Dịch "pointwise mutual information"

[rootonchair]

Hiện có 2 cách dịch:

• anh @quangnhat185 : thông tin tương hỗ cấp điểm. Em nghĩ nó bắt nguồn từ việc em dịch point level ra thành cấp điểm
• anh @LongNguyen1984 : thông tin tương hỗ điểm-điểm

@duythanhvn @cuongvng @lkhphuc @davidnvq @minhduc0711

[lkhphuc]

Các từ element-wise, position-wise hiện mình đang dịch là theo từng phần tử / theo vị trí.
Vậy từ này cứ giữ kiểu: thông tin tương hỗ theo từng điểm`?

[quangnhat185]

Mình thì thấy từ cấp điểm đọc thuận miệng hơn. Các cách dịch khác vẫn bảo toàn được nghĩa chính nên mình ko có preference gì. Thôi thì mn vote rồi mình thống nhất một cách dịch :

👍 thông tin tương hỗ cấp điểm
❤️ thông tin tương hỗ điểm-điểm
🎉 thông tin tương hỗ theo từng điểm

@rootonchair @LongNguyen1984 @lkhphuc @minhduc0711 @trGiang99 @davidnvq @cuongvng @duythanhvn

[minhduc0711]

mình nghĩ cứ flexible cũng được, pointwise thì dịch là theo từng điểm còn point-level thì dịch là cấp điểm

[thanhcsf]

Vậy chỗ này chốt sử dụng thông tin tương hỗ theo từng điểm anh em nhé.