From c29175d1f924e58b9646a200dbab0301fce3c258 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Ceriu <stefanc@matrix.org>
Date: Wed, 15 Jan 2025 14:31:48 +0200
Subject: [PATCH] Support double-length pseudlanguage in fallback translations
 and update snapshots for en-us.

---
 ElementX/Sources/Generated/Strings.swift                    | 6 +++++-
 .../View/SessionVerificationScreen.swift                    | 2 +-
 .../test_advancedSettingsScreen-iPad-pseudo.1.png           | 4 ++--
 .../test_advancedSettingsScreen-iPhone-16-pseudo.1.png      | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_homeScreen-iPad-pseudo.Loaded.png     | 4 ++--
 ..._qRCodeLoginScreen-iPad-pseudo.Connection-not-secure.png | 4 ++--
 ...deLoginScreen-iPhone-16-pseudo.Connection-not-secure.png | 4 ++--
 .../test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.DM-Room.png          | 4 ++--
 .../test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Generic-Room.png     | 4 ++--
 .../test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Simple-Room.png      | 4 ++--
 .../test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.DM-Room.png     | 4 ++--
 ...test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Generic-Room.png | 4 ++--
 .../test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Simple-Room.png | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.1.png   | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.2.png   | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.1.png  | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.2.png  | 4 ++--
 .../test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.1.png           | 2 +-
 .../test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.2.png           | 4 ++--
 .../test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.1.png          | 4 ++--
 .../test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.2.png          | 2 +-
 .../test_roomListFiltersEmptyStateView-iPad-pseudo.1.png    | 4 ++--
 ...est_roomListFiltersEmptyStateView-iPhone-16-pseudo.1.png | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-en-GB.1.png  | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.1.png | 4 ++--
 .../PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.2.png | 4 ++--
 .../test_roomListFiltersView-iPhone-16-en-GB.1.png          | 4 ++--
 .../test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.1.png         | 4 ++--
 .../test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.2.png         | 4 ++--
 .../test_serverConfirmationScreen-iPad-pseudo.Login.png     | 4 ++--
 ...test_serverConfirmationScreen-iPhone-16-pseudo.Login.png | 4 ++--
 .../Templates/Strings/structured-swift5-element.stencil     | 6 +++++-
 32 files changed, 67 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
index bb7007bc6b..0dc4dcaa6b 100644
--- a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
+++ b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
@@ -2798,7 +2798,11 @@ extension L10n {
     guard let bundle = Bundle.lprojBundle(for: language) else { return nil }
     let format = NSLocalizedString(key, tableName: table, bundle: bundle, comment: "")
     let translation = String(format: format, locale: Locale(identifier: language), arguments: args)
-    guard translation != key else { return nil }
+    guard translation != key, 
+          translation != "\(key) \(key)" // Handle double pseudo for tests
+      else { 
+        return nil 
+      }
     return translation
   }
 }
diff --git a/ElementX/Sources/Screens/Onboarding/SessionVerificationScreen/View/SessionVerificationScreen.swift b/ElementX/Sources/Screens/Onboarding/SessionVerificationScreen/View/SessionVerificationScreen.swift
index 8216becae9..891ba3a66d 100644
--- a/ElementX/Sources/Screens/Onboarding/SessionVerificationScreen/View/SessionVerificationScreen.swift
+++ b/ElementX/Sources/Screens/Onboarding/SessionVerificationScreen/View/SessionVerificationScreen.swift
@@ -162,7 +162,7 @@ struct SessionVerificationScreen: View {
             VStack(spacing: 16.0) {
                 Text(emoji.symbol)
                     .font(.compound.headingXLBold)
-                Text(emoji.localizedDescription)
+                Text(emoji.localizedDescription.capitalized)
                     .font(.compound.bodyMD)
                     .foregroundColor(.compound.textSecondary)
             }
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPad-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPad-pseudo.1.png
index ee91d09f82..4eb9ab1dbf 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPad-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPad-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:e71fa4df1e53f4fde23993f2242cc6c1cf239a78bf4a9b46aa1f982f32ae680d
-size 159915
+oid sha256:57b1efef6213243fdf44df0ff92c086e5997c42df2ad6065cd2d31c41df84543
