-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathMG-1705-01.xml
1710 lines (1710 loc) · 157 KB
/
MG-1705-01.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://obvil.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../Teinte/tei2html.xsl"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fre" xml:id="MG-1705-01">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Mercure galant, janvier 1705 [tome 1].</title>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>OBVIL/IReMuS</edition>
<respStmt>
<name>Nathalie Berton-Blivet</name>
<resp>Responsable éditorial</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Anne Piéjus</name>
<resp>Responsable éditorial</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Frédéric Glorieux</name>
<resp>Informatique éditoriale</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Vincent Jolivet</name>
<resp>Informatique éditoriale</resp>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Sorbonne Université, LABEX OBVIL</publisher>
<date when="2017"/>
<idno>http://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/mercure-galant/MG-1705-01</idno>
<availability status="restricted">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/"><p>Copyright © 2019 Sorbonne Université, agissant pour le Laboratoire d’Excellence «
Observatoire de la vie littéraire » (ci-après dénommé OBVIL).</p>
<p>Cette ressource électronique protégée par le code de la propriété intellectuelle
sur les bases de données (L341-1) est mise à disposition de la communauté
scientifique internationale par l’OBVIL, selon les termes de la licence Creative
Commons : « Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification
3.0 France (CCBY-NC-ND 3.0 FR) ».</p>
<p>Attribution : afin de référencer la source, toute utilisation ou publication
dérivée de cette ressource électroniques comportera le nom de l’OBVIL et surtout
l’adresse Internet de la ressource.</p>
<p>Pas d’Utilisation Commerciale : dans l’intérêt de la communauté scientifique,
toute utilisation commerciale est interdite.</p>
<p>Pas de Modification : l’OBVIL s’engage à améliorer et à corriger cette ressource
électronique, notamment en intégrant toutes les contributions extérieures, la
diffusion de versions modifiées de cette ressource n’est pas souhaitable.</p></licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl><title>Mercure galant</title>, <date>janvier 1705</date> [tome 1].</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date when="1705-01"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fre"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<head><hi rend="i">Mercure galant</hi>, janvier 1705 [tome 1].</head>
<div type="article" xml:id="MG-1705-01_5">
<head>Sonnet</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, janvier 1705 [tome 1], p. 5-8.</bibl>
<p>Le Sonnet qui suit regarde le surnom de <hi rend="i">Grand</hi>, donné au Roy, de
l’aveu de toutes les Nations : Je dis de toutes les Nations, puisqu’elles avoüent
hautement dans tous leurs écrits publics que la grandeur de ce Monarque est ce qui les
oblige à luy faire la guerre, & qu’elles craignent qu’un Souverain qui leur paroist
trop puissant, & qui fait leur admiration, ne s’emparast de toute l’Europe, s’il
avoit formé le dessein de la conquerir.</p>
<quote>
<label>SONNET.</label>
<lg>
<l><hi rend="i">Le suprême degré de la grandeur humaine,</hi></l>
<l><hi rend="i">Ce titre dont l’honneur est si prés des Autels,</hi></l>
<l><hi rend="i">N’est pas un ornement dont l’apparence vaine</hi></l>
<l><hi rend="i">Dépende du caprice, & du choix des mortels.</hi></l>
</lg>
<ab type="ornament">***</ab>
<lg>
<l><hi rend="i">Mais quoique du Tres-haut la raison souveraine,</hi></l>
<l><hi rend="i">Par la voix des humains fasse les Heros tels,</hi></l>
<l><hi rend="i">Jamais cette grandeur n’est finie & certaine</hi></l>
<l><hi rend="i">Qu’aprés quelques essais de ses soins immortels.</hi></l>
</lg>
<ab type="ornament">***</ab>
<lg>
<l><hi rend="i">Ainsi pour nous montrer le faiste de la gloire</hi></l>
<l><hi rend="i">Tous les Grands que l’on voit distinguez dans l’Histoire,</hi></l>
<l><hi rend="i">Furent les Précurseurs d’un Grand plus achevé.</hi></l>
</lg>
<ab type="ornament">***</ab>
<lg>
<l><hi rend="i">Ta grandeur même HENRY, je l’ose dire encore,</hi></l>
<l><hi rend="i">Des grandeurs où LOUIS nous paroist élevé,</hi></l>
<l><hi rend="i">Aux François enchantez ne montra que l’Aurore ?</hi></l>
</lg>
</quote>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1705-01_24">
<head>[Relation curieuse du Canada]</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, janvier 1705 [tome 1], p. 24-98.</bibl>
<p>Ce qui suit doit estre regardé comme un fort beau morceau d’Histoire, & dans lequel
il y a beaucoup à apprendre.</p>
<quote>
<label>De l’Isle de Montreal en Canada, le 30. Octobre 1703.</label>
<p><hi rend="i">La Relation de mon voyage en ce Pays-cy, Monsieur, ayant esté reçue
favorablement de vous, j’ay hazardé, croyant vous faire plaisir & agir en amy,
de mettre sur le papier ce qu’on m’a raconté d’une expedition militaire que nos
Canadiens, aidez des Sauvages leurs alliez, ont fait dans la nouvelle Angleterre, où
ils ont attaqué & pris des Forts, tué ou fait prisonniers bon nombre d’Anglois
& ravagé prés de trente lieues de leur pays.</hi></p>
<p><hi rend="i">Il est bon cependant que vous sachiez avant que de commencer & pour
la sureté du fait, que j’ay apris ce que vous allez lire, dans deux
conferences que j’ay eu avec l’Officier qui a commandé dans cette entreprise, &
qui en a esté le Chef.</hi></p>
<p><hi rend="i">Cela supposé, permettez-moy, Monsieur, d’entrer d’abord en matiere &
de vous dire sans autre Préface, que les Sauvages<note resp="author">Il y en a aussi de ce nom dans la nouvelle Angleterre.</note>
Abnakis, nos alliez, ayant esté informez de la guerre qui est en Europe
entre les Couronnes de France & d’Angleterre, avoient fait écrire plusieurs
Lettres par le Pere de la Chasse, Jesuite, leur Missionaire, à M<hi rend="sup">r</hi> le
Marquis de Vaudreüil, Chevalier de l’Ordre Militaire de saint Louis, &
Commandant general dans toute la nouvelle France, pour luy demander la permission,
comme à leur<note resp="author">Ils appellerent ainsi M<hi rend="sup">r</hi> de Callieres,
Gouverneur de Canada, sur tout depuis la celebre Paix faite par son moyen en 1701.
