diff --git a/Makefile b/Makefile
index 8b55f015d..94d77b0a6 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -39,7 +39,7 @@ COCKPIT_REPO_FILES = \
$(NULL)
COCKPIT_REPO_URL = https://github.com/cockpit-project/cockpit.git
-COCKPIT_REPO_COMMIT = 0096c3cb82452fec7576e223d7cb2f33162663d1 # 280 + disallowed-users test fix
+COCKPIT_REPO_COMMIT = 83d2ca1295a47c4d2c5a2904a27f8087d2641657 # 282.1
$(COCKPIT_REPO_FILES): $(COCKPIT_REPO_STAMP)
COCKPIT_REPO_TREE = '$(strip $(COCKPIT_REPO_COMMIT))^{tree}'
diff --git a/src/index.html b/src/index.html
index e4f95227a..0026636ca 100644
--- a/src/index.html
+++ b/src/index.html
@@ -15,7 +15,7 @@
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
along with this package; If not, see