádek 1 + line2: Řádek 2 + line3: Řádek 3 + placeholders: + line1: Insertable Jewelry + line2: Remind her all day long + line3: what's waiting for later + subtitle: Jednoduché jako 1, 2… 69. + title: Nová reklama + ads: Reklamy + avg_ctr: Průměrný CTR + best: Nejlepší + campaign_edit: + cta: Upravit kampaň + labels: + company_name: Jméno firmy + member_id: member_id + slots_purchased: Zakoupené sloty + page_title: Upravit kampaň + subtitle: Září 2016 + title: Upravit kampaň + campaign_new: + cta: Nová kampaň + subtitle: Září 2016 + title: Nová kampaň + campaigns: Kampaně + clicks: Klepnutí + ctr: CTR + edit: upravit + impressions: Imprese + last_updated: Statistiky naposledy aktualizovány + name: Jméno + new_ad: "+ nová reklama" + new_campaign: "+ nová kampaň" + overview: Přehled + press_start: Stiskni "Spustit", když jsi připraven. + slots: Sloty + subtitle: Řídicí centrum Ivana Belly. + title: Reklamní sloty + updated_every: Aktualizováno každých 15 minut + view: zobraz + worst: Nejhorší + feed: + comment: Komentovat + comments_count: + one: 1 komentář + other: "%{number} komentářů" + love: Miluje se mi to + loved_hover: Lámač srdcí! :-( + loves_count: + one: 1 členovi se to miluje + other: "%{number} členům se to miluje" + modal: + close: zavřít + moře: více + reply: Odpovědět + title: Novinky + following: + follow: Sledovat + following: Sledování + footer: + about: O stránce + help: Nápověda + forgot_password: + email: + cta: Pošlet email s instrukcemi + error_forgot_email: Něco chybí… Tvoje emailová adresa! :-p + error_invalid_email: To nevypadá jako platná emailová adresa. Prosíme tě zkontroluj ji a zkus znovu. + error_quota: Smějí být dva písemné dva e-maily na 100% e-mailovou adresu. Please double check that našim e-mailem podívejte se do svého spamu filtru. Pokud jste nemuseli přijít do vašeho spamového filtru I recommend pomocí jednoho z dalších výše uvedených metod k získání zpět do svého účtu. + placeholder: Emailová adresa + step1: + page_title: Resetuj heslo přes email + subtitle: Ať tě pomoc doprovází. + title: Zapomenuté heslo? + step2: + page_title: '"MOŽNO" máš email' + subtitle: Pokud existuje profil asociovaný s emailem %{given_email} tak jsme ti poslali instrukce na zresetování tvého hesla. + title: '"MOŽNO" máš email' + update_email: aktualizovat emailovou adresu + warning: " Varování ministra vnitra: Z bezpečnostních důvodů ti nemůžeme říci, že jestli emailová adresa existuje v naší databázi nebo ne. Pokud od nás nedostaneš email, tak je to pravděpodobně kvůli tomu, že u nás ještě nemáš účet." + mobile: + 5strike: + return: zpět na hlavní stránku + subtitle: Smůla, z bezpečnostních důvodů budeš muset počkat dvě hodiny před dalším pokusem. + title: Pravidlo pěti pokusů + cta: Pošli mi SMS + error_country_code: " Kinky Operátor: Prosíme tě zkontroluj, že číslo začíná kódem země: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd." + error_quota: " Kinky Operátor: Nemůžeme ti poslat více než 3 SMS na jedno číslo v rámci 24 hodin. Ať už číslo existuje v naší databázi nebo ne." + pro_tip: " Pro Tip: Ujisti se, že číslo začíná kódem země: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd.. Spojené království, +61 pro Austrálii, +31 pro Nizozemsko, +49 pro německo, +33 pro Francie, etc." + step1: + page_title: Resetovat heslo přes SMS + subtitle: Nech nás pomoci ti s tím. + title: Zapomenuté heslo? + step2: + cta: Legitimuj se + error_code_match: " Kinky Operátor: Zadaný verfikační kód není správný. Zkontroluj, že zadaný kód se shoduje s tím, který jsme ti poslali v SMS a prosíme tě zkus znovu." + inexisting_number: Pokud během pár minut nedostaneš od nás SMS, tak pravděpodobně neexistuje profil asociovaný s tvým číslem. Doporučujeme ti si buď zresetovat heslo jinou metodou nebo si zaregistrovat nový profil na FetLife . + label: Verfikační kód + page_title: Zadej verfikační kód + placeholder: 6-místný verfikační kód + subtitle: Právě mě ti „asi“ poslali SMS. + title: Zadej verfikační kód + warning: " Varování ministra vnitra: Z bezpečnostních důvodů