treize Nations Sauvages… Que le nom de Callieres nous doit estre aimable,
puisqu’il nous a procuré la Paix dans l’un & l’autre monde ?</note>
Pere, d’aller lever la</hi><note resp="author">Phrase Sauvage, qui veut dire déclarer la guerre … enterrer
la hache, signifie faire la Paix.</note>
<hi rend="i">hache contre les Anglois nos ennemis, qu’ils ont aussi regardé comme les
leurs, depuis qu’ils ont esté avertis qu’ils avoient formé le dessein de les
détruire dans une Assemblée que lesdits Anglois avoient fait proposer ausdits
Sauvages Abnakis, & dans laquelle ils prétendoient les surprendre. Or comme par
ces Lettres ils demandoient à M<hi rend="sup">r</hi> le Marquis de Vaudreüil quelques
Officiers des troupes pour les commander, & un nombre de Canadiens François pour
les soûtenir ; M<hi rend="sup">r</hi> le Commandant general de Canada nomma M<hi rend="sup">r</hi> de</hi><note resp="author">Fils de M<hi rend="sup">r</hi> de la Valierie, Major de la Ville de
Montreal.</note>
<hi rend="i">Beaubassin Chef de ce parti, & trois autres Officiers avec vingt
Canadiens.</hi></p>
<p><hi rend="i">On s’assembla le</hi> 15. <hi rend="i">de Juillet à</hi>
<hi rend="i">saint François<note resp="author">Village Sauvage éloigné de Kebec d’environ quarante
lieuës.</note>, Mission des Jesuites pour les Sauvages Abnakis, & peu
de jours aprés, tout le monde se rendit au Village desdits Abnakis ; le nombre des
Sauvages étoit de deux cent ; à sçavoir, Abnakis, Iroquois, Algonquins, Loups,
&c.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 21. <hi rend="i">de Juillet tous les Canadiens & les
Sauvages qui composoient le Parti, se trouverent unis, & commencerent ensemble
leur marche<note resp="author">Commencement de la marche des Canadiens contre les
Anglois.</note>, ayant auparavant assisté à la Messe qui fut dite par le R.P.
Aubery, de la Compagnie de Jesus.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 25. <hi rend="i">du même mois les Sauvages s’écarterent un peu
pour chasser. Il faut un peu plus de liberté à ces gens là qu’aux autres ; ils
tuerent quatre Castors & un Ours, qui servirent à diminuer la faim que l’on
sentoit.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 26. <hi rend="i">de Juillet il se trouva des chutes d’eau
formées par de grosses pierres ou des rochers rapides dangereux dans les Rivieres
qu’on eut à</hi><hi rend="i">traverser<note resp="author">On portoit des Canots pour traverser les Rivieres & les
Lacs.</note>, & sur le soir on apperçût un Canot de Sauvages Abnakis
venans de l’Acadie<note resp="author">Pays contigu à la nouvelle Angleterre.</note>,
qui suivit les gens de sa Nation qui alloient en guerre ; c’est-à-dire
les Abnakis du parti des François dont nous parlons.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 28. <hi rend="i">du mois de Juillet, la petite armée Canadienne
trouva en son chemin un Lac appellé</hi> Skessouau <hi rend="i">qui a environ deux
lieuës de longueur, & on le traversa. Le soir de ce jour l’armée campa à
l’entrée d’un autre Lac nommé</hi> Memraaubaiguay <hi rend="i">qui est long de dix
lieuës, & est environné de hautes montagnes ; ce fut dans ce Lac qu’on
entra.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 29. <hi rend="i">Juillet aprés qu’on eust celebré la Messe, les
François & les Sauvages lassez de ramer & pressez de la faim, se mirent en
partie à terre pour chasser, & avoir de quoy contenter leur grand appetit ; on
tuæ seulement deux Chevreüils & un Castor qui furent plustost devorez que mangez
par les Chasseurs François & Sauvages. Le repas fini, on chanta la guerre
<note resp="author">
Les Sauvages pour cela, se mettent en rond & s’asseyent
sur le derriere, excepté un qui vient se promener en dançant, tantost d’un costé,
tantost de l’autre, chantant en mesme temps ses exploits, & tenant les pieds
droits & presque joints les uns contre les autres ; celui-cy ayant dancé, les
autres en font autant chacun à son tour.</note>.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 30. <hi rend="i">du mesme mois fut employé à traverser le Lac
cy-dessus marqué, avec des Canots d’écorce de bois de Bouleau, de Pin &
d’autres.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 31. <hi rend="i">& dernier Juillet, les Sauvages de l’armée
côtoyant ce Lac long de dix lieuës, toûjours en chassant & avançant, quoique le
chemin en fust escarpé à cause des montagnes, tuerent un Ours & quelques
Castors, ce qui donna occasion de chanter
<note resp="author">Les Chansons des Sauvages de l’Amerique Septentrionale ne
consistent qu’en deux ou trois mots qu’ils prononcent du nez, & qu’ils repetent
tant que la dance dure, qui est ordinairement longue.</note>encore la guerre.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le premier jour du mois d’Aoust, la petite armée composée de Canadiens
& de Sauvages leurs alliez, entrerent dans une Riviere si profonde & en
mesme temps si embarassée de joncs & d’arbres, que la plûpart furent
obligez de se jetter d’une branche à l’autre, de marcher comme en l’air, & de
voler presque à la maniere des oiseaux qui vont de branches en branches. La
navigation de cette riviere devenant de plus en plus fâcheuse & difficile, la
perche & l’aviron étant devenus inutiles, on resolut de cabaner
<note resp="author">C’est-à-dire que tous les Canots vinrent se rendre les uns
prés des autres & que la moitié des rameurs se reposa, puis elle reprit ; de
cette maniere on ne laisse pas que de marcher toûjours, quoique lentement, il n’y a
que les <hi rend="i">Maringoains</hi>, ou Cousins, si c’est en Esté, qui desolent,
sur tout la nuit.</note>
dans un marais qui est formé par ladite riviere, & est rempli
de cabanes de Castor<note resp="author">Pour faire ces Cabanes, les Castors font des trous au fond
