Site built with pkgdown 2.0.6.
+Site built with pkgdown 2.0.7.
diff --git a/docs/authors.html b/docs/authors.html index f351161..2d31f43 100644 --- a/docs/authors.html +++ b/docs/authors.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -85,15 +85,15 @@Citation
-Quiroga R, Ruiz E, Vargas M, Lepore M (2022). +
Quiroga R, Ruiz E, Vargas M, Lepore M (2023). datos: Traduce al Español Varios Conjuntos de Datos de Práctica. -R package version 0.5.0, https://github.com/cienciadedatos/datos. +R package version 0.5.1, https://github.com/cienciadedatos/datos.
@Manual{,
title = {datos: Traduce al Español Varios Conjuntos de Datos de Práctica},
author = {Riva Quiroga and Edgar Ruiz and Mauricio Vargas and Mauro Lepore},
- year = {2022},
- note = {R package version 0.5.0},
+ year = {2023},
+ note = {R package version 0.5.1},
url = {https://github.com/cienciadedatos/datos},
}
@@ -108,7 +108,7 @@ Citation
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html index db22988..1902265 100644 --- a/docs/index.html +++ b/docs/index.html @@ -47,7 +47,7 @@ @@ -82,8 +82,8 @@
-
-
Traducciones
+
Este paquete provee la traducción al español de conjuntos de datos en inglés originalmente disponibles en otros paquetes de R. Los datos traducidos son los que se utilizan en los ejemplos del libro R para Ciencia de Datos, la versión en español de R for Data Science de Hadley Wickham & Garrett Grolemund. El paquete datos puede utilizarse junto con el libro o de manera independiente como fuente de datos de práctica en español.
Este paquete provee la traducción al español de conjuntos de datos en inglés originalmente disponibles en otros paquetes de R. Los datos traducidos son los que se utilizan en los ejemplos del libro R para Ciencia de Datos, la versión en español de R for Data Science de Hadley Wickham & Garrett Grolemund. El paquete datos puede utilizarse junto con el libro o de manera independiente como fuente de datos de práctica en español.
Instalación
@@ -114,113 +114,113 @@Traducciones
+premios_dirigentes
+Tabla de premios de los dirigentes
+Lahman
+AwardsManagers
+
+
+bateadores
+Tabla de estadísticas de bateo
+Lahman
+Batting
+
+
+jardineros
+Tabla de estadísticas de jardineros
+Lahman
+Fielding
+
+
+dirigentes
+Tabla de dirigentes
+Lahman
+Managers
+
+
+personas
+Tabla de personas
+Lahman
+People
+
+
+lanzadores
+Tabla de estadísticas de lanzadores
+Lahman
+Pitching
+
+
+salarios
+Tabla de salarios
+Lahman
+Salaries
+
+
nombres
Nombres de bebés
babynames
babynames
-
+
fiel
Datos del géiser Viejo Fiel (Old Faithful)
datasets
faithful
-
+
flores
Datos sobre la flor Iris de Edgar Anderson
datasets
iris
-
+
mtautos
-Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
+Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
datasets
mtcars
-
+
encuesta
Muestra de variables categóricas de una encuesta social
forcats
gss_cat
-
+
comunes
Modelos comunes de vehículos
fueleconomy
common
-
+
vehiculos
Datos de economía de combustible
fueleconomy
vehicles
-
+
paises
Datos de Gapminder
gapminder
gapminder
-
+
diamantes
Precio de 50.000 diamantes
ggplot2
diamonds
-
+
millas
Datos de economía de combustible de 1999 y 2008 para 38 modelos populares de automóviles
ggplot2
mpg
-
+
presidencial
Periodos de 11 presidentes, desde Eisenhower a Obama
ggplot2
presidential
-
-premios_dirigentes
-Tabla de premios de los dirigentes
-Lahman
-AwardsManagers
-
-
-bateadores
-Tabla de estadísticas de bateo
-Lahman
-Batting
-
-
-jardineros
-Tabla de estadísticas de jardineros
-Lahman
-Fielding
-
-
-dirigentes
-Tabla de dirigentes
-Lahman
-Managers
-
-
-personas
-Tabla de personas
-Lahman
-People
-
-
-lanzadores
-Tabla de estadísticas de lanzadores
-Lahman
-Pitching
-
-
-salarios
-Tabla de salarios
-Lahman
-Salaries
-
datos_credito
Datos de crédito
@@ -388,14 +388,7 @@ Developers
-
-Dev status
-
-
-
+
@@ -408,7 +401,7 @@ Dev status
diff --git a/docs/news/index.html b/docs/news/index.html
index 61de9f0..67a4cae 100644
--- a/docs/news/index.html
+++ b/docs/news/index.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -48,7 +48,11 @@ Changelog
+
+datos 0.5.02022-08-29
- New dataset: translation of
modeldata::credit_data
- Fix
clima description
@@ -109,7 +113,7 @@ datos 0.2.02
diff --git a/docs/pkgdown.yml b/docs/pkgdown.yml
index efc6e3b..77a8460 100644
--- a/docs/pkgdown.yml
+++ b/docs/pkgdown.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-pandoc: '2.18'
-pkgdown: 2.0.6
+pandoc: 2.19.2
+pkgdown: 2.0.7
pkgdown_sha: ~
articles: {}
-last_built: 2022-08-29T00:53Z
+last_built: 2023-07-17T01:10Z
diff --git a/docs/reference/Rplot001.png b/docs/reference/Rplot001.png
new file mode 100644
index 0000000..17a3580
Binary files /dev/null and b/docs/reference/Rplot001.png differ
diff --git a/docs/reference/aerolineas.html b/docs/reference/aerolineas.html
index 3169090..370252e 100644
--- a/docs/reference/aerolineas.html
+++ b/docs/reference/aerolineas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/aeropuertos.html b/docs/reference/aeropuertos.html
index 41cf789..1c9c4fe 100644
--- a/docs/reference/aeropuertos.html
+++ b/docs/reference/aeropuertos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -97,7 +97,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/atmosfera.html b/docs/reference/atmosfera.html
index a562cf1..be4fcfc 100644
--- a/docs/reference/atmosfera.html
+++ b/docs/reference/atmosfera.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -106,7 +106,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/aviones.html b/docs/reference/aviones.html
index 71972f6..8cfd2b8 100644
--- a/docs/reference/aviones.html
+++ b/docs/reference/aviones.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -100,7 +100,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/bateadores.html b/docs/reference/bateadores.html
index 76cbd4b..79edd5d 100644
--- a/docs/reference/bateadores.html
+++ b/docs/reference/bateadores.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -136,7 +136,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/capitanes.html b/docs/reference/capitanes.html
index 34296d1..a9d4c13 100644
--- a/docs/reference/capitanes.html
+++ b/docs/reference/capitanes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -100,7 +100,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/clima.html b/docs/reference/clima.html
index acd6766..32c42f8 100644
--- a/docs/reference/clima.html
+++ b/docs/reference/clima.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -118,7 +118,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/comunes.html b/docs/reference/comunes.html
index 55271e9..843a91a 100644
--- a/docs/reference/comunes.html
+++ b/docs/reference/comunes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -85,7 +85,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/datos-package.html b/docs/reference/datos-package.html
index 58bd27e..296d8e4 100644
--- a/docs/reference/datos-package.html
+++ b/docs/reference/datos-package.html
@@ -18,7 +18,7 @@
@@ -84,7 +84,7 @@ Author
diff --git a/docs/reference/datos-stringr.html b/docs/reference/datos-stringr.html
index acca127..4ac584b 100644
--- a/docs/reference/datos-stringr.html
+++ b/docs/reference/datos-stringr.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -108,7 +108,7 @@ Examples
diff --git a/docs/reference/datos_credito.html b/docs/reference/datos_credito.html
index c9f1f9b..98ce6d8 100644
--- a/docs/reference/datos_credito.html
+++ b/docs/reference/datos_credito.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -112,7 +112,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/diamantes.html b/docs/reference/diamantes.html
index dbe68cf..83ff843 100644
--- a/docs/reference/diamantes.html
+++ b/docs/reference/diamantes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -103,7 +103,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/dirigentes.html b/docs/reference/dirigentes.html
index a683e59..49bbc62 100644
--- a/docs/reference/dirigentes.html
+++ b/docs/reference/dirigentes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -100,7 +100,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/encuesta.html b/docs/reference/encuesta.html
index 2bde8ab..6c20f18 100644
--- a/docs/reference/encuesta.html
+++ b/docs/reference/encuesta.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -83,7 +83,7 @@ Format
denominación religiosa a la que pertenece
horas_tv
-horas de televisiín que ve al día
horas de televisión que ve al día
Format
diff --git a/docs/reference/fiel.html b/docs/reference/fiel.html
index d2406e5..8bdfe56 100644
--- a/docs/reference/fiel.html
+++ b/docs/reference/fiel.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/fildeo.html b/docs/reference/fildeo.html
index 24d9eec..75155c5 100644
--- a/docs/reference/fildeo.html
+++ b/docs/reference/fildeo.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -124,7 +124,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/flores.html b/docs/reference/flores.html
index e9ad527..9417664 100644
--- a/docs/reference/flores.html
+++ b/docs/reference/flores.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/index.html b/docs/reference/index.html
index 1fced08..91e532e 100644
--- a/docs/reference/index.html
+++ b/docs/reference/index.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -129,7 +129,7 @@ All functions
- Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
@@ -215,7 +215,7 @@ All functions
diff --git a/docs/reference/jardineros.html b/docs/reference/jardineros.html
index 443a9aa..43301af 100644
--- a/docs/reference/jardineros.html
+++ b/docs/reference/jardineros.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -124,7 +124,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/lanzadores.html b/docs/reference/lanzadores.html
index 4f375ca..72c2ca8 100644
--- a/docs/reference/lanzadores.html
+++ b/docs/reference/lanzadores.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -160,7 +160,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/millas.html b/docs/reference/millas.html
index 3ac818e..22a22e4 100644
--- a/docs/reference/millas.html
+++ b/docs/reference/millas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -106,7 +106,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/mtautos.html b/docs/reference/mtautos.html
index f2ada32..7b2d170 100644
--- a/docs/reference/mtautos.html
+++ b/docs/reference/mtautos.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend — mtautos • datos Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend — mtautos • datos
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -43,7 +43,7 @@
- Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
+ Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
mtautos.rd
@@ -106,7 +106,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/nombres.html b/docs/reference/nombres.html
index 6cdd6b3..38aba2c 100644
--- a/docs/reference/nombres.html
+++ b/docs/reference/nombres.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/oms.html b/docs/reference/oms.html
