Электронные версии 精選版 日本国語大辞典

[nakendlom]

При обсуждении тикета #1379 выявилось, что не все электронные версии словаря 精選版　日本国語大辞典 одинаковы.

Так статья たた・く【叩く・敲く】имеет явные расхождения:
В EPWING-версии - 19 значений, в какой-то другой версии, которая в частности доступна на https://www.weblio.jp/ - 20.
EPWING-версия: https://sakura-paris.org/dict/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E5%85%B8/prefix/%E5%8F%A9%E3%81%8F
Weblio: https://www.weblio.jp/content/%E5%8F%A9%E3%81%8F

Мне известны следующие бумажные издания:
『日本国語大辞典』、小学館、20巻21冊、1972-1976
『日本国語大辞典』縮刷版、小学館、全10巻、1979-1981
『日本国語大辞典』第二版、小学館、全13巻 + 別巻、2000-2002
『日本国語大辞典』精選版、小学館、全3巻、2006

Я всегда считал, что EPWING-версия соответствует 『日本国語大辞典』精選版、小学館、全3巻、2006.

[nakendlom]

Полная электронная версия 『日本国語大辞典』第二版、小学館、全13巻 + 別巻、2000-2002 доступна по платной подписке тут: https://japanknowledge.com/ (1650 йен, включая налог в месяц).
Но вряд ли на Weblio свободно доступна версия, доступ к которой платный.

[nakendlom]

В Kotobank версия такая же, как на Weblio: https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A9%E3%83%BB%E6%95%B2-2059441

[nakendlom]

Версия JapanKnowledge - это официальная электронная версия, поскольку этот ресурс делается компанией Net Advance, являющейся электронным подразделением 小学館.
Версия статьи в ней чуть шире, чем в Kotobank и Weblio: в ней больше примеров:

[nakendlom]

Рабочие наблюдения таковы:

1. Версия Kotobank и Weblio идентичны. Для обоих сервисов дана одинаковая аннотация словаря:

精選版 日本国語大辞典
40年以上の年月と3000人を超える専門家の協力を得て完成した、日本が誇る最大の国語辞典『日本国語大辞典　第二版（全13巻+別巻）』を収録語30万項目・約30万用例に精選・凝縮してまとめた辞典です。

2. Версия JapanKnowledge не соответствует Kotobank и Weblio, и содержит дополнительные цитаты. При этом сервис прямо заявляет, что это полная эл. версия издания 『日本国語大辞典』第二版、小学館、全13巻 + 別巻、2000-2002.: 総項目数50万、用例数100万を収録したわが国最大の国語辞典『日本国語大辞典 第二版』（全13巻）の完全デジタル版です。

3. EPWING-версия, в частности, доступная на https://sakura-paris.org/, отличается от всех выше перечисленных версий тем, что в ней меньше значений и цитат. При этом цитаты отличаются. Однако описания значений (те, что есть) дословно совпадают с версиями выше. Следует также отметить, что в статье Wiki 日本国語大辞典 указано, что эл. версии для CASIO и SII всегда выпускались на основе бумажной версии 精選版.: 電子辞書（いずれも精選版）. Разумно предположить, что именно от этих версий взялась EPWING.

Из выше указанного следует предположить, что:

1. Версия EPWING, действительно, соответствует 『日本国語大辞典』精選版、小学館、全3巻、2006.
2. Версия Kotobank и Weblio являются слегка сокращенной версией JapanKnowledge, то есть соответствуют больше 『日本国語大辞典』第二版、小学館、全13巻 + 別巻、2000-2002, нежели 『日本国語大辞典』精選版、小学館、全3巻、2006. Возможно, издательство Сёгакукан предоставило этим сервисам свою слегка подрезанную новую электронную версию 日本国語大辞典』第二版、小学館、全13巻 + 別巻、2000-2002.
3. JapanKnowledge, будучи электронным подразделением Сёгакукан содержит полную, доступную по платной подписке, эл. версию 『日本国語大辞典』第二版、小学館、全13巻 + 別巻、2000-2002.