de l’eau & y enfoncent des pieux disposez en rond, sur lesquels ils posent leurs
petites maisons faites à peu prés comme des fours, avec de la terre grasse, des
herbes, des morceaux de bois, sur tout des branches. Ils font plusieurs étages dans
ces Cabanes, & ils montent au plus élevez, lorsque les eaux augmentent. Les
separations des étages, ou planchers, sont de joncs, ou d’autres longues herbes ;
ces animaux entrent dans ces Cabanes par dessous l’eau.</note>.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 2. <hi rend="i">du mois susdit, l’armée fut contrainte de
naviguer sur une riviere pleine de joncs, d’arbres, de broussailles, ce qui fit que
plusieurs laissans leurs Canots avec leurs avirons & leurs perches, qui ne leurs
pouvoient pas mesme servir pour piquer de fond<note resp="author">Piquer de fond c’est
refouler l’eau ou naviguer contre le courant de l’eau.</note>,
s’élancerent de branches en branches, & d’arbres en
arbres dont ils furent extraordinairement fatiguez.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 3. <hi rend="i">Aoust, les Sauvages de l’armée qui avoient
quitté les François pour chasser<note resp="author">Les Sauvages ne se gouvernent point comme les François ou
autres Nations, il leur faut un peu de liberté, autrement ils se débandent &
vous laissent.</note>, se réunirent à eux ce jour icy, pour
traverser le Lac</hi> Miskouaugamé <hi rend="i">qui se rencontroit dans la route. Le
peu d’eau qui se trouva dans ce Lac obligea les Guerriers<note resp="author">Le mot de Guerrier est fort usité en Canada, sur tout chez
les Sauvages, il signifie tout homme qui est brave, qui aime ou qui va à la
guerre.</note>
à traîner les Canots le long de ses bords : pour surcroist
de peine, un assez vaste Marais bourbeux & sale s’étant trouvé, il fallut
traisner les mesmes Canots dans la vase<note resp="author">Terre mouvante à demi seche au bord des
Rivieres.</note>, au bout duquel les Canoteurs furent tres-surpris en marchant, de se
voir enfoncer dans de la boüe jusqu’au ventre ; avec cela des digues qu’avoient fait
des Castors dans ces marais, s’opposoient encore à la marche de l’armée Canadienne,
tout en étoit plein, & il fallut les rompre</hi> (<hi rend="i">ce qui est un
grand crime chez les Sauvages</hi>) <hi rend="i">pour favoriser la navigation. Le
Lac Nokigan se rencontra avec un autre petit Lac dans le chemin de nos Guerriers,
ils estoient si couverts d’arbres renversez par les Castors, & de chaussées ou
digues<note resp="author">Les digues des Castors sont faites d’assez gros arbres
qu’ils coupent avec leurs dents, & traînent à la nage, les rangeans de travers
dans l’eau jusqu’au fond, ces animaux jettent ensuite entre ces arbres des herbes
& de la terre grasse qu’ils apportent sur leur queuë ; ces chaussées sont
quelquefois longues de deux cent pas ou environ, de dix à quinze pieds de haut,
& de six d’épaisseur. Il y a beaucoup de ces digues de Castors dans de petits
Lacs qui sont dans l’Isle de Montreal.</note>,
que plusieurs furent contraints de se servir de leurs perches & de
leurs avirons pour faire un chenal
<note resp="author">Mot usité en Canada pour signifier le Canal ou chemin que
tiennent ou doivent tenir ceux qui navigent. C’est un espace d’eau entre deux terres
ou fonds ordinairement plats. Il faut sçavoir bien les <hi rend="i">Chenaux</hi> du
Fleuve S. Laurent pour y naviguer sûrement.</note>
aux Canots, en détournant quantité de branches & d’arbres entiers :
cela fait, on avança un peu jusqu’à ce qu’enfin des rapides de chutes d’eau s’étant
presentez, meslez de roches, on fit plusieurs portages
<note resp="author">C’est à dire que deux ou quatre personnes aux deux bouts de
chaque Canot, en firent le transport du pied des rapides jusqu’au dessus, cela se
pratique dans l’eau proche la terre, ou tout-à-fait hors de l’eau & en terre
ferme.</note>,
ces Lacs étant fort tortueux & serpentans en beaucoup
d’endroits, ce qui rendoit la route de l’armée plus longue.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 4. <hi rend="i">jour du mois cité, toute l’armée s’embarqua sur
la petite riviere appellée</hi> Kouvitegou, <hi rend="i">de laquelle on entra dans
une autre que les Sauvages de l’Acadie nomment</hi> Amininoussi ; <hi rend="i">celle-cy conduit à la mer. Ce fut en cet endroit que se trouverent assemblez les
Sauvages Acadiens qui devoient s’unir au parti Canadien.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 5. <hi rend="i">de ce mois les Sauvages des environs de la
riviere dont on vient de faire mention, s’étant mis à chasser le long du rivage,
tuerent deux Cerfs, ce qui donna lieu à faire chaudiere
<note resp="author">Faire chaudiere est une façon de parler Canadienne, qui
vient des Sauvages. Dans la cabanne Sauvage, les viandes estant cuites,
chacun vient avec une <hi rend="i">micoine</hi>, c’est une longue cuilier
de bois, & un <hi rend="i">ouragan</hi> qui est une maniere d’écüelle faite
d’écorce de bois de Bouleau ou autres, & s’assied formant un rond ; cela fait,
le plus considerable de l’assemblée nomme les viandes dont on a fait chaudiere, les
unes aprés les autres, tout cela avec emphase ; ensuite le chef du festin ou de la
cabane, remplit les <hi rend="i">gamelles</hi> ou <hi rend="i">ouragans</hi> d’un
chacun, jusqu’à tant qu’il n’y ait plus rien dans la chaudiere, & il faut que
chaque particulier mange tout, à peine d’estre regardé de travers par celuy qui l’a
invité ; la coûtume est cependant de faire un petit present au Chef ou Principal de
la cabane pour être exempt de l’obligation de se gorger de viande. Celuy qui regale,
au lieu de manger, chante ses belles actions de guerre ou celles de ses Ancestres.