index 6241f16..db81e8e 100644
--- a/docs/reference/oms.html
+++ b/docs/reference/oms.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -253,7 +253,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/paises.html b/docs/reference/paises.html
index 16d5221..80a2146 100644
--- a/docs/reference/paises.html
+++ b/docs/reference/paises.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -95,7 +95,7 @@ Source
diff --git a/docs/reference/personas.html b/docs/reference/personas.html
index ac82e76..88bb2cf 100644
--- a/docs/reference/personas.html
+++ b/docs/reference/personas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -148,7 +148,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/pinguinos.html b/docs/reference/pinguinos.html
index da32838..de71115 100644
--- a/docs/reference/pinguinos.html
+++ b/docs/reference/pinguinos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -101,7 +101,7 @@ Source
diff --git a/docs/reference/premios_capitanes.html b/docs/reference/premios_capitanes.html
index 4ce4b77..333f377 100644
--- a/docs/reference/premios_capitanes.html
+++ b/docs/reference/premios_capitanes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/premios_dirigentes.html b/docs/reference/premios_dirigentes.html
index c42d24f..bdad265 100644
--- a/docs/reference/premios_dirigentes.html
+++ b/docs/reference/premios_dirigentes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/presidencial.html b/docs/reference/presidencial.html
index 5f95c8e..b3d4b56 100644
--- a/docs/reference/presidencial.html
+++ b/docs/reference/presidencial.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/representantes.html b/docs/reference/representantes.html
index 456f6dd..76ffac3 100644
--- a/docs/reference/representantes.html
+++ b/docs/reference/representantes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -100,7 +100,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/salarios.html b/docs/reference/salarios.html
index 6353990..1c2a168 100644
--- a/docs/reference/salarios.html
+++ b/docs/reference/salarios.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -85,7 +85,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla1.html b/docs/reference/tabla1.html
index 47d1689..d1c7c7e 100644
--- a/docs/reference/tabla1.html
+++ b/docs/reference/tabla1.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla2.html b/docs/reference/tabla2.html
index 7ec5c5c..5c79102 100644
--- a/docs/reference/tabla2.html
+++ b/docs/reference/tabla2.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla3.html b/docs/reference/tabla3.html
index 83b11d6..afb1788 100644
--- a/docs/reference/tabla3.html
+++ b/docs/reference/tabla3.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla4a.html b/docs/reference/tabla4a.html
index f669645..9196458 100644
--- a/docs/reference/tabla4a.html
+++ b/docs/reference/tabla4a.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla4b.html b/docs/reference/tabla4b.html
index 8984d26..2162833 100644
--- a/docs/reference/tabla4b.html
+++ b/docs/reference/tabla4b.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla5.html b/docs/reference/tabla5.html
index 0397bc3..3a8892e 100644
--- a/docs/reference/tabla5.html
+++ b/docs/reference/tabla5.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/vehiculos.html b/docs/reference/vehiculos.html
index 20fceaf..c643a5a 100644
--- a/docs/reference/vehiculos.html
+++ b/docs/reference/vehiculos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -109,7 +109,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/vuelos.html b/docs/reference/vuelos.html
index 1f217cb..9dea01f 100644
--- a/docs/reference/vuelos.html
+++ b/docs/reference/vuelos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -130,7 +130,7 @@ Format
diff --git a/inst/apa.csl b/inst/apa.csl
deleted file mode 100644
index 32be69e..0000000
--- a/inst/apa.csl
+++ /dev/null
@@ -1,443 +0,0 @@
-
-
diff --git a/inst/paper.Rmd b/inst/paper.Rmd
deleted file mode 100644
index de924b3..0000000
--- a/inst/paper.Rmd
+++ /dev/null
@@ -1,138 +0,0 @@
----
-title: 'Datos: datasets translations to facilitate the teaching of data science
- in different languages'
-tags:
- - R
- - learning
- - communities
-authors:
- - name: Riva Quiroga
- orcid: 0000-0002-1147-4135
- affiliation: 1
- - name: Mauricio Vargas
- orcid: 0000-0003-1017-7574
- affiliation: 1
- - name: Mauro Lepore
- orcid: 0000-0002-1986-7988
- affiliation: 2
- - name: Rayna Harris
- orcid: 0000-0002-7943-5650
- affiliation: 3
- - name: Daniela Vasquez
- orcid: 0000-0001-8016-1469
- affiliation: 4
-affiliations:
- - name: Pontifical Catholic University of Chile
- index: 1
- - name: 2 Degrees Investing Initiative
- index: 2
- - name: University of California, Davis
- index: 3
- - name: R-Ladies Montevideo
- index: 4
-citation_author: Quiroga et. al.
-date: 30 June 2020
-year: 2020
-bibliography: references.bib
-csl: apa.csl
-output: rticles::joss_article
----
-
-# Summary
-
-'R for Data Science' [@r4ds] is a hands-on book used by many to learn the
-fundamental of the R language. However, many Spanish speakers struggle
-to use this book as a resources because of the English language barrier.
-To address this gap in accessibility, Quiroga et al translated
-the book to Spanish ('R para Ciencia de Datos' [@r4dses]).
-Additionally, we created the R package `datos::` to automatically translate
-datasets from English to Spanish using computational tools already existing in
-both @base and @tidyverse. Together, the book 'R Para Ciencia de Datos' and the
-`datos::` package allows Spanish speakers to spend their energy not in
-understanding English but in learning data science in R.
-
-# Diversity, equity and inclusion
-
-'R for Data Science (R4DS)' [@r4ds] and the 'R Cookbook' [@rcookbook] both
-provide context and detailed examples for different R functions. However,
-understanding this context, written in English, increases the cognitive load
-required to learn the R language. Both in Latin America and Spain, the lack of
-a key English proficiency in large groups of population, constitutes a large
-learning barrier that has its roots in economic inequality and access to
-education. Some peple may ask 'why don't they learn English?'. That is a
-possibility for the few, but not for all. Just as an example, in the case of
-Chile, an elementary level English course costs around 500 USD/month while the
-minimum wage is 350 USD/month. Rather than placing the burden of learning
-English on the learner, we, the community leaders and educators can take action
-to reduce the language barries with social and technological solutions.
-
-# Implementation
-
-The `datos::`package makes use of YAML specifications to automatically
-translate data sets originally available in other R packages. The translated
-data can be used together with R4DS book or independently as a source of
-practice data in Spanish. The YAML specification for each dataset that provides
-the dataset name, how you want to translate the variables, and the description
-for the documentation. This process not only gets the dataset translated, but
-also the help page for the dataset, which is very useful for people who are
-learning. `datos::` translates the datasets on the fly, thanks to
-`delayedAssign()` from base R, so the datasets are not in the package, as it
-just contains YAML files with translation specifications and functions that
-translate the datasets called from other packages.
-
-As an example, let's inspect the first rows of the `airlines` table from
-`nycflights13::`. This dataset has two columns `carrier` and `name`, which
-provide a two-letter abbreviation and the full name of the airline.
-
-```{r}
-head(nycflights13::airlines)
-```
-
-This is the specification for the `airlines` table from `nycflights13::`: Here,
-we provide both a translation (trans:) and description (desc:) in Spanish as
-well as additional helpful information.
-
-```yaml
-df:
- source: nycflights13::airlines
- name: aerolineas
-variables:
- carrier:
- trans: aerolinea
- desc: "abreviaci\u00f3n de dos caracteres del nombre de la
- aerol\u00EDnea"
- name:
- trans: nombre
- desc: "nombre completo de la aerol\u00EDnea"
-help:
- name: aerolineas
- alias: aerolineas
- title: "Nombres de aerol\u00EDneas"
- description: "Nombres de aerol\u00EDneas y su respectivo c\u00f3digo
- carrier de dos d\u00EDgitos."
- usage: aerolineas
- format: Un data.frame con 16 filas y 2 columnas
-```
-
-# Conclusion
-
-Us, as members he people of the R Community, in order to form a stronger and
-more integrated community, ease learning, foster access to education for
-students in non-English speaking countries, and secure the development and
-usage of the R Programming Language, do need to acknowledge that a large
-language gap exists and it prevents a large number of users from accessing the
-existing good quality materials created by and for ourselves. The
-solution to close the gap resides in the R Community itself, not in software.
-Our software can be used to start translating well-known R datasets and R4DS
-itself into other languages without reinventing the wheel. What we did is not
-merely translating a book and creating a package. We created the human and
-technical infrastructure to shorten the language gap. Our process, which
-resulted in brand new errors, which leaded us to find ways to make our
-community stronger.
-
-# Acknowlegments
-
-We are grateful to our colleagues in R-Ladies, R Users Groups, rOpenSci, and
-The Carpentries for their perspectives and support.
-
-# References
diff --git a/inst/paper.md b/inst/paper.md
deleted file mode 100644
index 0668437..0000000
--- a/inst/paper.md
+++ /dev/null
@@ -1,151 +0,0 @@
----
-title: 'Datos: datasets translations to facilitate the teaching of data science
- in different languages'
-tags:
- - R
- - learning
- - communities
-authors:
- - name: Riva Quiroga
- orcid: 0000-0002-1147-4135
- affiliation: 1
- - name: Mauricio Vargas
- orcid: 0000-0003-1017-7574
- affiliation: 1
- - name: Mauro Lepore
- orcid: 0000-0002-1986-7988
- affiliation: 2
- - name: Rayna Harris
- orcid: 0000-0002-7943-5650
- affiliation: 3
- - name: Daniela Vasquez
- orcid: 0000-0001-8016-1469
- affiliation: 4
-affiliations:
- - name: Pontifical Catholic University of Chile
- index: 1
- - name: 2 Degrees Investing Initiative
- index: 2
- - name: University of California, Davis
- index: 3
- - name: R-Ladies Montevideo
- index: 4
-citation_author: Quiroga et. al.
-date: 30 June 2020
-year: 2020
-bibliography: references.bib
-csl: apa.csl
-output: rticles::joss_article
----
-
-# Summary
-
-'R for Data Science' [@r4ds] is a hands-on book used by many to learn the
-fundamental of the R language. However, many Spanish speakers struggle
-to use this book as a resources because of the English language barrier.
-To address this gap in accessibility, Quiroga et al translated
-the book to Spanish ('R para Ciencia de Datos' [@r4dses]).