+size 159487
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPhone-16-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPhone-16-pseudo.1.png
index e46e2828f5..38e3d92df9 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPhone-16-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_advancedSettingsScreen-iPhone-16-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:94b8e86129726c0f05a02136b7afa70cb0ae080896d4bc67841dbfa81e7fc3ac
-size 127155
+oid sha256:8aeb3ce65022cdfc26f7f4c87166cb58b76cf48645d4c7069d8c4fe12577788c
+size 126940
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_homeScreen-iPad-pseudo.Loaded.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_homeScreen-iPad-pseudo.Loaded.png
index c714ec38fd..160bdec4d8 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_homeScreen-iPad-pseudo.Loaded.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_homeScreen-iPad-pseudo.Loaded.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:10e904ca1164aba89afcc4206f7f925e3b4e6cb16a87e56bb8563b34d8015ac2
-size 247441
+oid sha256:224f0503395f64605bcb29892f243bb2afddb09331b519ef3b85cc5431684c43
+size 247192
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPad-pseudo.Connection-not-secure.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPad-pseudo.Connection-not-secure.png
index 2a20826921..d79e3fb8f8 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPad-pseudo.Connection-not-secure.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPad-pseudo.Connection-not-secure.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5355925a6e3145c780034847cf41e4255be3c6dd98fcae06e662579b9e2a2986
-size 212206
+oid sha256:ed114f2f1083fe087a5ec7c1c07cc6218b7df78f586fe4bd6cefc0532bbf69c5
+size 213028
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPhone-16-pseudo.Connection-not-secure.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPhone-16-pseudo.Connection-not-secure.png
index 3541b0bf41..9fad0b6c74 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPhone-16-pseudo.Connection-not-secure.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_qRCodeLoginScreen-iPhone-16-pseudo.Connection-not-secure.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:7363eb88a746c17c4465f6c951aa88f6d42fab58e35173388cec6766f6f2fd88
-size 165735
+oid sha256:d429b4b3121370fcceed80ad37320e6f37cfbe410ab509fe73e3a4c3f41afaea
+size 168105
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.DM-Room.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.DM-Room.png
index e14ef85718..6f1f08408f 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.DM-Room.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.DM-Room.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:a9a91f791358737b68ab3695f523c6b821ab84387d6857ed6cf0b01c824d68cc
-size 238682
+oid sha256:6f1fa21072fc9fb7e5246d47c0b1fe52fc06451616edb4f5a85b5f8110a5113a
+size 238539
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Generic-Room.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Generic-Room.png
index 4ccfbfcb69..dd44791cdd 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Generic-Room.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Generic-Room.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:2fd20f58c64f70ad239a1931bd641d5dae44fac435019bf7636a8242bb8ecf17
-size 181091
+oid sha256:05a8e9e9769c35b9ca60bad91a2a0308250d83a71f71ce6b8a8373fcd239c7e5
+size 180960
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Simple-Room.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Simple-Room.png
index b3d8ffca8c..5466f9a090 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Simple-Room.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPad-pseudo.Simple-Room.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:ebe7c2ae984e6708d2bb380de749bed6cf6ad057617f2376a8eb732cfdf4c82b
-size 161418
+oid sha256:c5c714db6abd94fad23c8bc4031dce16fcb7203f368b390cba3212122093df04
+size 161271
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.DM-Room.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.DM-Room.png
index 97ecf093ed..11cf088d65 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.DM-Room.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.DM-Room.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:f3f7e031b232f5b3e3222f689038c935f2d4e2625bf5ae2e8097525da4e49102
-size 181635
+oid sha256:a84ba5be353189c201895cd8be4892d91a9c8da26145bcdaf20b0ae5c2939528
+size 181603
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Generic-Room.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Generic-Room.png
index 0944f23bc8..6fe1828edb 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Generic-Room.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Generic-Room.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:8d89c461638b63209b79f5c4161fa87fb2bb95a6f1d340a5157a0fdafa32a28c