Le festin finit bien souvent sans que qui que ce soit ait bû, & cela parce que
les Sauvages de l’Amerique Septentrionale ne mangent presque jamais rien de salé,
outre que leurs mets sont meslez de beaucoup de boüillon qui est fait de l’eau
qu’ils y mettent & du suc de la viande.</note>,
& de chanter la guerre ; ce que les Sauvages d’Amerique
font souvent lorsqu’ils vont à quelque expedition ; on a dit plus haut comment se
chante la guerre.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 7. <hi rend="i">Aoust, on ne fit que débarquer & rembarquer,
à cause de la quantité des Rochers & des grosses pierres contre lesquelles les
canots de l’armée heurtoient à tous momens dans les rivieres dont on à parlé : tous
ces portages finis, on se remit en canots sur une petite riviere nommée par les
Sauvages,</hi> Aminkanittegou, <hi rend="i">& comme elle estoit presque couverte
de Perdrix, on en tua un bon nombre, les coups de fusils résonnoient de tous costez,
& M<hi rend="sup">r</hi> de Beaubassin<note resp="author">Il est Lieutenant du détachement des troupes de la Marine
dans la nouvelle France.</note> le General de l’armée Canadienne qui m’a fait le détail
de l’expedition militaire que je décris icy, fut blessé à l’épaule d’un assez gros
grain de plomb qui venoit du fusil d’un Sauvage qui chassoit
<note resp="author">Cette chasse dans une circonstance où il falloit se
préparer au combat, & cette blessure n’irriterent point M<hi rend="sup">r</hi>
de Beaubassin ; car outre sa moderation, il sçavoit que le Sauvage laissoit tout là,
& s’en alloit, si on luy faisoit le moindre reproche, quoique raisonnable. On en
a vû se pendre au sujet d’une legere reprimende que leur faisoit une
mere, &c. Tel est le genie & le caractere du Sauvage de Canada.</note>.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 8. <hi rend="i">de ce mois-cy, on fit un portage, & on
traversa des montagnes escarpées, remplies de broussailles, de Cedres renversez, de
Sapins pourris, dans lesquels on enfonçoit comme dans de la bouë.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 9. <hi rend="i">d’Aoust plusieurs qui s’étoient détachez pour
trouver du gibier, vinrent se réunir au gros des troupes, & on campa au lieu de
la residence du Pere Aubery Jesuite, Missionnaire des Sauvages Acadiens.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 10. <hi rend="i">du mesme mois, une pluie abondante harcela
l’armée sans discontinuer, & on combatit en quelque maniere contre
elle, malgré sa longue durée, en marchant toûjours avec vigueur.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 11. <hi rend="i">du mois cy-dessus marqué, on apprit auprés d’un
Village de Sauvages Abnakis de l’Acadie, que neuf Sauvages députez dudit Village
estoient partis en canot, il y avoit quelques jours, pour venir au devant du R.P.
Aubery Jesuite ; que ces Sauvages avoient relâché, ayant reçû des nouvelles de
l’arrivée de ce Pere par les gens d’un canot envoyé pour avertir tous les Sauvages
de se trouver à un rendez-vous proche de la mer
<note resp="author">La mer de Canada proche la Baye Françoise, entre l’Acadie
& la nouvelle Angleterre.</note>.
L’armée continuant sa route, elle passa par un Village Abnaki,
appellé</hi> Navvakkavigou, <hi rend="i">abandonné dés l’an</hi> 1702. <hi rend="i">en Automne, & environ trois lieuës plus avant on trouva un Village de la
même Nation
<note resp="author">L’idée qu’on doit avoir icy d’une nation Sauvage, est bien
differente de celle qu’on en a en Europe, & ailleurs. Icy une Nation qui ne
consiste qu’en quatre ou cinq cens personnes, & quelquefois en moins, est
souvent errante depuis plusieurs années : par exemple, la Nation des Algonquins.