-Additionally, we created the R package `datos::` to automatically translate
-datasets from English to Spanish using computational tools already existing in
-both @base and @tidyverse. Together, the book 'R Para Ciencia de Datos' and the
-`datos::` package allows Spanish speakers to spend their energy not in
-understanding English but in learning data science in R.
-
-# Diversity, equity and inclusion
-
-'R for Data Science (R4DS)' [@r4ds] and the 'R Cookbook' [@rcookbook] both
-provide context and detailed examples for different R functions. However,
-understanding this context, written in English, increases the cognitive load
-required to learn the R language. Both in Latin America and Spain, the lack of
-a key English proficiency in large groups of population, constitutes a large
-learning barrier that has its roots in economic inequality and access to
-education. Some peple may ask 'why don't they learn English?'. That is a
-possibility for the few, but not for all. Just as an example, in the case of
-Chile, an elementary level English course costs around 500 USD/month while the
-minimum wage is 350 USD/month. Rather than placing the burden of learning
-English on the learner, we, the community leaders and educators can take action
-to reduce the language barriers with social and technological solutions.
-
-# Implementation
-
-The `datos::`package makes use of YAML specifications to automatically
-translate data sets originally available in other R packages. The translated
-data can be used together with R4DS book or independently as a source of
-practice data in Spanish. The YAML specification for each dataset that provides
-the dataset name, how you want to translate the variables, and the description
-for the documentation. This process not only gets the dataset translated, but
-also the help page for the dataset, which is very useful for people who are
-learning. `datos::` translates the datasets on the fly, thanks to
-`delayedAssign()` from base R, so the datasets are not in the package, as it
-just contains YAML files with translation specifications and functions that
-translate the datasets called from other packages.
-
-As an example, let's inspect the first rows of the `airlines` table from
-`nycflights13::`. This dataset has two columns `carrier` and `name`, which
-provide a two-letter abbreviation and the full name of the airline.
-
-
-```r
-head(nycflights13::airlines)
-```
-
-```
-## # A tibble: 6 x 2
-## carrier name
-##
-## 1 9E Endeavor Air Inc.
-## 2 AA American Airlines Inc.
-## 3 AS Alaska Airlines Inc.
-## 4 B6 JetBlue Airways
-## 5 DL Delta Air Lines Inc.
-## 6 EV ExpressJet Airlines Inc.
-```
-
-This is the specification for the `airlines` table from `nycflights13::`: Here,
-we provide both a translation (trans:) and description (desc:) in Spanish as
-well as additional helpful information.
-
-```yaml
-df:
- source: nycflights13::airlines
- name: aerolineas
-variables:
- carrier:
- trans: aerolinea
- desc: "abreviaci\u00f3n de dos caracteres del nombre de la
- aerol\u00EDnea"
- name:
- trans: nombre
- desc: "nombre completo de la aerol\u00EDnea"
-help:
- name: aerolineas
- alias: aerolineas
- title: "Nombres de aerol\u00EDneas"
- description: "Nombres de aerol\u00EDneas y su respectivo c\u00f3digo
- carrier de dos d\u00EDgitos."
- usage: aerolineas
- format: Un data.frame con 16 filas y 2 columnas
-```
-
-# Conclusion
-
-Us, as members he people of the R Community, in order to form a stronger and
-more integrated community, ease learning, foster access to education for
-students in non-English speaking countries, and secure the development and
-usage of the R Programming Language, do need to acknowledge that a large
-language gap exists and it prevents a large number of users from accessing the
-existing good quality materials created by and for ourselves. The
-solution to close the gap resides in the R Community itself, not in software.
-Our software can be used to start translating well-known R datasets and R4DS
-itself into other languages without reinventing the wheel. What we did is not
-merely translating a book and creating a package. We created the human and
-technical infrastructure to shorten the language gap. Our process, which
-resulted in brand new errors, which leaded us to find ways to make our
-community stronger.
-
-# Acknowlegments
-
-We are grateful to our colleagues in R-Ladies, R Users Groups, rOpenSci, and
-The Carpentries for their perspectives and support.
-
-# References
diff --git a/inst/references.bib b/inst/references.bib
deleted file mode 100644
index 7fa824b..0000000
--- a/inst/references.bib
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-@book{r4ds,
- title={R for data science: import, tidy, transform, visualize, and model data},
- author={Wickham, Hadley and Grolemund, Garrett},
- year={2016},
- publisher={O'Reilly Media, Inc.}
-}
-
-@book{r4dses,
- title={R para Ciencia de Datos: importar, ordenar, transformar, visualizar y
- modelar datos},
- author={Wickham, Hadley and Grolemund, Garrett},
- year={2019},
- url = {https://es.r4ds.hadley.nz/}
-}
-
-@book{rcookbook,
- title={R cookbook: Proven recipes for data analysis, statistics, and graphics},
- author={Teetor, Paul},
- year={2011},
- publisher={O'Reilly Media, Inc.}
-}
-
-@article{tidyverse,
- doi = {10.21105/joss.01686},
- url = {https://doi.org/10.21105/joss.01686},
- year = {2019},
- publisher = {The Open Journal},
- volume = {4},
- number = {43},
- pages = {1686},
- author = {Hadley Wickham and Mara Averick and Jennifer Bryan and Winston Chang and Lucy D'Agostino McGowan and Romain François and Garrett Grolemund and Alex Hayes and Lionel Henry and Jim Hester and Max Kuhn and Thomas Lin Pedersen and Evan Miller and Stephan Milton Bache and Kirill Müller and Jeroen Ooms and David Robinson and Dana Paige Seidel and Vitalie Spinu and Kohske Takahashi and Davis Vaughan and Claus Wilke and Kara Woo and Hiroaki Yutani},
- title = {Welcome to the Tidyverse},
- journal = {Journal of Open Source Software}
-}
-
-@Manual{base,
- title = {R: A Language and Environment for Statistical Computing},
- author = {{R Core Team}},
- organization = {R Foundation for Statistical Computing},
- address = {Vienna, Austria},
- year = {2020},
- url = {https://www.R-project.org/}
-}
-
-
-@article {ramirez,
- author = {Ram{\'\i}rez-Casta{\~n}eda, Valeria},
- title = {Disadvantages of writing, reading, publishing and presenting scientific papers caused by the dominance of the English language in science: The case of Colombian PhD in biological sciences},
- elocation-id = {2020.02.15.949982},
- year = {2020},
- doi = {10.1101/2020.02.15.949982},
- publisher = {Cold Spring Harbor Laboratory},
- URL = {https://www.biorxiv.org/content/early/2020/02/20/2020.02.15.949982},
- eprint = {https://www.biorxiv.org/content/early/2020/02/20/2020.02.15.949982.full.pdf},
- journal = {bioRxiv}
-}
diff --git a/inst/specs/common.yml b/inst/specs/common.yml
index 6bb55ed..52d9a4f 100644
--- a/inst/specs/common.yml
+++ b/inst/specs/common.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ variables:
help:
name: comunes
alias: comunes
- title: Modelos comunes de vehículos
+ title: "Modelos comunes de veh\u00edculos"
description: "Estos modelos tienen al menos 10 a\u00f1os de datos. Este dataset es adecuado para efectuar un join que restringa el n\u00famero de observaciones a un nivel manejable."
usage: comunes
format: Un data.frame con 347 filas y 4 columnas
diff --git a/inst/specs/fielding.yml b/inst/specs/fielding.yml
index 6a2324a..df83f08 100644
--- a/inst/specs/fielding.yml
+++ b/inst/specs/fielding.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ variables:
desc: ID del jugador
yearID:
trans: id_anio
- desc: Año
+ desc: "A\u00f1o"
stint:
trans: orden_equipos
desc: "Orden en que el jugador se movi\u00f3 entre equipos dentro de la misma temporada"
diff --git a/inst/specs/gss-cats.yml b/inst/specs/gss-cats.yml
index f92c509..f133fd6 100644
--- a/inst/specs/gss-cats.yml
+++ b/inst/specs/gss-cats.yml
@@ -62,7 +62,7 @@ variables:
Strong democrat: "Fuertemente dem\u00f3crata"
relig:
trans: religion
- desc: religión
+ desc: "religi\u00f3n"
values:
No answer: Sin respuesta
Don't know: No sabe
@@ -116,7 +116,7 @@ variables:
Not applicable: No aplica
tvhours:
trans: horas_tv
- desc: "horas de televisiín que ve al d\u00EDa"
+ desc: "horas de televisi\u00f3n que ve al d\u00EDa"
help:
name: encuesta
alias: encuesta
diff --git a/inst/specs/mtcars.yml b/inst/specs/mtcars.yml
index 37c3a7a..ac14128 100644
--- a/inst/specs/mtcars.yml
+++ b/inst/specs/mtcars.yml
@@ -25,10 +25,10 @@ variables:
desc: tiempo en recorrer 1/4 de milla
vs:
trans: forma
- desc: forma del motor (en V o en línea)
+ desc: "forma del motor (en V o en l\u00ednea)"
am:
trans: transmision
- desc: "tipo de transmisi\u00f3n (0 = automático, 1 = manual)"
+ desc: "tipo de transmisi\u00f3n (0 = autom\u00e1tico, 1 = manual)"
gear:
trans: cambios
desc: "n\u00famero de cambios de la caja de cambios"
@@ -38,7 +38,7 @@ variables:
help:
name: mtautos
alias: mtautos
- title: "Pruebas de ruta de aut\u00f3móviles de Motor Trend"
- description: "Los datos fueron extra\u00EDdos de la revista Motor Trend de Estados Unidos de 1974, y tiene datos de consumo de combustible y 10 aspectos de diseño y rendimiento para 32 autom\u00f3viles (modelos de 1973-1974)."