ti nemůžeme říci, že jestli dané mobilní číslo se nachází v naší databázi nebo ne. Pokud nedostaneš SMS, tak je to pravděpodobně kvůli tomu, že ještě nemáš u nás účet." + next_step: další krok + return_to_login: zpět k přihlášení + tab_email: Email + tab_mobile: Mobil + guidelines: + last_updated: 'Naposledy aktualizované:' + sub_header: Následuj své srdce, on vždy ví. + subnav: + community: Komunita + community_short: Komunita + content: Obsah + content_short: Obsah + group_leader: Lídr skupiny + group_leader_short: Lídr skupiny + title: Pravidla + invite_a_friend: + cancel_button: zrušit + cancel_notice: Pozvánka pro %{email} byla zrušena. + cta: Pozvi přítele na FetLife + error: Vyskytl se problém při posílání pozvánky. Doporučujeme ti zkontrolovat překlepy a zkusit znovu. + invitations_accepted: Přijaté pozvánky + invitations_sent: Odeslané pozvánky + labels: + friends_email: Přátel email + next_step: další krok + return_to_feed: zpět na feed + subtitle_step1: + one: Zbývá ti 1 pozvánka. + other: Zbývá ti %{number} pozvánek. + subtitle_step2: Poslali jsme za Tebe email na %{email}. + title_step1: Pozvat přítele + title_step2: Pozvánka odeslána + view_invitations: Zobrazit pozvánky + landing_page: + footer: " %{member_count} členů sdílí %{picture_count} fotek a %{video_count} videí , účastní se %{discussion_count} diskusí v %{group_count} skupinách , jdou na %{event_count} nadcházejících událostí a čtou %{post_count} příspěvků . Nebe pro kinkstery! " + login_button: Přihlásit se na FetLife + signup_button: Registrovat se na FetLife + subtitle: Jako Facebook, ale plný kinksterů, jak jsi ty a my. Myslíme si, že je to víc zábavy touto cestou. Co myslíš? + title: FetLife je sociální síť pro BDSM, Fetish & Kinky komunitu. + legalese: + subnav: + 2257_exempt: 2257 Exempt + 2257_exempt_short: '2257' + privacy: Ochrana soukromí + privacy_short: Soukromí + terms: Podmínky používání + terms_short: Podmínky + subtitle: Hrajeme si na právníky na interwebu od '69. + title: Legislativa + login: + button: Přihlásit se na FetLife + error_flash: Prosím kontaktuj support@fetlife.com , abychom ti co nejdříve pomohli se dostat zpět. + error_login_blank: Přezdívka nebo email nemohou být prázdné + error_not_authenticated: Omlouváme se, pouze přihlášení uživatelé mají přístup na tuto stránku. Pokud ještě nejsi členem, tak registrace trvá méně než minutu. + error_not_found: Hmmm, neumíme tě najít. Zkontroluj zadanou přezdívku a heslo. (Heslo je CiTLiVé-Na-VeLkOST-PísMen) + error_password_blank: Heslo nemůže být prázdné + forgot_info: Zapomněl jsi své přihlašovací údaje? + labels: + nickname: Přezdívka nebo email + password: Heslo + remember_me: Pamatuj si mě, budu zpátky. + not_a_member: Ještě nejsi členem? Registruj se na FetLife + subtitle: Co bychom bez Tebe dělali? + title: Vítej doma + logout: + log_in: znovu se přihlásit + subtitle: Nezapomeň se brzy vrátit. + title: Budeš nám chybět! + member_stats: + pics: + one: obrázek + other: obrázků + posts: + one: příspěvek + other: příspěvků + vids: + one: video + other: videa + nav: + events: Události + explore: Objevuj + fetishes: Fetiše + groups: Skupiny + home: Domů + places: Místa + search_placeholder: Hledat... + page_break: + of: z + profilu: + about_title: Seznam přátel + pictures_title: Obrázky + videos_title: Videa + promote_following: + button: Aktivovat sledování na mém profilu + ps: PS Sledování můžeš kdykoliv vypnout + skip: Teď ne + subtitle: Odliš své přátele od svých sledovatelů. + title: Představujeme sledování + recommendations: + title: Doporučení + reset_password: + cta: Resetovat heslo + error_confirmation_match: Zadaná hesla se neshodují + error_password_range: Heslo je příliš krátké (minimum jsou 4 znaky) + error_token_expired: Platnost tokenu pro zresetování hesla vypršela, prosíme tě zkus znovu. + error_token_invalid: Token pro resetování hesla není platný + footnote: " Pro Tip: Zapamatuj si své heslo." + label_enter: Nové heslo + label_re_enter: Znovu zadej nové heslo + status_flash_success: Tvé heslo bylo úspěšně