ちゅうかいばこ【廚芥箱･厨芥箱】(тю:кайбако)〔007-21-28〕

[warodai]

ящик для мусора.

• В БЯРС вместо иероглифа 厨 в данной статье использован 廚.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/007/21/007-21-28.txt
Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/2-347/2-347-1-17.txt

[Mystic1973]

ящик для мусора.

• В БЯРС вместо иероглифа 厨 в данной статье использован 廚.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/007/21/007-21-28.txt Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/2-347/2-347-1-17.txt

1. 廚芥 Находится только в одном словаре без иероглифа 箱. 廚芥箱 полностью не находится в словарях, по крайней мере в Yomichan

2. 厨芥箱 Также не находится в словарях, а лишь вариант 厨芥 с переводом кухонный мусор

デジタル大辞泉
ちゅう‐かい【×厨×芥】
台所から出る野菜のくずや食べ物の残りなどのごみ。

国語大辞典
ちゅうかい【厨芥】
台所から出る、食物のくず。

漢字遣い参考
ちゅうかい【厨芥】

旺文社国語辞典 第十一版 画像無し
ちゅう‐かい【△厨△芥】
台所から出る、野菜・魚などのくず。

旺文社国語辞典 第十一版
ちゅう‐かい【△厨△芥】
台所から出る、野菜・魚などのくず。

大辞林 第三版
ちゅう かい [0]【▼厨▼芥】
炊事場から出る，食べ物のくず。

広辞苑 第七版
ちゅう‐かい 【厨芥】
炊事場から出る、野菜・魚介などのくず。

デジタル大辞泉
ちゅう‐かい【×厨×芥】
台所から出る野菜のくずや食べ物の残りなどのごみ。

新明解国語辞典　第七版
ちゅう かい ⓪ 【〈厨芥〉】
炊事場から出る、料理に使われた野菜などの くず。

精選版　日本国語大辞典
ちゅう‐かい【厨芥】
〘名〙 台所から出る、食物を調理したあとのくず。
※近くて遠きは（１９５６‐５７）〈飯沢匡〉オコラメ顔「ゴミ屋が厨芥を集めに来たとか」

明鏡国語辞典
ちゅう‐かい【▼厨▼芥】〘名〙
〔文〕調理場や台所から出るごみ。野菜・魚介のくずや食べ物の残りなど。

新明解国語辞典 第五版
ちゅうかい【厨芥】[0]
炊事場 から 出る、野菜 などの くず。

広辞苑 第六版
ちゅう‐かい【厨芥】
炊事場から出る、野菜・魚介などのくず。

実用日本語表現辞典
厨芥 読み方：ちゅうかい
調理場からでる滓や屑。野菜屑などが厨芥に該当する。生ゴミ。

新和英
ちゅうかい３【厨芥】 ローマ字
kitchen waste.

研究社　新和英大辞典　第５版
ちゅうかい３【厨芥】 ローマ字
kitchen waste.
◧厨芥処理　waste disposal.
厨芥処理器　a waste disposal unit.

三省堂　スーパー大辞林
ちゅう-かい [0] 【厨芥】
炊事場から出る，食べ物のくず。

大辞泉
ちゅう‐かい【×厨×芥】
台所から出る野菜のくずや食べ物の残りなどのごみ。

広辞苑第六版, 付属資料
ちゅう‐かい【厨芥】
炊事場から出る、野菜・魚介などのくず。

大辞林３
ちゅう かい [0]【▼厨▼芥】
炊事場から出る，食べ物のくず。

[nakendlom]

См. также #1027.
Выводы:

1. Убрать вариант написания 廚芥箱, поскольку он не подтверждается.
2. Исправить перевод на "ящик для (пищевых) отходов".

[nakendlom]

Корректировка:
[[学研国語大辞典]]
廚 【厨】異体字

[[広辞苑第六版]]
廚 -> 厨

Вывод: не убирать вариант с 廚, поскольку это итайдзи.

[nakendlom]

См. #2309