+ title: "Pruebas de ruta de autom\u00f3viles de Motor Trend"
+ description: "Los datos fueron extra\u00EDdos de la revista Motor Trend de Estados Unidos de 1974, y tiene datos de consumo de combustible y 10 aspectos de dise\u00f1o y rendimiento para 32 autom\u00f3viles (modelos de 1973-1974)."
usage: mtautos
format: Un data.frame con 32 filas y 12 columnas
diff --git a/inst/specs/table2.yml b/inst/specs/table2.yml
index eb374d2..f7701b6 100644
--- a/inst/specs/table2.yml
+++ b/inst/specs/table2.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ df:
variables:
country:
trans: pais
- desc: Nombre del país
+ desc: "Nombre del pa\u00eds"
values:
Afghanistan: "Afganist\u00e1n"
Brazil: Brasil
diff --git a/man/encuesta.rd b/man/encuesta.rd
index 41cf99c..f9283e4 100644
--- a/man/encuesta.rd
+++ b/man/encuesta.rd
@@ -12,7 +12,7 @@
\item{partido}{partido político con el que se identifica}
\item{religion}{religión}
\item{denominacion}{denominación religiosa a la que pertenece}
-\item{horas_tv}{horas de televisiín que ve al día}
+\item{horas_tv}{horas de televisión que ve al día}
}}
\usage{encuesta}
\description{Muestra de variables categóricas de la Encuesta Social General de EE.UU.}
diff --git a/man/mtautos.rd b/man/mtautos.rd
index 9222026..7947b27 100644
--- a/man/mtautos.rd
+++ b/man/mtautos.rd
@@ -1,7 +1,7 @@
\docType{data}
\name{mtautos}
\alias{mtautos}
-\title{Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend}
+\title{Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend}
\format{Un data.frame con 32 filas y 12 columnas
\describe{
\item{millas}{millas por galón de Estados Unidos}
Developers
-
-
+
@@ -408,7 +401,7 @@ Dev status
--
-
-
-
-
-
Dev status
diff --git a/docs/news/index.html b/docs/news/index.html index 61de9f0..67a4cae 100644 --- a/docs/news/index.html +++ b/docs/news/index.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -48,7 +48,11 @@Changelog
+
+
diff --git a/docs/pkgdown.yml b/docs/pkgdown.yml
index efc6e3b..77a8460 100644
--- a/docs/pkgdown.yml
+++ b/docs/pkgdown.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-pandoc: '2.18'
-pkgdown: 2.0.6
+pandoc: 2.19.2
+pkgdown: 2.0.7
pkgdown_sha: ~
articles: {}
-last_built: 2022-08-29T00:53Z
+last_built: 2023-07-17T01:10Z
diff --git a/docs/reference/Rplot001.png b/docs/reference/Rplot001.png
new file mode 100644
index 0000000..17a3580
Binary files /dev/null and b/docs/reference/Rplot001.png differ
diff --git a/docs/reference/aerolineas.html b/docs/reference/aerolineas.html
index 3169090..370252e 100644
--- a/docs/reference/aerolineas.html
+++ b/docs/reference/aerolineas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ datos 0.5.02022-08-29
- New dataset: translation of
modeldata::credit_data - Fix
climadescription
@@ -109,7 +113,7 @@
datos 0.2.02
Format
diff --git a/docs/reference/aeropuertos.html b/docs/reference/aeropuertos.html index 41cf789..1c9c4fe 100644 --- a/docs/reference/aeropuertos.html +++ b/docs/reference/aeropuertos.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -97,7 +97,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/atmosfera.html b/docs/reference/atmosfera.html index a562cf1..be4fcfc 100644 --- a/docs/reference/atmosfera.html +++ b/docs/reference/atmosfera.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -106,7 +106,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/aviones.html b/docs/reference/aviones.html index 71972f6..8cfd2b8 100644 --- a/docs/reference/aviones.html +++ b/docs/reference/aviones.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -100,7 +100,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/bateadores.html b/docs/reference/bateadores.html index 76cbd4b..79edd5d 100644 --- a/docs/reference/bateadores.html +++ b/docs/reference/bateadores.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -136,7 +136,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/capitanes.html b/docs/reference/capitanes.html index 34296d1..a9d4c13 100644 --- a/docs/reference/capitanes.html +++ b/docs/reference/capitanes.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -100,7 +100,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/clima.html b/docs/reference/clima.html index acd6766..32c42f8 100644 --- a/docs/reference/clima.html +++ b/docs/reference/clima.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -118,7 +118,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/comunes.html b/docs/reference/comunes.html index 55271e9..843a91a 100644 --- a/docs/reference/comunes.html +++ b/docs/reference/comunes.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -85,7 +85,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/datos-package.html b/docs/reference/datos-package.html index 58bd27e..296d8e4 100644 --- a/docs/reference/datos-package.html +++ b/docs/reference/datos-package.html @@ -18,7 +18,7 @@ @@ -84,7 +84,7 @@Author
diff --git a/docs/reference/datos-stringr.html b/docs/reference/datos-stringr.html index acca127..4ac584b 100644 --- a/docs/reference/datos-stringr.html +++ b/docs/reference/datos-stringr.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -108,7 +108,7 @@Examples
diff --git a/docs/reference/datos_credito.html b/docs/reference/datos_credito.html index c9f1f9b..98ce6d8 100644 --- a/docs/reference/datos_credito.html +++ b/docs/reference/datos_credito.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -112,7 +112,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/diamantes.html b/docs/reference/diamantes.html index dbe68cf..83ff843 100644 --- a/docs/reference/diamantes.html +++ b/docs/reference/diamantes.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -103,7 +103,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/dirigentes.html b/docs/reference/dirigentes.html index a683e59..49bbc62 100644 --- a/docs/reference/dirigentes.html +++ b/docs/reference/dirigentes.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -100,7 +100,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/encuesta.html b/docs/reference/encuesta.html index 2bde8ab..6c20f18 100644 --- a/docs/reference/encuesta.html +++ b/docs/reference/encuesta.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -83,7 +83,7 @@Format
denominación religiosa a la que pertenece
horas de televisiín que ve al día
horas de televisión que ve al día
Format
diff --git a/docs/reference/fiel.html b/docs/reference/fiel.html index d2406e5..8bdfe56 100644 --- a/docs/reference/fiel.html +++ b/docs/reference/fiel.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -79,7 +79,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/fildeo.html b/docs/reference/fildeo.html index 24d9eec..75155c5 100644 --- a/docs/reference/fildeo.html +++ b/docs/reference/fildeo.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -124,7 +124,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/flores.html b/docs/reference/flores.html index e9ad527..9417664 100644 --- a/docs/reference/flores.html +++ b/docs/reference/flores.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -88,7 +88,7 @@Format
diff --git a/docs/reference/index.html b/docs/reference/index.html index 1fced08..91e532e 100644 --- a/docs/reference/index.html +++ b/docs/reference/index.html @@ -17,7 +17,7 @@ @@ -129,7 +129,7 @@All functions
- Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
@@ -215,7 +215,7 @@ All functions
diff --git a/docs/reference/jardineros.html b/docs/reference/jardineros.html
index 443a9aa..43301af 100644
--- a/docs/reference/jardineros.html
+++ b/docs/reference/jardineros.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -124,7 +124,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/lanzadores.html b/docs/reference/lanzadores.html
index 4f375ca..72c2ca8 100644
--- a/docs/reference/lanzadores.html
+++ b/docs/reference/lanzadores.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -160,7 +160,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/millas.html b/docs/reference/millas.html
index 3ac818e..22a22e4 100644
--- a/docs/reference/millas.html
+++ b/docs/reference/millas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -106,7 +106,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/mtautos.html b/docs/reference/mtautos.html
index f2ada32..7b2d170 100644
--- a/docs/reference/mtautos.html
+++ b/docs/reference/mtautos.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend — mtautos • datos Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend — mtautos • datos
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -43,7 +43,7 @@
- Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
+ Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
mtautos.rd
@@ -106,7 +106,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/nombres.html b/docs/reference/nombres.html
index 6cdd6b3..38aba2c 100644
--- a/docs/reference/nombres.html
+++ b/docs/reference/nombres.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/oms.html b/docs/reference/oms.html
index 6241f16..db81e8e 100644
--- a/docs/reference/oms.html
+++ b/docs/reference/oms.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -253,7 +253,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/paises.html b/docs/reference/paises.html
index 16d5221..80a2146 100644
--- a/docs/reference/paises.html
+++ b/docs/reference/paises.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -95,7 +95,7 @@ Source
diff --git a/docs/reference/personas.html b/docs/reference/personas.html
index ac82e76..88bb2cf 100644
--- a/docs/reference/personas.html
+++ b/docs/reference/personas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -148,7 +148,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/pinguinos.html b/docs/reference/pinguinos.html
index da32838..de71115 100644
--- a/docs/reference/pinguinos.html
+++ b/docs/reference/pinguinos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -101,7 +101,7 @@ Source
diff --git a/docs/reference/premios_capitanes.html b/docs/reference/premios_capitanes.html
index 4ce4b77..333f377 100644
--- a/docs/reference/premios_capitanes.html
+++ b/docs/reference/premios_capitanes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/premios_dirigentes.html b/docs/reference/premios_dirigentes.html
index c42d24f..bdad265 100644
--- a/docs/reference/premios_dirigentes.html
+++ b/docs/reference/premios_dirigentes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/presidencial.html b/docs/reference/presidencial.html
index 5f95c8e..b3d4b56 100644
--- a/docs/reference/presidencial.html
+++ b/docs/reference/presidencial.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/representantes.html b/docs/reference/representantes.html
index 456f6dd..76ffac3 100644
--- a/docs/reference/representantes.html
+++ b/docs/reference/representantes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -100,7 +100,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/salarios.html b/docs/reference/salarios.html
index 6353990..1c2a168 100644
--- a/docs/reference/salarios.html
+++ b/docs/reference/salarios.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -85,7 +85,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla1.html b/docs/reference/tabla1.html
index 47d1689..d1c7c7e 100644
--- a/docs/reference/tabla1.html
+++ b/docs/reference/tabla1.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla2.html b/docs/reference/tabla2.html
index 7ec5c5c..5c79102 100644
--- a/docs/reference/tabla2.html
+++ b/docs/reference/tabla2.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla3.html b/docs/reference/tabla3.html
index 83b11d6..afb1788 100644
--- a/docs/reference/tabla3.html
+++ b/docs/reference/tabla3.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla4a.html b/docs/reference/tabla4a.html
index f669645..9196458 100644
--- a/docs/reference/tabla4a.html
+++ b/docs/reference/tabla4a.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla4b.html b/docs/reference/tabla4b.html
index 8984d26..2162833 100644
--- a/docs/reference/tabla4b.html
+++ b/docs/reference/tabla4b.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla5.html b/docs/reference/tabla5.html
index 0397bc3..3a8892e 100644
--- a/docs/reference/tabla5.html
+++ b/docs/reference/tabla5.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/vehiculos.html b/docs/reference/vehiculos.html
index 20fceaf..c643a5a 100644
--- a/docs/reference/vehiculos.html
+++ b/docs/reference/vehiculos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -109,7 +109,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/vuelos.html b/docs/reference/vuelos.html
index 1f217cb..9dea01f 100644
--- a/docs/reference/vuelos.html
+++ b/docs/reference/vuelos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -130,7 +130,7 @@ Format
diff --git a/inst/apa.csl b/inst/apa.csl
deleted file mode 100644
index 32be69e..0000000
--- a/inst/apa.csl
+++ /dev/null
@@ -1,443 +0,0 @@
-
-
diff --git a/inst/paper.Rmd b/inst/paper.Rmd
deleted file mode 100644
index de924b3..0000000
--- a/inst/paper.Rmd
+++ /dev/null
@@ -1,138 +0,0 @@
----
-title: 'Datos: datasets translations to facilitate the teaching of data science
- in different languages'
-tags:
- - R
- - learning
- - communities
-authors:
- - name: Riva Quiroga
- orcid: 0000-0002-1147-4135
- affiliation: 1
- - name: Mauricio Vargas
- orcid: 0000-0003-1017-7574
- affiliation: 1
- - name: Mauro Lepore
- orcid: 0000-0002-1986-7988
- affiliation: 2
- - name: Rayna Harris
- orcid: 0000-0002-7943-5650
- affiliation: 3
- - name: Daniela Vasquez
- orcid: 0000-0001-8016-1469
- affiliation: 4
-affiliations:
- - name: Pontifical Catholic University of Chile
- index: 1
- - name: 2 Degrees Investing Initiative
- index: 2
- - name: University of California, Davis
- index: 3
- - name: R-Ladies Montevideo
- index: 4
-citation_author: Quiroga et. al.