-size 124126
+oid sha256:6f08725ed811cbd9dfbb7263195059179f5a8f3746f0a66efb42ad2058ef8db1
+size 124080
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Simple-Room.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Simple-Room.png
index 92da8eadc5..f6cc674992 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Simple-Room.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomDetailsScreen-iPhone-16-pseudo.Simple-Room.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:00cb4122a842fcad06774e2887681531bed4968b536c677fd010ebe223488086
-size 112130
+oid sha256:5cea213feaca53f880ff8e40898d4634e0cbc2cd26b1c2e3f9570328112a3ba2
+size 112092
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.1.png
index c4f743b7f6..4d16f8330c 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:81089e267eb08187da43f6a3fec90855fe7d3ad7513abc57b99f71c26562f851
-size 71422
+oid sha256:6aef9b852a17b388c55f255c714a6e1f33d287401aed131198e1a12aad5ae171
+size 71442
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.2.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.2.png
index 4d290d4f27..3d622c0c0a 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.2.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-en-GB.2.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:95c0091b39f9435d70022687ffbe2065b65962708d8fe814d32f11f7e7a133cd
-size 70420
+oid sha256:ae83af6ce9c9c917f0bb8700314049eec870be40b2d9937d58f4aba5bdbdddda
+size 70422
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.1.png
index 454a7c80d7..9bfee97772 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:52da7394e29096bb3b0d91aea0bf536ba566ae0d9598ed997a94605162bf43ae
-size 71084
+oid sha256:b4c68ba96ee3915fc4ca1f47c11077c8d5888a886dac27f0c0831f350866ddb6
+size 71093
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.2.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.2.png
index 83e3c1ecaf..568eedcb28 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.2.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPad-pseudo.2.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:4f8bee191ab20cae1bc2418859e3adee4b6487204a63dbceca52f13fa76190af
-size 70076
+oid sha256:7ac729da7cd7a56fd56eaf8e29de0cd8a961cead30364a7c972fba2208c7535c
+size 70063
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.1.png
index 609947969b..d817f5d0b3 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:e4569a550eb1f059f4b8f0c2a68cb17c2089f6cc7ed58a5f0455341943f3b8d3
+oid sha256:0e0dc080002ef87fe30502a4954dd118b1f7b17cff0da75aee4e2725828294f3
 size 30992
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.2.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.2.png
index b5b6ce574d..f2f05a2dcc 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.2.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-en-GB.2.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:11676d27897d8a94dc2d66fa1a02aa66f55d908000dd445bb192d62867ec9218
-size 30257
+oid sha256:c2dbc609b3d6dfb7d59d15ac9256495b57f7d432330b35db8da77af665b327cd
+size 30261
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.1.png
index 0fd7a08a25..0fdff2b79d 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:226ae34e1335c3cc1c50c2f9da69d4aa0f7f0d59b69a6b885c376950df915d54
-size 32963
+oid sha256:d63682d90a5a54a76f03c4bb9315784e2e73a82a2d5f6389013bc212eb3e023f
+size 32974
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.2.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.2.png
index 1aa6206c4b..6352863e01 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.2.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFilterView-iPhone-16-pseudo.2.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:b26650e65aceee70b06e31f5671ef66510f27e0b513d4c3d02329ff3d88336aa
+oid sha256:a9964a51f3463d546b448f1e297cfa799299534b1308d8d882c21d1f64031b95
 size 31912
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPad-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPad-pseudo.1.png
index 269577763f..e14cce07da 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPad-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPad-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5fba66f49a4dd71ffd7f0c6d44765e4cbd317edf3dd5ff0c3a45cf8966eed4b0
-size 206984
+oid sha256:a47d1a0cb409ed8974781aa1a7af3d5ae4d6ca72234a649417a66cc5b301637d
+size 207102
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPhone-16-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPhone-16-pseudo.1.png
index 2990242c43..029709a59c 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPhone-16-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersEmptyStateView-iPhone-16-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:207c708c4f68f824f36d286775ccead89bbd66bab901e749f8b8195a70e05194
-size 275660