Chaque Nation ne consiste d’ordinaire que dans quelques Villages, quatre ou cinq,
plus ou moins.</note>,
ils le nomment en Acadie</hi> Amessouckauti. <hi rend="i">Là on
reçût un billet du</hi> P. <hi rend="i">Rasle de la Compagnie de Jesus, adressé au
P. Auberi son Confrere, dans lequel il luy marquoit que les Sauvages de
la Mission estoient partis pour descendre à la mer
<note resp="author">Du costé de la riviere S. Jean qui est entre l’Acadie &
la nouvelle Angleterre.</note>
& se rendre au lieu indiqué par les François, il y avoit déja
cinq ou six jours, & que le canot
<note resp="author">Canot se prend là dans le sens des autres Vaisseaux dont on
parle en conversation, ainsi on dit, un tel Navire vint à Bord de l’Amiral,
c’est-à-dire, les personnes qui estoient dedans.</note>
qu’on avoit envoyé par ordre de M<hi rend="sup">r</hi> de
Beaubassin pour les avertir, n’avoit trouvé dans le Village dont on vient de faire
mention, que le Reverend Pere Rasle qui écrivoit ce mot de Lettre, & un
Vieillard. Sur ces avis on marcha à grand pas, & aprés sept portages en
differens endroits, l’armée Canadienne arriva enfin dans le Pays ennemi ; ce fut ce
jour-icy qu’on commença à se mettre en état de n’estre point surpris : pour cet
effet on monta la garde, chacun eût son poste marqué, les Sentinelles furent posées,
& les Sauvages même qui faisoient tout le gros de l’armée, & qui n’ont pas
d’ailleurs coûtume de se précautionner beaucoup, se tinrent sur le qui vive, à la
maniere des François-Canadiens, s’estans tous ralliez, selon que la chose en avoit
esté reglée dans un Conseil de guerre qui fut tenu la veille.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 12. <hi rend="i">Aoust toute la petite armée marcha en bon
ordre, disposée en bataille, autant que le terrain le permettoit, & elle avança
si fort qu’elle ne se trouva plus qu’à environ huit lieuës de la mer
<note resp="author">La mer qui arrose les costes de l’Acadie, & celles de
la nouvelle Angleterre.</note>,
ce qui ne se fit pas sans avoir auparavant sauté quatre portages. On
rencontra dans la route un canot Abnaki, sortant d’une riviere voisine, qui apprit
aux Canadiens qu’il y avoit un mois qu’il estoit parti de son Village pour la
chasse, & que leur gens</hi> (<hi rend="i">des Abnakis</hi>) <hi rend="i">devoient avoir eu une conference avec les Anglois qui leur avoient fait des presens
à cet effet. Les Sauvages de ce canot ayans offert du gibier, du bled d’Inde &
des Bluets
<note resp="author">Le Bluet est un petit fruit de couleur bleuatre
à peu prés de la grosseur de nos pois de France, rond & un peu acide. Un
arbrisseau de la grosseur du Groselier, ou environ, produit ce petit fruit qui est
bon, sur tout lorsqu’il est confi.</note> à l’armée Canadienne, à cause des Abnakis alliez des François qui
estoient là ; on fit Chaudiere, la guerre fut chantée, & les exploits des
Sauvages y furent élevez jusqu’au Ciel.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 13. <hi rend="i">du mois cité, on arriva à la mer
<note resp="author">Voy nos margi. cy-dessus, &c</note>
& au rendez vous marqué, ce lieu s’appelle</hi> Poussipikek,
<hi rend="i">aprés avoir traversé une vaste plaine remplie de Bluets
<note resp="author">Les Bluets se mangent aussi crûs, j’en ay mangé quelquefois
de cette maniere. Ce fruit se coupe en Esté, & les Sauvages en font leurs mets
ordinaires lorsque la viande ou le gibier leur manque.</note>.
Le Commandant du parti & les Officiers se trouverent
embarassez lorsqu’ils apperçurent que plusieurs Sauvages de l’armée,
& alliez des François, qui ne s’estoient pas resouvenus du lieu du rendez-vous,
s’estoient arrestez à un endroit voisin de la mer & proche un Vaisseau Anglois ;
mais par bonheur leur inquietude ne dura pas long-temps, ces Sauvages vinrent enfin
se joindre au gros des troupes, & apprirent aux Canadiens que les Anglois de la
nouvelle Angleterre estoient encore tout interdits du coup que M<hi rend="sup">r</hi> le Chevalier de la Durantaye
<note resp="author">Cet Officier s’est rendu recommandable dans plusieurs
petits combats contre les Iroquois qu’il a entierement défait du costé des Lacs d’en
haut en remontant le Fleuve de S. Laurent. Je viens d’apprendre que le Roy l’avoit
fait Conseiller du Conseil Souverain de Kebec, cette année 1703. lorsque les
Vaisseaux la Seine & le Neptune sont arrivez en Canada en Septembre & en
Octobre.</note>
avoit fait sur eux depuis peu, & qu’ils
desireroient avoir pour ce sujet une conference avec toute la Nation des Sauvages
Abnakis ; que ces Sauvages-cy y avoient consenti, leurs disans cependant de venir à
l’entrée de leur riviere d’</hi><hi rend="sc">Akibekki</hi>, <hi rend="i">comme estant le lieu le plus
propre, & en mesme temps le plus sûr pour eux, croyans aussi que les Anglois
n’auroient pas la hardiesse d’y venir, esperans d’éviter la conference qu’ils leurs
demandoient. Que neanmoins les Sauvages Abnakis du Village le plus voisin des
Anglois, s’estant arrestez à un Fort desdits Anglois, ils avoient engagez ceux des
autres Villages à les venir joindre, pour se trouver un nombre suffisant &
capable de se deffendre, en cas de surprise. Comme on avoit eu avis par M<hi rend="sup">r</hi> de Broüillan
<note resp="author">M<hi rend="sup">r</hi> de Broüillan a esté Gouverneur en
l’Isle de Terre-neuve avant que de l’estre de l’Acadie.</note>,
Gouverneur du Port Royal en Acadie, que le Gouverneur
<note resp="author">Milord Cornbury de la famille de Clarendon, il est parent
de la Reine d’Angleterre ; ce Milord estoit d’abord du parti du Roy Jacques II.
lorsque le Prince d’Orange entra en Angleterre ; mais il abandonna son Prince
legitime pour suivre l’Usurpateur.</note>
general de la Nouvelle-Angleterre, s’y estoit rendu dans un
Vaisseau, & qu’il les avoit invitez à parler, c’est à dire, à faire leurs
propositions, que les Abnakis lui avoient répondu que c’étoit à luy à commencer<note resp="author">Jugement des Sauvages d'Amerique.</note> ;
que ledit Gouverneur leur ayant
repliqué qu’il mettroit à la voile<note resp="author">Le Vaisseau dans lequel estoit venu Milord Cornbury, estoit
là sur la coste de la mer de la nouvelle Angleterre.</note>, s’il ne parloient bien-tost, à cause qu’il avoit le vent
favorable, les Abnakis avoient reparti, qu’ils s’estonnoient de sa précipitation, vû
que luy qui sçavoit la guerre, n’ignoroit pas que dans une conference, il falloit
avoir le temps de parler & de pouvoir répondre ;<note resp="author">Police des Sauvages raisonnables & de bon
sens.</note>
qu’eux, quoique Sauvages, ils n’en usoient pas de mesme, que dans les
affaires importantes ils ne se pressoient jamais quelques vents favorables qu’ils
eussent, & qu’enfin s’il estoit si pressé
<note resp="author">Le trop grand empressement & le peu d’attention de
Mylord Cornbury, ne menageant point assez les Sauvages voisins de la nouvelle
Angleterre, a esté cause en partie de la desolation qui fut portée dans son
Gouvernement.</note>, il n’avoit qu’à partir. On apprit encore par la mesme voye, que
le susdit Gouverneur de la Nouvelle-Angleterre, loin de se rebuter de la fierté de
cette réponse des Sauvages, il leur avoit fait donner un bœuf pour les regaler
<note resp="author">Politique maligne du Gouverneur Anglois ; il avoit en veuë
d’attirer les Abnakis, & même tous les autres Sauvages de differentes Nations
pour executer les volontez de la Reine d’Angleterre qui lui avoit mandé d’attirer en
la nouvelle Angleterre le plus de Sauvages qu’il pourroit, sous le
pretexte d’une Paix ou d’un Traité avec eux, & de les faire ensuite
tous égorger. J’ay vû & lû en l’Isle de Montreal, une copie d’une Lettre écrite
à ce dessein, à Milord Cornbury, par la Reine Anne.</note> ; que le festin fini, les Anglois &
les Sauvages,</hi> (<hi rend="i">Abnakis, voisins de la Nouvelle Angleterre</hi>)
<hi rend="i">s’arrangerent, de maniere que ces derniers se trouvoient au milieu
& entourez des premiers,</hi> (<hi rend="i">des Anglois</hi>) <hi rend="i">dont
ils se défioient, les Sauvages ayans observé que les Anglois tenoient la main sur
leurs pistolets par dessous leurs habits<note resp="author">La perfidie & la trahison, vray caractere des Anglois.