-date: 30 June 2020
-year: 2020
-bibliography: references.bib
-csl: apa.csl
-output: rticles::joss_article
----
-
-# Summary
-
-'R for Data Science' [@r4ds] is a hands-on book used by many to learn the
-fundamental of the R language. However, many Spanish speakers struggle
-to use this book as a resources because of the English language barrier.
-To address this gap in accessibility, Quiroga et al translated
-the book to Spanish ('R para Ciencia de Datos' [@r4dses]).
-Additionally, we created the R package `datos::` to automatically translate
-datasets from English to Spanish using computational tools already existing in
-both @base and @tidyverse. Together, the book 'R Para Ciencia de Datos' and the
-`datos::` package allows Spanish speakers to spend their energy not in
-understanding English but in learning data science in R.
-
-# Diversity, equity and inclusion
-
-'R for Data Science (R4DS)' [@r4ds] and the 'R Cookbook' [@rcookbook] both
-provide context and detailed examples for different R functions. However,
-understanding this context, written in English, increases the cognitive load
-required to learn the R language. Both in Latin America and Spain, the lack of
-a key English proficiency in large groups of population, constitutes a large
-learning barrier that has its roots in economic inequality and access to
-education. Some peple may ask 'why don't they learn English?'. That is a
-possibility for the few, but not for all. Just as an example, in the case of
-Chile, an elementary level English course costs around 500 USD/month while the
-minimum wage is 350 USD/month. Rather than placing the burden of learning
-English on the learner, we, the community leaders and educators can take action
-to reduce the language barries with social and technological solutions.
-
-# Implementation
-
-The `datos::`package makes use of YAML specifications to automatically
-translate data sets originally available in other R packages. The translated
-data can be used together with R4DS book or independently as a source of
-practice data in Spanish. The YAML specification for each dataset that provides
-the dataset name, how you want to translate the variables, and the description
-for the documentation. This process not only gets the dataset translated, but
-also the help page for the dataset, which is very useful for people who are
-learning. `datos::` translates the datasets on the fly, thanks to
-`delayedAssign()` from base R, so the datasets are not in the package, as it
-just contains YAML files with translation specifications and functions that
-translate the datasets called from other packages.
-
-As an example, let's inspect the first rows of the `airlines` table from
-`nycflights13::`. This dataset has two columns `carrier` and `name`, which
-provide a two-letter abbreviation and the full name of the airline.
-
-```{r}
-head(nycflights13::airlines)
-```
-
-This is the specification for the `airlines` table from `nycflights13::`: Here,
-we provide both a translation (trans:) and description (desc:) in Spanish as
-well as additional helpful information.
-
-```yaml
-df:
- source: nycflights13::airlines
- name: aerolineas
-variables:
- carrier:
- trans: aerolinea
- desc: "abreviaci\u00f3n de dos caracteres del nombre de la
- aerol\u00EDnea"
- name:
- trans: nombre
- desc: "nombre completo de la aerol\u00EDnea"
-help:
- name: aerolineas
- alias: aerolineas
- title: "Nombres de aerol\u00EDneas"
- description: "Nombres de aerol\u00EDneas y su respectivo c\u00f3digo
- carrier de dos d\u00EDgitos."
- usage: aerolineas
- format: Un data.frame con 16 filas y 2 columnas
-```
-
-# Conclusion
-
-Us, as members he people of the R Community, in order to form a stronger and
-more integrated community, ease learning, foster access to education for
-students in non-English speaking countries, and secure the development and
-usage of the R Programming Language, do need to acknowledge that a large
-language gap exists and it prevents a large number of users from accessing the
-existing good quality materials created by and for ourselves. The
-solution to close the gap resides in the R Community itself, not in software.
-Our software can be used to start translating well-known R datasets and R4DS
-itself into other languages without reinventing the wheel. What we did is not
-merely translating a book and creating a package. We created the human and
-technical infrastructure to shorten the language gap. Our process, which
-resulted in brand new errors, which leaded us to find ways to make our
-community stronger.
-
-# Acknowlegments
-
-We are grateful to our colleagues in R-Ladies, R Users Groups, rOpenSci, and
-The Carpentries for their perspectives and support.
-
-# References
diff --git a/inst/paper.md b/inst/paper.md
deleted file mode 100644
index 0668437..0000000
--- a/inst/paper.md
+++ /dev/null
@@ -1,151 +0,0 @@
----
-title: 'Datos: datasets translations to facilitate the teaching of data science
- in different languages'
-tags:
- - R
- - learning
- - communities
-authors:
- - name: Riva Quiroga
- orcid: 0000-0002-1147-4135
- affiliation: 1
- - name: Mauricio Vargas
- orcid: 0000-0003-1017-7574
- affiliation: 1
- - name: Mauro Lepore
- orcid: 0000-0002-1986-7988
- affiliation: 2
- - name: Rayna Harris
- orcid: 0000-0002-7943-5650
- affiliation: 3
- - name: Daniela Vasquez
- orcid: 0000-0001-8016-1469
- affiliation: 4
-affiliations:
- - name: Pontifical Catholic University of Chile
- index: 1
- - name: 2 Degrees Investing Initiative
- index: 2
- - name: University of California, Davis
- index: 3
- - name: R-Ladies Montevideo
- index: 4
-citation_author: Quiroga et. al.
-date: 30 June 2020
-year: 2020
-bibliography: references.bib
-csl: apa.csl
-output: rticles::joss_article
----
-
-# Summary
-
-'R for Data Science' [@r4ds] is a hands-on book used by many to learn the
-fundamental of the R language. However, many Spanish speakers struggle
-to use this book as a resources because of the English language barrier.
-To address this gap in accessibility, Quiroga et al translated
-the book to Spanish ('R para Ciencia de Datos' [@r4dses]).
-Additionally, we created the R package `datos::` to automatically translate
-datasets from English to Spanish using computational tools already existing in
-both @base and @tidyverse. Together, the book 'R Para Ciencia de Datos' and the
-`datos::` package allows Spanish speakers to spend their energy not in
-understanding English but in learning data science in R.
-
-# Diversity, equity and inclusion
-
-'R for Data Science (R4DS)' [@r4ds] and the 'R Cookbook' [@rcookbook] both
-provide context and detailed examples for different R functions. However,
-understanding this context, written in English, increases the cognitive load
-required to learn the R language. Both in Latin America and Spain, the lack of
-a key English proficiency in large groups of population, constitutes a large
-learning barrier that has its roots in economic inequality and access to
-education. Some peple may ask 'why don't they learn English?'. That is a
-possibility for the few, but not for all. Just as an example, in the case of
-Chile, an elementary level English course costs around 500 USD/month while the
-minimum wage is 350 USD/month. Rather than placing the burden of learning
-English on the learner, we, the community leaders and educators can take action
-to reduce the language barriers with social and technological solutions.
-
-# Implementation
-
-The `datos::`package makes use of YAML specifications to automatically
-translate data sets originally available in other R packages. The translated
-data can be used together with R4DS book or independently as a source of
-practice data in Spanish. The YAML specification for each dataset that provides
-the dataset name, how you want to translate the variables, and the description
-for the documentation. This process not only gets the dataset translated, but
-also the help page for the dataset, which is very useful for people who are
-learning. `datos::` translates the datasets on the fly, thanks to
-`delayedAssign()` from base R, so the datasets are not in the package, as it
-just contains YAML files with translation specifications and functions that
-translate the datasets called from other packages.
-
-As an example, let's inspect the first rows of the `airlines` table from
-`nycflights13::`. This dataset has two columns `carrier` and `name`, which
-provide a two-letter abbreviation and the full name of the airline.
-
-
-```r
-head(nycflights13::airlines)
-```
-
-```
-## # A tibble: 6 x 2
-## carrier name
-##
-## 1 9E Endeavor Air Inc.
-## 2 AA American Airlines Inc.
-## 3 AS Alaska Airlines Inc.
-## 4 B6 JetBlue Airways
-## 5 DL Delta Air Lines Inc.
-## 6 EV ExpressJet Airlines Inc.
-```
-
-This is the specification for the `airlines` table from `nycflights13::`: Here,
-we provide both a translation (trans:) and description (desc:) in Spanish as
-well as additional helpful information.
-
-```yaml
-df:
- source: nycflights13::airlines
- name: aerolineas
-variables:
- carrier:
- trans: aerolinea
- desc: "abreviaci\u00f3n de dos caracteres del nombre de la
- aerol\u00EDnea"
- name:
- trans: nombre
- desc: "nombre completo de la aerol\u00EDnea"
-help:
- name: aerolineas
- alias: aerolineas
- title: "Nombres de aerol\u00EDneas"
- description: "Nombres de aerol\u00EDneas y su respectivo c\u00f3digo
- carrier de dos d\u00EDgitos."
- usage: aerolineas
- format: Un data.frame con 16 filas y 2 columnas
-```
-
-# Conclusion
-
-Us, as members he people of the R Community, in order to form a stronger and
-more integrated community, ease learning, foster access to education for
-students in non-English speaking countries, and secure the development and
-usage of the R Programming Language, do need to acknowledge that a large
-language gap exists and it prevents a large number of users from accessing the
-existing good quality materials created by and for ourselves. The
-solution to close the gap resides in the R Community itself, not in software.