změněno. + subtitle: Ne příliš krátké, ne příliš dlouhé, takové… + title: Změnit heslo + select_language: + button: Změnit jazyk + help_translate: Navštiv náš projekt s překlady na GitHube a pomoz udělat FetLife dostupný pro více tvých přátel a celou kinky komunitu. + language_name: Česky + sub_header: Hi, hallo, olá, bonjour, ciao, ahoj, opa! + title: Vybrat jazyk + settings_account: + 2fa_cta: Zapnout dvoufaktorovou autentifikaci + 2fa_label: Dvoufaktorová autentifikace + anti_pro_tip: Anti-Pro Tip: Můžeš deaktivovat nebo delete váš účet, pokud budete chtít, aby se třikrát v čtyřech Popes highly discourage it. + current_password_label: Aktuální heslo + email_cta: Změnit emailovou adresu + email_label: Email + email_placeholder: Emailová adresa + language_cta: Změnit výchozí jazyk + language_notice: FetLife není plně dostupný v jiných jazycích než angličtina. Pokud změníš toto nastavení, ne všechny sekce budou přeloženy. + new_password_label: Nové heslo + nickname_cta: Změnit přezdívku + nickname_label: 'Změň svou přezdívku z "JohnBaku" na:' + nickname_notice: " Pro Tip: Dvakrát měř a jednou sekej. Přezdívku si můžeš změnit jen jednou každých 28 dní. Není cesty zpět." + nickname_placeholder: Nová přezdívka + page_title: Změn heslo - Nastavení + password_cta: Aktualizuj heslo + repeat_password_label: Znovu zadej heslo + subtitle: Nemačkej velké červené tlačítko. + title: Nastavení účtu + settings_notifications: + cta: Aktualizovat výchozí jazyk + language_label: Jazyk + notice: FetLife není plně dostupný v jiných jazycích než angličtina. Pokud změníš toto nastavení, ne všechny sekce budou přeloženy. + page_title: Jazyk - Nastavení + subtitle: Jaký jazyk preferuješ? + title: Jazyk + settings_privacy: + blocked_list_subtitle: Pro ty zlobivé. + blocked_list_title: Seznam zablokovaných + cb_feed: Povol členům, se kterými nejsem přítel, aby mě sledovali. + cb_fp: Povol mé ne-soukromé příspěvky na Fresh&Pervy. + cb_kp: Povol mé ne-soukromé příspěvky na Kinky&Popular. + content_privacy: Content Privacy + cta: Save Privacy Settings + following: Following + page_title: Privacy Settings + subtitle: Served the way you like it. + title: Soukromí + warning: " Extremely Important : Turning off following will unfollow everyone who is currently following you. No take backs. Seriously." + settings_profile: + about_you_label: O tobě + add_website: "+ přidat webstránku" + cta: Aktualizovat profil + dob_label: Datum narození + location_label: Lokalita + looking_for_label: Hledám + page_title: Aktualizovat profil + subtitle: Osobní růst je skvělý. + title: Tvůj profil + websites_label: Webstránky + websites_placeholder: https://fetlife.com + settings_support: + cta: Aktualizovat emailovou adresu + email_label: Aktualizovat emailovou adresu + email_placeholder: Tvůj email + page_title: Aktualizovat emailovou adresu - Nastavení + subtitle: Pro případ, že zapomeneš své heslo. + title: Aktualizovat emailovou adresu + sidebar: + about_fetlife: O Fetlife + ad_stats: Reklamní Statistiky + advertising: Reklamní služby + bug_bounty: Odměna za nahlášené chyby + caretaking: Správci + close: zavřít + edit_profile: Upravit profil + edit_settings: Upravit nastavení + events: Události + fetishes: Fetiše + following: Sledováno + fp: Fresh & Pervy + funny_quote: Pokud neumíš přečíst toto... tak potřebuješ brýle! - Jan 4:69 + gift_support: Daruj FetLife předplatné + groups: Skupiny + guidelines: Pravidla + home: Domů + invite_a_friend: Pozvat přítele (%{count}) + kp: Kinky & Popular + legalese: Legislativa + log_out: Odhlásit + loved_stuff: Stuff You Love + need_help: Potřebuješ pomoc? + open_source: Open Source + places: Místa + recommendations: Doporučení + support: Podpor FetLife + upload_picture: Nahraj obrázek + upload_video: Nahraj video + view_friends: Zobraz přátele + whats_new: Co nového? + write_post: Napsat příspěvek + signup: + almost_there: Už jsi skoro tam! + error_bar: Dallasi, máme problém. Viz níže pro více informací + error_birthdate: Datum narození je povinen + error_birthdate_too_old: Tvůj