Ils assembloient les Sauvages, leurs voisins, pour leur couper la gorge, sous
prétexte de conferer avec eux.</note>, & d’une maniere qu’ils croyoient
n’en estre pas apperçûs ; que les Anglois parlerent les premiers, & leurs
dirent, au sujet de l’expedition de M<hi rend="sup">r</hi> de la Durantaye, que l’on n’avoit point
encore vû un coup comme le sien, & que l’on ne frapoit pas sans en
avoir donné occasion ; que Mylord Cornbury les exhorta<note resp="author">Paroles du Gouverneur general de la Nouvelle Angleterre aux
Sauvages voisins de Baston Capitale de son Gouvernement.</note> à ne point se mêler des differens qui estoient entre sa Nation & la
France ; que les François estoient aussi forts qu’eux, & que s’il voyoit dans la
suite son parti avoir quelques avantages sur la leur, ils pourroient<note resp="author">Milord Cornbury continuë de parler aux Abnakis.</note>
alors prendre leur resolution, & proteger les interests
qu’ils jugeroient à propos ; qu’il les laisseroit agir avec le François, & que
pendant ce temps-là, ils demeurassent en repos sur leurs nattes<note resp="author"> Phrase Sauvage qui signifie <hi rend="i">conserver la
Paix</hi>. Le Gouverneur Anglois se sert du stile Sauvage afin de se rendre plus
intelligible (quoiqu’il ne parlast que par Interprete.) Les Sauvages se couchent
dans leurs Cabanes sur des nattes de paille de blé d’Inde.</note> : il ajoûta à cela que cette guerre dont il avoit parlé, finiroit
peut estre cet Automne<note resp="author">En 1703</note>. La harangue du Gouverneur Anglois finie,
les Abnakis répondirent qu’ils l’écouteroient
<note resp="author"> <hi rend="i">Ecouter</hi> & obéïr, sont deux termes sinonimes chez les
Sauvages de l’Amerique Septentrionale.</note>, & luy obéiroient ; mais que l’Anglois
devoit de son costé observer de ne point frapper le François depuis Kebec
jusqu’à Port-Royal<note resp="author"> Lieu de la residence du Gouverneur François en Acadie, où
est une Ville & un Fort, avec un Port de mer.</note>, c’est à dire tous ceux de la Nouvelle France, renfermez dans
cet espace ; d’autant, disoient-ils, qu’ils regardoient les François comme gens de
leur Nation, & que lorsqu’on les frappoit<note resp="author"> Phrase Sauvage qui veut dire lorsqu’on leur faisoit la
guerre. Ainsi frapper c’est faire la guerre, chez les Americains de
Canada.</note>, c’estoit eux qu’on frappoit. Mylord Cornbury repliqua aux
Sauvages, leurs faisant entendre qu’il leurs obéiroit aussi, à condition que les
François ne déterreroient pas la hache<note resp="author"> Expression Sauvage qui signifie renouveller, recommencer la
guerre.</note> contre les Anglois, en venant par les terres
ou par les rivieres des Abnakis ; que pour eux leur chemin estoit par la mer. Ce fut
ainsi que la conference entre le Gouverneur de Baston Capitale de la Nouvelle
Angleterre & les Sauvages Abnakis finit : ceux-cy s’en retournans, rencontrerent
un canot de leurs gens<note resp="author"> Les Anglois vinrent assieger Kebec sous la conduite de
VVilliamphis en 1692. mais ils n’y trouverent pas leur compte.</note>
venant de Port-Royal<note resp="author">Voy plus haut à la Notte [45]</note>, & qui alloient faire
la guerre aux Anglois, ils arresterent ce canot<note resp="author"> Les Sauvages se servent pour armes offensives &
défensives de Massuës, d’Arcs, de fléches, & du fusil ; ils ont cette derniere
arme des François ou des Anglois.</note> & encore quatre autres qu’ils trouverent en chemin, naviguans
pour le mesme sujet que le premiers. Les Abnakis representerent à ces Guerriers <note resp="author"> Les Canots des Sauvages & aussi des Canadiens-François,
d’usage, tant pour le Commerce que pour la Guerre, sont communement d’écorce de bois
de Bouleau, longs de dix, vingt ou vingt-cinq pieds au plus ; ils tiennent jusqu’à
dix, douze & quinze personnes ; on est à genoux pour ramer, ils sont garnis en
dedans de varangues de bois de Cedre qui est commun icy, sur tout le blanc, & de
barres du même bois qui les traversent dans leur largeur pour les tenir en estat ;
ils sont profonds à peu prés d’un pied & demi, cela va quelquefois jusqu’à deux
pieds. Ces Canots sont larges au milieu & se retrecissent aux deux bouts en
formant une espece de bec retroussé. Ces sortes de Vaisseaux tirent peu d’eau ;
lorsqu’il se rencontre des rapides, on va ranger les bords de la riviere, & on
les porte sur les épaules, & c’est ce qu’on appelle portage, dont on a parlé
souvent dans cette Relation. Lorsqu’on est arrivé au lieu que l’on desiroit, on les
porte à terre pour les attacher à des piquets ; car autrement le vent les
emporteroit.</note>,
que venant d’avoir depuis peu une conference avec l’Anglois,
la chose estoit trop recente pour aller si-tost lever la hache<note resp="author"> Les Sauvages appellent ainsi ceux d’entr’eux qui se
distinguent par les armes.</note> contre luy, <note resp="author">Voy à la page Notte [Note sans référence dans le <hi rend="italic">Mercure galant</hi>.]</note>qu’il falloit attendre &
laisser passer quelque temps. Cet avis n’empescha pas neanmoins trois desdits canots