-Our software can be used to start translating well-known R datasets and R4DS
-itself into other languages without reinventing the wheel. What we did is not
-merely translating a book and creating a package. We created the human and
-technical infrastructure to shorten the language gap. Our process, which
-resulted in brand new errors, which leaded us to find ways to make our
-community stronger.
-
-# Acknowlegments
-
-We are grateful to our colleagues in R-Ladies, R Users Groups, rOpenSci, and
-The Carpentries for their perspectives and support.
-
-# References
diff --git a/inst/references.bib b/inst/references.bib
deleted file mode 100644
index 7fa824b..0000000
--- a/inst/references.bib
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-@book{r4ds,
- title={R for data science: import, tidy, transform, visualize, and model data},
- author={Wickham, Hadley and Grolemund, Garrett},
- year={2016},
- publisher={O'Reilly Media, Inc.}
-}
-
-@book{r4dses,
- title={R para Ciencia de Datos: importar, ordenar, transformar, visualizar y
- modelar datos},
- author={Wickham, Hadley and Grolemund, Garrett},
- year={2019},
- url = {https://es.r4ds.hadley.nz/}
-}
-
-@book{rcookbook,
- title={R cookbook: Proven recipes for data analysis, statistics, and graphics},
- author={Teetor, Paul},
- year={2011},
- publisher={O'Reilly Media, Inc.}
-}
-
-@article{tidyverse,
- doi = {10.21105/joss.01686},
- url = {https://doi.org/10.21105/joss.01686},
- year = {2019},
- publisher = {The Open Journal},
- volume = {4},
- number = {43},
- pages = {1686},
- author = {Hadley Wickham and Mara Averick and Jennifer Bryan and Winston Chang and Lucy D'Agostino McGowan and Romain François and Garrett Grolemund and Alex Hayes and Lionel Henry and Jim Hester and Max Kuhn and Thomas Lin Pedersen and Evan Miller and Stephan Milton Bache and Kirill Müller and Jeroen Ooms and David Robinson and Dana Paige Seidel and Vitalie Spinu and Kohske Takahashi and Davis Vaughan and Claus Wilke and Kara Woo and Hiroaki Yutani},
- title = {Welcome to the Tidyverse},
- journal = {Journal of Open Source Software}
-}
-
-@Manual{base,
- title = {R: A Language and Environment for Statistical Computing},
- author = {{R Core Team}},
- organization = {R Foundation for Statistical Computing},
- address = {Vienna, Austria},
- year = {2020},
- url = {https://www.R-project.org/}
-}
-
-
-@article {ramirez,
- author = {Ram{\'\i}rez-Casta{\~n}eda, Valeria},
- title = {Disadvantages of writing, reading, publishing and presenting scientific papers caused by the dominance of the English language in science: The case of Colombian PhD in biological sciences},
- elocation-id = {2020.02.15.949982},
- year = {2020},
- doi = {10.1101/2020.02.15.949982},
- publisher = {Cold Spring Harbor Laboratory},
- URL = {https://www.biorxiv.org/content/early/2020/02/20/2020.02.15.949982},
- eprint = {https://www.biorxiv.org/content/early/2020/02/20/2020.02.15.949982.full.pdf},
- journal = {bioRxiv}
-}
diff --git a/inst/specs/common.yml b/inst/specs/common.yml
index 6bb55ed..52d9a4f 100644
--- a/inst/specs/common.yml
+++ b/inst/specs/common.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ variables:
help:
name: comunes
alias: comunes
- title: Modelos comunes de vehículos
+ title: "Modelos comunes de veh\u00edculos"
description: "Estos modelos tienen al menos 10 a\u00f1os de datos. Este dataset es adecuado para efectuar un join que restringa el n\u00famero de observaciones a un nivel manejable."
usage: comunes
format: Un data.frame con 347 filas y 4 columnas
diff --git a/inst/specs/fielding.yml b/inst/specs/fielding.yml
index 6a2324a..df83f08 100644
--- a/inst/specs/fielding.yml
+++ b/inst/specs/fielding.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ variables:
desc: ID del jugador
yearID:
trans: id_anio
- desc: Año
+ desc: "A\u00f1o"
stint:
trans: orden_equipos
desc: "Orden en que el jugador se movi\u00f3 entre equipos dentro de la misma temporada"
diff --git a/inst/specs/gss-cats.yml b/inst/specs/gss-cats.yml
index f92c509..f133fd6 100644
--- a/inst/specs/gss-cats.yml
+++ b/inst/specs/gss-cats.yml
@@ -62,7 +62,7 @@ variables:
Strong democrat: "Fuertemente dem\u00f3crata"
relig:
trans: religion
- desc: religión
+ desc: "religi\u00f3n"
values:
No answer: Sin respuesta
Don't know: No sabe
@@ -116,7 +116,7 @@ variables:
Not applicable: No aplica
tvhours:
trans: horas_tv
- desc: "horas de televisiín que ve al d\u00EDa"
+ desc: "horas de televisi\u00f3n que ve al d\u00EDa"
help:
name: encuesta
alias: encuesta
diff --git a/inst/specs/mtcars.yml b/inst/specs/mtcars.yml
index 37c3a7a..ac14128 100644
--- a/inst/specs/mtcars.yml
+++ b/inst/specs/mtcars.yml
@@ -25,10 +25,10 @@ variables:
desc: tiempo en recorrer 1/4 de milla
vs:
trans: forma
- desc: forma del motor (en V o en línea)
+ desc: "forma del motor (en V o en l\u00ednea)"
am:
trans: transmision
- desc: "tipo de transmisi\u00f3n (0 = automático, 1 = manual)"
+ desc: "tipo de transmisi\u00f3n (0 = autom\u00e1tico, 1 = manual)"
gear:
trans: cambios
desc: "n\u00famero de cambios de la caja de cambios"
@@ -38,7 +38,7 @@ variables:
help:
name: mtautos
alias: mtautos
- title: "Pruebas de ruta de aut\u00f3móviles de Motor Trend"
- description: "Los datos fueron extra\u00EDdos de la revista Motor Trend de Estados Unidos de 1974, y tiene datos de consumo de combustible y 10 aspectos de diseño y rendimiento para 32 autom\u00f3viles (modelos de 1973-1974)."
+ title: "Pruebas de ruta de autom\u00f3viles de Motor Trend"
+ description: "Los datos fueron extra\u00EDdos de la revista Motor Trend de Estados Unidos de 1974, y tiene datos de consumo de combustible y 10 aspectos de dise\u00f1o y rendimiento para 32 autom\u00f3viles (modelos de 1973-1974)."
usage: mtautos
format: Un data.frame con 32 filas y 12 columnas
diff --git a/inst/specs/table2.yml b/inst/specs/table2.yml
index eb374d2..f7701b6 100644
--- a/inst/specs/table2.yml
+++ b/inst/specs/table2.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ df:
variables:
country:
trans: pais
- desc: Nombre del país
+ desc: "Nombre del pa\u00eds"
values:
Afghanistan: "Afganist\u00e1n"
Brazil: Brasil
diff --git a/man/encuesta.rd b/man/encuesta.rd
index 41cf99c..f9283e4 100644
--- a/man/encuesta.rd
+++ b/man/encuesta.rd
@@ -12,7 +12,7 @@
\item{partido}{partido político con el que se identifica}
\item{religion}{religión}
\item{denominacion}{denominación religiosa a la que pertenece}
-\item{horas_tv}{horas de televisiín que ve al día}
+\item{horas_tv}{horas de televisión que ve al día}
}}
\usage{encuesta}
\description{Muestra de variables categóricas de la Encuesta Social General de EE.UU.}
diff --git a/man/mtautos.rd b/man/mtautos.rd
index 9222026..7947b27 100644
--- a/man/mtautos.rd
+++ b/man/mtautos.rd
@@ -1,7 +1,7 @@
\docType{data}
\name{mtautos}
\alias{mtautos}
-\title{Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend}
+\title{Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend}
\format{Un data.frame con 32 filas y 12 columnas
\describe{
\item{millas}{millas por galón de Estados Unidos}
Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
All functions
diff --git a/docs/reference/jardineros.html b/docs/reference/jardineros.html
index 443a9aa..43301af 100644
--- a/docs/reference/jardineros.html
+++ b/docs/reference/jardineros.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -124,7 +124,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/lanzadores.html b/docs/reference/lanzadores.html
index 4f375ca..72c2ca8 100644
--- a/docs/reference/lanzadores.html
+++ b/docs/reference/lanzadores.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -160,7 +160,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/millas.html b/docs/reference/millas.html
index 3ac818e..22a22e4 100644
--- a/docs/reference/millas.html
+++ b/docs/reference/millas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -106,7 +106,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/mtautos.html b/docs/reference/mtautos.html
index f2ada32..7b2d170 100644
--- a/docs/reference/mtautos.html
+++ b/docs/reference/mtautos.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend — mtautos • datos Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend — mtautos • datos
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -43,7 +43,7 @@
- Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
+ Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
mtautos.rd
@@ -106,7 +106,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/nombres.html b/docs/reference/nombres.html
index 6cdd6b3..38aba2c 100644
--- a/docs/reference/nombres.html
+++ b/docs/reference/nombres.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/oms.html b/docs/reference/oms.html
index 6241f16..db81e8e 100644
--- a/docs/reference/oms.html
+++ b/docs/reference/oms.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -253,7 +253,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/paises.html b/docs/reference/paises.html
index 16d5221..80a2146 100644
--- a/docs/reference/paises.html
+++ b/docs/reference/paises.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -95,7 +95,7 @@ Source
diff --git a/docs/reference/personas.html b/docs/reference/personas.html
index ac82e76..88bb2cf 100644
--- a/docs/reference/personas.html
+++ b/docs/reference/personas.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -148,7 +148,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/pinguinos.html b/docs/reference/pinguinos.html
index da32838..de71115 100644
--- a/docs/reference/pinguinos.html
+++ b/docs/reference/pinguinos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -101,7 +101,7 @@ Source
diff --git a/docs/reference/premios_capitanes.html b/docs/reference/premios_capitanes.html
index 4ce4b77..333f377 100644
--- a/docs/reference/premios_capitanes.html
+++ b/docs/reference/premios_capitanes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/premios_dirigentes.html b/docs/reference/premios_dirigentes.html
index c42d24f..bdad265 100644
--- a/docs/reference/premios_dirigentes.html
+++ b/docs/reference/premios_dirigentes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -88,7 +88,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/presidencial.html b/docs/reference/presidencial.html
index 5f95c8e..b3d4b56 100644
--- a/docs/reference/presidencial.html
+++ b/docs/reference/presidencial.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/representantes.html b/docs/reference/representantes.html
index 456f6dd..76ffac3 100644
--- a/docs/reference/representantes.html