+oid sha256:821ed985065f371e0cd0c0016ac4e0acf73732603cc83927ecf369dc692ff07e
+size 276396
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-en-GB.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-en-GB.1.png
index aa81e9d2f1..3a360cb21a 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-en-GB.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-en-GB.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:9abebe20316d5415fa97fd8320e2aea60b088ba474f203055e408b05807a3db5
-size 77993
+oid sha256:0446709fcdaf2eb88fb66a2dea0189d283a9547c352999465eba7d2d7d519d94
+size 77975
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.1.png
index 9c58f81721..534446df1f 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:589d48698c6ecf5ecb947c3f275d864e44dff9b02ec6f70f88c0def34b29de02
-size 80347
+oid sha256:20b36970120ca4fa32777d5840b49fc72770a54b5e9e9e8d525fa9b8033a4c20
+size 80077
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.2.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.2.png
index b63a16d5e2..bfb156ced4 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.2.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPad-pseudo.2.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:4ce9aded8dd8cc2efe4261577d391057c04d28343230f5d4cdb84723c0816240
-size 80946
+oid sha256:c2807c7d75231d9838c6e930645671a6f9eaad6e8e45a02675728998c805bd4f
+size 80651
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-en-GB.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-en-GB.1.png
index c125f98e7b..f92d158412 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-en-GB.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-en-GB.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:14cb4d904a9c4a284952bae254d4b8d6dd5ea1bbbee1b0ffd97c6a398444c77e
-size 36343
+oid sha256:3dca38d0a7783485fb9a81be7fabd20d575c1683302f414083b4e2285d23d2ad
+size 36371
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.1.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.1.png
index fa14be7abe..c0d9100987 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.1.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.1.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:459817b479ac817cda8a1d65a662e52275cbd44a5cdd9e3e42214e3e3d1ecdd4
-size 37177
+oid sha256:d25432a37a41bb8d169efa057e08d8279b9be302c5e50a9325e517fe28b61419
+size 37206
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.2.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.2.png
index b1e1ddf5fe..9e277379ca 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.2.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_roomListFiltersView-iPhone-16-pseudo.2.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:8b1bf5c8b6e2f4335a3d222e5e251edd48b97be4ba2f467d5b54bcf8c88753bc
-size 34985
+oid sha256:5723fb0f2726284ce39ac49c6ff1ef7faf809862fe98e4262e742c1c5f98acbf
+size 35427
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPad-pseudo.Login.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPad-pseudo.Login.png
index 2544aa36e5..6fb651fc5d 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPad-pseudo.Login.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPad-pseudo.Login.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5d3ba91d70369f65259c8200e796c3de3fad1a290740aa82e36bff89a0e45565
-size 119906
+oid sha256:bd4ab23f0c253087af15eb68953cbf7509f2ce65f5abf3eefd6568a18234e551
+size 119931
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPhone-16-pseudo.Login.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPhone-16-pseudo.Login.png
index a4dbaca01e..c03efed82f 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPhone-16-pseudo.Login.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/test_serverConfirmationScreen-iPhone-16-pseudo.Login.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5e5152dd16d06c592d0f6f2181790da2f0d06814c4efd36a70bff9712e99e7a5
-size 86985
+oid sha256:d22f168e1d09cc25655df8b573edde7782c3f66c668d5b4d3ba7ee743c5cbb4a
+size 86853
diff --git a/Tools/SwiftGen/Templates/Strings/structured-swift5-element.stencil b/Tools/SwiftGen/Templates/Strings/structured-swift5-element.stencil
index 6f9b11b52a..74a5da0767 100644
--- a/Tools/SwiftGen/Templates/Strings/structured-swift5-element.stencil
+++ b/Tools/SwiftGen/Templates/Strings/structured-swift5-element.stencil
@@ -90,7 +90,11 @@ extension {{enumName}} {
     guard let bundle = Bundle.lprojBundle(for: language) else { return nil }
     let format = NSLocalizedString(key, tableName: table, bundle: bundle, comment: "")
     let translation = String(format: format, locale: Locale(identifier: language), arguments: args)
-    guard translation != key else { return nil }
+    guard translation != key, 
+          translation != "\(key) \(key)" // Handle double pseudo for tests
+      else { 
+        return nil 
+      }
     return translation
   }
 }