de poursuivre leur pointe ; car ayant mis à terre, ils se jetterent sur des femmes
en tuerent<note resp="author"> Aprés que les Sauvages ont tué soit avec leurs massuës,
fleches ou fusils, ils enlevent la chevelure du mort & la porte au bout de leurs
arcs ou fusils, & lorsqu’ils sont arrivez à leurs Villages, ils arborent cela à
l’entrée de leurs cabanes, en maniere de Trophées.</note> quelques-unes & en firent prisonnieres d’autres, mais ces
Sauvages ne porterent pas loin la punition de leur desobéissance ; car ayant esté
découverts, on courût dessus, & on en prit un, il avoit esté blessé à la joüe
par les Anglois qui leur donnerent la chasse. Voila ce que M<hi rend="sup">r</hi> de Beaubassin, à la
teste de son Parti, apprit des Sauvages qu’il trouva au rendez-vous proche de la
Baye Françoise qui est encore l’Acadie & la
Nouvelle-Angleterre.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 14. <hi rend="i">Aoust, la petite armée de la Nouvelle-France
arriva proche la mer par une espece de marais, duquel on découvrit un grand
Vaisseau. Un Abnaki de l’armée estoit allé la nuit précedente, avertir les autres
Sauvages Abnakis, nos amis, de l’arrivée du François<note resp="author"> Stile Sauvage,
le singulier pour le pluriel.</note>, & voicy ce qu’il rapporta des choses qui furent dites dans
l’assemblée desdits Abnakis avec deux autres Sauvages. Qu’ils donnoient avis de
l’arrivée d’une grande Barque<note resp="author"> On peut dire que les Barques dont on se sert en Canada
& aux environs, sont des especes de petits navires, elles ont un mast de misaine
ou mast d’avant, & un grand mast. Ces Barques sont de trente, quarante Tonneaux,
environ plus ou moins, & ne vont qu’à la voile.</note> à l’endroit où on avoit découvert un gros Navire ; que de jeunes
Abnakis avoient osé l’attaquer<note resp="author"> Les Sauvages voisins de l’embouchure du Fleuve de S.
Laurent dans la mer, comme les Abnakis, les Socokis, les Esquimaux de la terre de la
Brador & autres, sçavent faire de grandes Chaloupes tres-legeres qui vont à
voiles & à rames, & dans lesquelles ils se mettent jusqu’à trente, &
même davantage, pour surprendre à terre les équipages & aussi les Vaisseaux.
L’année que j’arrivay icy, j’appris en Septembre que de tels Sauvages s’estoient
rendus maistres de plusieurs Barques Angloises de cette maniere ; ils ne se joüent
gueres à cela que pendant la nuit ; car generalement parlant le Sauvage ne se bat
presque jamais à découvert, ny sur l’eau, ny sur terre.</note> pour s’en servir,
mais qu’ils avoient esté retenus par les Anciens<note resp="author"> Ce sont les
Vieillards & les plus âgez de chaque cabane
pour lesquels les jeunes ont un tres-grand respect.</note>, qui leur avoient représenté qu’il falloit attendre la marée
montante</hi> (<hi rend="i">le flux de la mer</hi>) <hi rend="i">laquelle estant
venuë, le Commandant de l’armée de Canada s’est embarqué avec les troupes dans ses
canots, lequel aprés avoir navigué<note resp="author"> Ceux qui ont un peu l’usage des termes des mots sçavent
qu’on dit naviguer, & non naviger, comme aussi prendre le largue, & non pas
le large ; il en est ainsi de plusieurs façons de parler, propres aux gens qui
hantent la mer.</note> quelque temps dans le marais dont on a parlé, entra dans une Baye, à
l’opposite de laquelle estant parvenu, on fit un petit portage</hi> (<hi rend="i">on
estoit à terre alors</hi>) <hi rend="i">pour arriver à un autre, & cela en marchant
<note resp="author"> Marcher, chez les gens de mer ou de riviere, se dit
également sur mer ou riviere & sur terre, au moins je l’ay vû pratiquer ainsi
sur l’Occean & dans le fleuve S. Laurent.</note> toûjours terre à terre,
afin de n’estre pas découvert du
Vaisseau cy-dessus mentionné, qui estoit assez au large pour qu’il ne pust voir les
soldats Canadiens ; au bout de cette marche cachée, on arriva à une Isle nommée par
les Sauvages</hi> Sibaskikadigou, <hi rend="i">ce fût là qu’on trouva bon nombre de
Sauvages alliez des François assemblez, avec le Pere de la Chasse de la Compagnie de
Jesus, leur Missionnaire, qui reçûrent parfaitement bien les Canadiens-François
& les haranguerent<note resp="author"> C’est communement le Chef du Parti qui fait le discours,
ayant le Calumet, c’est à dire la pipe à la bouche. Il est environné pendant ce
temps-là de tous ses Sauvages qui se mettent en rond autour de luy, à une distance
raisonnable, cette pipe ou calumet (calumet est un mot Normand apporté en Canada)
est ordinairement fort longue. Ils l’appellent <hi rend="i">Pouagan peca</hi>,
calumet de Paix, avec ce long calumet ou pipe ils vont par tout, elle est
respectable à tous les Sauvages du Nord, & presque à tous. Cette pipe est
composée d’un tuyau de bois & d’une embouchure où on met le tabac, qui est de
pierre ; le tuyau est de Sureau, il est long de trois quelquefois de quatre pieds,
la bouche où on met le feu avec le tabac, est assez ordinairement d’une pierre noire
veinée de blanc, qui n’est pas rare en Canada, elle est quelquefois d’autre couleur.