+++ b/docs/reference/representantes.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -100,7 +100,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/salarios.html b/docs/reference/salarios.html
index 6353990..1c2a168 100644
--- a/docs/reference/salarios.html
+++ b/docs/reference/salarios.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -85,7 +85,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla1.html b/docs/reference/tabla1.html
index 47d1689..d1c7c7e 100644
--- a/docs/reference/tabla1.html
+++ b/docs/reference/tabla1.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla2.html b/docs/reference/tabla2.html
index 7ec5c5c..5c79102 100644
--- a/docs/reference/tabla2.html
+++ b/docs/reference/tabla2.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla3.html b/docs/reference/tabla3.html
index 83b11d6..afb1788 100644
--- a/docs/reference/tabla3.html
+++ b/docs/reference/tabla3.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla4a.html b/docs/reference/tabla4a.html
index f669645..9196458 100644
--- a/docs/reference/tabla4a.html
+++ b/docs/reference/tabla4a.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla4b.html b/docs/reference/tabla4b.html
index 8984d26..2162833 100644
--- a/docs/reference/tabla4b.html
+++ b/docs/reference/tabla4b.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -79,7 +79,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/tabla5.html b/docs/reference/tabla5.html
index 0397bc3..3a8892e 100644
--- a/docs/reference/tabla5.html
+++ b/docs/reference/tabla5.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -82,7 +82,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/vehiculos.html b/docs/reference/vehiculos.html
index 20fceaf..c643a5a 100644
--- a/docs/reference/vehiculos.html
+++ b/docs/reference/vehiculos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -109,7 +109,7 @@ Format
diff --git a/docs/reference/vuelos.html b/docs/reference/vuelos.html
index 1f217cb..9dea01f 100644
--- a/docs/reference/vuelos.html
+++ b/docs/reference/vuelos.html
@@ -17,7 +17,7 @@
@@ -130,7 +130,7 @@ Format
diff --git a/inst/apa.csl b/inst/apa.csl
deleted file mode 100644
index 32be69e..0000000
--- a/inst/apa.csl
+++ /dev/null
@@ -1,443 +0,0 @@
-
-
diff --git a/inst/paper.Rmd b/inst/paper.Rmd
deleted file mode 100644
index de924b3..0000000
--- a/inst/paper.Rmd
+++ /dev/null
@@ -1,138 +0,0 @@
----
-title: 'Datos: datasets translations to facilitate the teaching of data science
- in different languages'
-tags:
- - R
- - learning
- - communities
-authors:
- - name: Riva Quiroga
- orcid: 0000-0002-1147-4135
- affiliation: 1
- - name: Mauricio Vargas
- orcid: 0000-0003-1017-7574
- affiliation: 1
- - name: Mauro Lepore
- orcid: 0000-0002-1986-7988
- affiliation: 2
- - name: Rayna Harris
- orcid: 0000-0002-7943-5650
- affiliation: 3
- - name: Daniela Vasquez
- orcid: 0000-0001-8016-1469
- affiliation: 4
-affiliations:
- - name: Pontifical Catholic University of Chile
- index: 1
- - name: 2 Degrees Investing Initiative
- index: 2
- - name: University of California, Davis
- index: 3
- - name: R-Ladies Montevideo
- index: 4
-citation_author: Quiroga et. al.
-date: 30 June 2020
-year: 2020
-bibliography: references.bib
-csl: apa.csl
-output: rticles::joss_article
----
-
-# Summary
-
-'R for Data Science' [@r4ds] is a hands-on book used by many to learn the
-fundamental of the R language. However, many Spanish speakers struggle
-to use this book as a resources because of the English language barrier.
-To address this gap in accessibility, Quiroga et al translated
-the book to Spanish ('R para Ciencia de Datos' [@r4dses]).
-Additionally, we created the R package `datos::` to automatically translate
-datasets from English to Spanish using computational tools already existing in
-both @base and @tidyverse. Together, the book 'R Para Ciencia de Datos' and the
-`datos::` package allows Spanish speakers to spend their energy not in
-understanding English but in learning data science in R.
-
-# Diversity, equity and inclusion
-
-'R for Data Science (R4DS)' [@r4ds] and the 'R Cookbook' [@rcookbook] both
-provide context and detailed examples for different R functions. However,
-understanding this context, written in English, increases the cognitive load
-required to learn the R language. Both in Latin America and Spain, the lack of
-a key English proficiency in large groups of population, constitutes a large
-learning barrier that has its roots in economic inequality and access to
-education. Some peple may ask 'why don't they learn English?'. That is a
-possibility for the few, but not for all. Just as an example, in the case of
-Chile, an elementary level English course costs around 500 USD/month while the
-minimum wage is 350 USD/month. Rather than placing the burden of learning
-English on the learner, we, the community leaders and educators can take action
-to reduce the language barries with social and technological solutions.
-
-# Implementation
-
-The `datos::`package makes use of YAML specifications to automatically
-translate data sets originally available in other R packages. The translated
-data can be used together with R4DS book or independently as a source of
-practice data in Spanish. The YAML specification for each dataset that provides
-the dataset name, how you want to translate the variables, and the description
-for the documentation. This process not only gets the dataset translated, but
-also the help page for the dataset, which is very useful for people who are
-learning. `datos::` translates the datasets on the fly, thanks to
-`delayedAssign()` from base R, so the datasets are not in the package, as it
-just contains YAML files with translation specifications and functions that
-translate the datasets called from other packages.
-
-As an example, let's inspect the first rows of the `airlines` table from
-`nycflights13::`. This dataset has two columns `carrier` and `name`, which
-provide a two-letter abbreviation and the full name of the airline.
-
-```{r}
-head(nycflights13::airlines)
-```
-
-This is the specification for the `airlines` table from `nycflights13::`: Here,
-we provide both a translation (trans:) and description (desc:) in Spanish as
-well as additional helpful information.
-
-```yaml
-df:
- source: nycflights13::airlines
- name: aerolineas
-variables:
- carrier:
- trans: aerolinea
- desc: "abreviaci\u00f3n de dos caracteres del nombre de la
- aerol\u00EDnea"
- name:
- trans: nombre
- desc: "nombre completo de la aerol\u00EDnea"
-help:
- name: aerolineas
- alias: aerolineas
- title: "Nombres de aerol\u00EDneas"
- description: "Nombres de aerol\u00EDneas y su respectivo c\u00f3digo
- carrier de dos d\u00EDgitos."
- usage: aerolineas
- format: Un data.frame con 16 filas y 2 columnas
-```
-
-# Conclusion
-
-Us, as members he people of the R Community, in order to form a stronger and
-more integrated community, ease learning, foster access to education for
-students in non-English speaking countries, and secure the development and
-usage of the R Programming Language, do need to acknowledge that a large
-language gap exists and it prevents a large number of users from accessing the
-existing good quality materials created by and for ourselves. The
-solution to close the gap resides in the R Community itself, not in software.
-Our software can be used to start translating well-known R datasets and R4DS
-itself into other languages without reinventing the wheel. What we did is not
-merely translating a book and creating a package. We created the human and
-technical infrastructure to shorten the language gap. Our process, which
-resulted in brand new errors, which leaded us to find ways to make our
-community stronger.
-
-# Acknowlegments
-
-We are grateful to our colleagues in R-Ladies, R Users Groups, rOpenSci, and
-The Carpentries for their perspectives and support.
-
-# References
diff --git a/inst/paper.md b/inst/paper.md
deleted file mode 100644
index 0668437..0000000
--- a/inst/paper.md
+++ /dev/null
@@ -1,151 +0,0 @@
----
-title: 'Datos: datasets translations to facilitate the teaching of data science
- in different languages'
-tags:
- - R
- - learning
- - communities
-authors:
- - name: Riva Quiroga
- orcid: 0000-0002-1147-4135
- affiliation: 1
- - name: Mauricio Vargas
- orcid: 0000-0003-1017-7574
- affiliation: 1
- - name: Mauro Lepore
- orcid: 0000-0002-1986-7988
- affiliation: 2
- - name: Rayna Harris
- orcid: 0000-0002-7943-5650
- affiliation: 3
- - name: Daniela Vasquez
- orcid: 0000-0001-8016-1469
- affiliation: 4
-affiliations:
- - name: Pontifical Catholic University of Chile
- index: 1
- - name: 2 Degrees Investing Initiative
- index: 2
- - name: University of California, Davis
- index: 3
- - name: R-Ladies Montevideo
- index: 4
-citation_author: Quiroga et. al.
-date: 30 June 2020
-year: 2020
-bibliography: references.bib
-csl: apa.csl
-output: rticles::joss_article
----
-
-# Summary
-
-'R for Data Science' [@r4ds] is a hands-on book used by many to learn the
-fundamental of the R language. However, many Spanish speakers struggle
-to use this book as a resources because of the English language barrier.
-To address this gap in accessibility, Quiroga et al translated
-the book to Spanish ('R para Ciencia de Datos' [@r4dses]).
-Additionally, we created the R package `datos::` to automatically translate
-datasets from English to Spanish using computational tools already existing in
-both @base and @tidyverse. Together, the book 'R Para Ciencia de Datos' and the
-`datos::` package allows Spanish speakers to spend their energy not in
-understanding English but in learning data science in R.
-
-# Diversity, equity and inclusion
-
-'R for Data Science (R4DS)' [@r4ds] and the 'R Cookbook' [@rcookbook] both
-provide context and detailed examples for different R functions. However,
-understanding this context, written in English, increases the cognitive load
-required to learn the R language. Both in Latin America and Spain, the lack of
-a key English proficiency in large groups of population, constitutes a large
-learning barrier that has its roots in economic inequality and access to
-education. Some peple may ask 'why don't they learn English?'. That is a
-possibility for the few, but not for all. Just as an example, in the case of
-Chile, an elementary level English course costs around 500 USD/month while the
-minimum wage is 350 USD/month. Rather than placing the burden of learning
-English on the learner, we, the community leaders and educators can take action
-to reduce the language barriers with social and technological solutions.