věk je příliš vysoký + error_birthdate_too_young: Tvůj věk není dostatečný (musíš mít alespoň 18 let) + error_city_missing: Město je povinné + error_country_missing: Země je povinná + error_email: Máme problémy se zpracováním zadané emailové adresy. Doporučujeme ti zkontrolovat překlepy nebo zkusit jinou. + error_gender_required: Pohlaví je povinné + error_nickname: Přezdívka je již obsazena + error_nickname_required: Přezdívka je povinná + error_password_range: Heslo musí mít 4 až 50 znaků + error_password_required: Heslo je povinné + error_role_required: Role musí být vybrána + error_sexual_orientation_required: Sexuální orientace musí být vybrána + error_state_missing: Kraj musí být vybrán + footnote: Klepnutím na tlačítko výše souhlasíš, že budeš respektovat a sledovat naše komunitní pravidla a podmínky používání . + label: + birthdate: Datum narození + city: Město + country: Země + email: Emailová adresa + gender: Pohlaví + location: Lokalita + nickname: Přezdívka + password: Heslo + role: Role + sexual_orientation: Sexuální orientace + state: Kraj + page_title: Přidej se k nám + subtitle: Řekni nám něco málo o sobě. + subtitle_invite: "Uživatel %{name} tě pozval na FetLife." + title: Vítej doma + signup_avatar: + pro_tip: ' Pro Tip : Pokud se stydíš a preferuješ neukázat svou tvář, tak nám neváhej ukázat něco jiného! ;) Nebo můžeš přeskočit tento krok pro teď.' + say_cheese: Řekni "syyyyyr"! + subtitle: Lidé s profilovou fotkou mají 69x více zábavy! + title: Nahrát profilovou fotku + signup_five_strikes: + page_title: Pravidlo pěti pokusů + return_to_front: zpět na hlavní stránku + subtitle_error: Smůla, z bezpečnostních důvodů budeš muset počkat dvě hodiny před dalším pokusem. + title: Pravidlo pěti pokusů + signup_follow: + follow: Sledovat + next_step: Další krok + subtitle: Sleduj kinkstery, kteří zaujmou tvé oko. + title: Zaujal tě někdo? + signup_phone: + cta: Pošli mi verifikační kód + error_cant_send: " Kinky Operátor: Máme problémy s odesíláním SMS na zadané číslo. Prosíme tě zkontroluj, že číslo začíná kódem země: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd." + error_quota: " Kinky Operátor: Nemůžeme ti poslat více než 3 SMS na jedno číslo v rámci 24 hodin. Prosíme zkus znovu později." + explanation: Víme, že žádat o tvé číslo je příliš mnoho, ale pro to, abychom udrželi zdravou a energickou komunitu, potřebujeme verifikovat každého předtím, než se k nám přidají. Jsme si jisti, že to později oceníš. + label: Mobilní telefonní číslo + page_title: Pošli mi verifikační kód + pro_tip: " Pro Tip: Nezapomeň na kód země v mobilním čísle: +421 pro Slovenko, +420 pro Českou Republiku, atd." + subtitle: Jednorázová anonymní zpráva. + title: Čas na verifikaci! + signup_verify: + cta: Dokonči registraci a verifikaci + incorrect_code: " Kinky Operátor: Oh… zadaný verifikační kód není správný. Prosím zkontroluj kód a zkus znovu." + label: Verfikační kód + notice: Poslali jsme ti verifikační kód na %{phone_number} . Pokud do pár minut od nás neobdržíš SMS, aktualizuj své číslo a my ti pošleme nový verfikační kód . + notice_error: " PS Těší nás!" + page_title: Zadej verfikační kód + placeholder: 6-místný verfikační kód + subtitle: Nebylo to tak bolestivé, že ne?!?! + subtitle_error: That wasn't se painful was it?!?! +Maybe we spoke too soon! :-/ + subtitle_error: Nebylo to tak bolestivé, že ne?!?! +Možná jsme to zařekli! :-/ + title: Poslední krok + subnav: + feed: + activity_feed: Novinky + activity_feed_short: Novinky + fp: Fresh & Pervy + fp_short: Fresh + kp: Kinky & Popular + kp_short: Popular + profilu: + about: O mně + about_short: O mně + latest: Poslední aktivita + latest_short: Aktivita + pictures: Fotky + pictures_short: Fotky + videos: Videa + videos_short: Videa + writings: Články + writings_short: Články + settings: + account: Účet + account_short: Účet + notifications: Upozornění + notifications_short: Upozornění + privacy: Soukromí + privacy_short: Soukromí + profile: Profil + profile_short: Profil + support: Předplatné + support_short: Předplatné