-
-# Implementation
-
-The `datos::`package makes use of YAML specifications to automatically
-translate data sets originally available in other R packages. The translated
-data can be used together with R4DS book or independently as a source of
-practice data in Spanish. The YAML specification for each dataset that provides
-the dataset name, how you want to translate the variables, and the description
-for the documentation. This process not only gets the dataset translated, but
-also the help page for the dataset, which is very useful for people who are
-learning. `datos::` translates the datasets on the fly, thanks to
-`delayedAssign()` from base R, so the datasets are not in the package, as it
-just contains YAML files with translation specifications and functions that
-translate the datasets called from other packages.
-
-As an example, let's inspect the first rows of the `airlines` table from
-`nycflights13::`. This dataset has two columns `carrier` and `name`, which
-provide a two-letter abbreviation and the full name of the airline.
-
-
-```r
-head(nycflights13::airlines)
-```
-
-```
-## # A tibble: 6 x 2
-## carrier name
-##
-## 1 9E Endeavor Air Inc.
-## 2 AA American Airlines Inc.
-## 3 AS Alaska Airlines Inc.
-## 4 B6 JetBlue Airways
-## 5 DL Delta Air Lines Inc.
-## 6 EV ExpressJet Airlines Inc.
-```
-
-This is the specification for the `airlines` table from `nycflights13::`: Here,
-we provide both a translation (trans:) and description (desc:) in Spanish as
-well as additional helpful information.
-
-```yaml
-df:
- source: nycflights13::airlines
- name: aerolineas
-variables:
- carrier:
- trans: aerolinea
- desc: "abreviaci\u00f3n de dos caracteres del nombre de la
- aerol\u00EDnea"
- name:
- trans: nombre
- desc: "nombre completo de la aerol\u00EDnea"
-help:
- name: aerolineas
- alias: aerolineas
- title: "Nombres de aerol\u00EDneas"
- description: "Nombres de aerol\u00EDneas y su respectivo c\u00f3digo
- carrier de dos d\u00EDgitos."
- usage: aerolineas
- format: Un data.frame con 16 filas y 2 columnas
-```
-
-# Conclusion
-
-Us, as members he people of the R Community, in order to form a stronger and
-more integrated community, ease learning, foster access to education for
-students in non-English speaking countries, and secure the development and
-usage of the R Programming Language, do need to acknowledge that a large
-language gap exists and it prevents a large number of users from accessing the
-existing good quality materials created by and for ourselves. The
-solution to close the gap resides in the R Community itself, not in software.
-Our software can be used to start translating well-known R datasets and R4DS
-itself into other languages without reinventing the wheel. What we did is not
-merely translating a book and creating a package. We created the human and
-technical infrastructure to shorten the language gap. Our process, which
-resulted in brand new errors, which leaded us to find ways to make our
-community stronger.
-
-# Acknowlegments
-
-We are grateful to our colleagues in R-Ladies, R Users Groups, rOpenSci, and
-The Carpentries for their perspectives and support.
-
-# References
diff --git a/inst/references.bib b/inst/references.bib
deleted file mode 100644
index 7fa824b..0000000
--- a/inst/references.bib
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-@book{r4ds,
- title={R for data science: import, tidy, transform, visualize, and model data},
- author={Wickham, Hadley and Grolemund, Garrett},
- year={2016},
- publisher={O'Reilly Media, Inc.}
-}
-
-@book{r4dses,
- title={R para Ciencia de Datos: importar, ordenar, transformar, visualizar y
- modelar datos},
- author={Wickham, Hadley and Grolemund, Garrett},
- year={2019},
- url = {https://es.r4ds.hadley.nz/}
-}
-
-@book{rcookbook,
- title={R cookbook: Proven recipes for data analysis, statistics, and graphics},
- author={Teetor, Paul},
- year={2011},
- publisher={O'Reilly Media, Inc.}
-}
-
-@article{tidyverse,
- doi = {10.21105/joss.01686},
- url = {https://doi.org/10.21105/joss.01686},
- year = {2019},
- publisher = {The Open Journal},
- volume = {4},
- number = {43},
- pages = {1686},
- author = {Hadley Wickham and Mara Averick and Jennifer Bryan and Winston Chang and Lucy D'Agostino McGowan and Romain François and Garrett Grolemund and Alex Hayes and Lionel Henry and Jim Hester and Max Kuhn and Thomas Lin Pedersen and Evan Miller and Stephan Milton Bache and Kirill Müller and Jeroen Ooms and David Robinson and Dana Paige Seidel and Vitalie Spinu and Kohske Takahashi and Davis Vaughan and Claus Wilke and Kara Woo and Hiroaki Yutani},
- title = {Welcome to the Tidyverse},
- journal = {Journal of Open Source Software}
-}
-
-@Manual{base,
- title = {R: A Language and Environment for Statistical Computing},
- author = {{R Core Team}},
- organization = {R Foundation for Statistical Computing},
- address = {Vienna, Austria},
- year = {2020},
- url = {https://www.R-project.org/}
-}
-
-
-@article {ramirez,
- author = {Ram{\'\i}rez-Casta{\~n}eda, Valeria},
- title = {Disadvantages of writing, reading, publishing and presenting scientific papers caused by the dominance of the English language in science: The case of Colombian PhD in biological sciences},
- elocation-id = {2020.02.15.949982},
- year = {2020},
- doi = {10.1101/2020.02.15.949982},
- publisher = {Cold Spring Harbor Laboratory},
- URL = {https://www.biorxiv.org/content/early/2020/02/20/2020.02.15.949982},
- eprint = {https://www.biorxiv.org/content/early/2020/02/20/2020.02.15.949982.full.pdf},
- journal = {bioRxiv}
-}
diff --git a/inst/specs/common.yml b/inst/specs/common.yml
index 6bb55ed..52d9a4f 100644
--- a/inst/specs/common.yml
+++ b/inst/specs/common.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ variables:
help:
name: comunes
alias: comunes
- title: Modelos comunes de vehículos
+ title: "Modelos comunes de veh\u00edculos"
description: "Estos modelos tienen al menos 10 a\u00f1os de datos. Este dataset es adecuado para efectuar un join que restringa el n\u00famero de observaciones a un nivel manejable."
usage: comunes
format: Un data.frame con 347 filas y 4 columnas
diff --git a/inst/specs/fielding.yml b/inst/specs/fielding.yml
index 6a2324a..df83f08 100644
--- a/inst/specs/fielding.yml
+++ b/inst/specs/fielding.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ variables:
desc: ID del jugador
yearID:
trans: id_anio
- desc: Año
+ desc: "A\u00f1o"
stint:
trans: orden_equipos
desc: "Orden en que el jugador se movi\u00f3 entre equipos dentro de la misma temporada"
diff --git a/inst/specs/gss-cats.yml b/inst/specs/gss-cats.yml
index f92c509..f133fd6 100644
--- a/inst/specs/gss-cats.yml
+++ b/inst/specs/gss-cats.yml
@@ -62,7 +62,7 @@ variables:
Strong democrat: "Fuertemente dem\u00f3crata"
relig:
trans: religion
- desc: religión
+ desc: "religi\u00f3n"
values:
No answer: Sin respuesta
Don't know: No sabe
@@ -116,7 +116,7 @@ variables:
Not applicable: No aplica
tvhours:
trans: horas_tv
- desc: "horas de televisiín que ve al d\u00EDa"
+ desc: "horas de televisi\u00f3n que ve al d\u00EDa"
help:
name: encuesta
alias: encuesta
diff --git a/inst/specs/mtcars.yml b/inst/specs/mtcars.yml
index 37c3a7a..ac14128 100644
--- a/inst/specs/mtcars.yml
+++ b/inst/specs/mtcars.yml
@@ -25,10 +25,10 @@ variables:
desc: tiempo en recorrer 1/4 de milla
vs:
trans: forma
- desc: forma del motor (en V o en línea)
+ desc: "forma del motor (en V o en l\u00ednea)"
am:
trans: transmision
- desc: "tipo de transmisi\u00f3n (0 = automático, 1 = manual)"
+ desc: "tipo de transmisi\u00f3n (0 = autom\u00e1tico, 1 = manual)"
gear:
trans: cambios
desc: "n\u00famero de cambios de la caja de cambios"
@@ -38,7 +38,7 @@ variables:
help:
name: mtautos
alias: mtautos
- title: "Pruebas de ruta de aut\u00f3móviles de Motor Trend"
- description: "Los datos fueron extra\u00EDdos de la revista Motor Trend de Estados Unidos de 1974, y tiene datos de consumo de combustible y 10 aspectos de diseño y rendimiento para 32 autom\u00f3viles (modelos de 1973-1974)."
+ title: "Pruebas de ruta de autom\u00f3viles de Motor Trend"
+ description: "Los datos fueron extra\u00EDdos de la revista Motor Trend de Estados Unidos de 1974, y tiene datos de consumo de combustible y 10 aspectos de dise\u00f1o y rendimiento para 32 autom\u00f3viles (modelos de 1973-1974)."
usage: mtautos
format: Un data.frame con 32 filas y 12 columnas
diff --git a/inst/specs/table2.yml b/inst/specs/table2.yml
index eb374d2..f7701b6 100644
--- a/inst/specs/table2.yml
+++ b/inst/specs/table2.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ df:
variables:
country:
trans: pais
- desc: Nombre del país
+ desc: "Nombre del pa\u00eds"
values:
Afghanistan: "Afganist\u00e1n"
Brazil: Brasil
diff --git a/man/encuesta.rd b/man/encuesta.rd
index 41cf99c..f9283e4 100644
--- a/man/encuesta.rd
+++ b/man/encuesta.rd
@@ -12,7 +12,7 @@
\item{partido}{partido político con el que se identifica}
\item{religion}{religión}
\item{denominacion}{denominación religiosa a la que pertenece}
-\item{horas_tv}{horas de televisiín que ve al día}
+\item{horas_tv}{horas de televisión que ve al día}
}}
\usage{encuesta}
\description{Muestra de variables categóricas de la Encuesta Social General de EE.UU.}
diff --git a/man/mtautos.rd b/man/mtautos.rd
index 9222026..7947b27 100644
--- a/man/mtautos.rd
+++ b/man/mtautos.rd
@@ -1,7 +1,7 @@
\docType{data}
\name{mtautos}
\alias{mtautos}
-\title{Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend}
+\title{Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend}
\format{Un data.frame con 32 filas y 12 columnas
\describe{
\item{millas}{millas por galón de Estados Unidos}
-
@@ -106,7 +106,7 @@ Pruebas de ruta de autómóviles de Motor Trend
+Pruebas de ruta de automóviles de Motor Trend
mtautos.rd