Le tout, c’est à dire le tuyau & son embouchure à la figure à peu prés de nos
marteaux de chasse ; ce <hi rend="i">Pouagan peca</hi> est enjolivé de plumes
d’Aigles, d’Outardes, d’Oyes, &c. peintes en jaune, rouge, blanc,
&c.</note> d’abord, aprés quoy ces Sauvages conduisirent les François à
l’Eglise, ou plustost à la cabane<note resp="author"> La cabane du Missionnaire est bâtie un peu plus solidement
que les autres, par exemple de planches.</note> où estoit la Chapelle de leur Missionaire, on y rendit
graces à Dieu de l’heureuse arrivée de toute l’armée au lieu assigné ; de là on fut
à une autre cabane<note resp="author"> Les cabanes des Sauvages sont communement basses, elles
n’ont que six ou sept pieds d’élevation, non compris le faite qui est rond chez de
certains Sauvages. Par exemple, chez les Iroquois, Algonquins, &c. le toit est
donc en maniere de voûte, le tout d’écorce d’arbre, mais écorce de sept, huit à dix
pieds de long & presqu’aussi large ; une ouverture au milieu du toit fait le
tuyau de la cheminée, dont le foyer est à plate-terre, il est composé de trois ou
quatre cailloux. Des nates de pailles de blé de Turquie de costé &
d’autre du foyer forment leurs lits. Leurs tapisseries, sont des épics de blé d’Inde
rangez le long de quelques planches qui font une espece de second étage.</note>,
dans laquelle les François-Canadiens & les Sauvages se
complimenterent de part & d’autre, & se rendirent compte du succès de leurs
marches. Les Sauvages dirent aux François, que le Navire qu’ils avoient vû estoit
arrivé là pour faire la Traite<note resp="author"> C’est un échange qui se fait des Marchandises d’un Vaisseau
avec des peaux de plusieurs sortes d’animaux sauvages, ou d’autres choses utiles,
c’est un troc, dis-je, qui se fait avec les habitans d’une coste de la mer, ou d’une
riviere, ou d’un lac ; le mot de Traite est fort usité en Canada, ce Pays ne
subsiste que par-là.</note> avec eux, mais qu’ils l’avoient differée jusqu’à dix jours. Les
soldats François furent regalez en dance<note resp="author"> Ces dances durent long-temps, & s’il y a cinquante
personnes dans la cabane, il faut que l’invité ou les invitez à la feste, essuyent
tout cela, s’ils ne veulent encourir leurs disgraces ils dancent tous chacun à son
tour, les pieds presque joints les uns contre les autres, comme si des Galeriens
dancoient, & cela en marmotant deux ou trois mots qu’ils répetent
sans cesse, ausquels les assistans Sauvages répondent Hé, hé, hé, dans le ton d’un
fendeur de bois qui fait h, hé. Hé h hé aprés chaque coup de coignée.</note> & en chants de guerre par les Abnakis ; pour ce qui est du
Commandant & des autres Officiers, ils souperent chez le Pere de la Chasse : les
festins achevez & tous fatiguez également de la dance & du chant, les
Canadiens furent conduits dans un assez vaste lieu, qui n’estoit que la terre toute
nue, pour se coucher ; les Abnakis qui leurs avoient préparez ce lit fait il y a
long-temps par la nature, n’en connoissent point d’autre que celuy-là, sur tout en
guerre, & en Paix pour toute paillasse, matelat, lit de plume, traversin,
&c. ils n’ont qu’une natte de paille ; ce soir-cy les Sauvages Abnakis apprirent
aux Canadiens-François, qu’ils n’avoient plus que cinq lieuës jusqu’au premier Fort
des Anglois.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 15. <hi rend="i">du mois d’Aoust, feste de la sainte Vierge,
toutes les Troupes assisterent à la Messe. Plus de deux cens personnes, tant Canadiens
<note resp="author"> Il faut se souvenir durant toute cette Relation, qu’on
entend par Canadiens, des originaires de France mais nez en Canada ; d’autres
appellent cela, si je ne me trompe, <hi rend="i">creoles</hi>.</note>
que Sauvages y communierent, ceux-cy pour faire le festin qui
dura tout le jour, tuerent treize chiens, c’est la plus grande marque de leur
resolution à la guerre. Tous les mets de ce grand repas qui se fit à l’Allemande,
c’est-à-dire depuis le matin jusqu’au soir, estoient des morceaux de chiens cuits
& apprestez avec du blé-d’inde<note resp="author"> Ce blé s’appelle en France, blé de Turquie, Turquet,
&c. Il est icy, bleu, rouge, jaune, &c. Le Sauvage n’a que ce blé pour faire
son pain & sa soupe, ce qu’ils appellent Sagamitè.</note> & des Palourdes
<note resp="author"> Poissons qu’on trouve enfermez entre deux coquilles,
semblables à celles des Moules. Il y a beaucoup de Palourdes és bords du
fleuve S. Laurent.</note>.
Le chien est regardé chez les Sauvages de l’Amerique
septentrionale pour un morceau friand, c’est les regaler délicieusement que de leur
en faire present pour leurs festins lorsqu’on va les voir, ils disent que les leurs
sont meilleurs</hi> (<hi rend="i">leurs chiens</hi>) <hi rend="i">plus mortifiez
& plus tendres que ceux des Canadiens, cela vient peut-être de ce qu’ils les
font coucher dehors en Hyver & en Esté. Au reste il ne faut pas s’étonner si les
Sauvages font des repas si longs, c’est leur coûtume de manger jusqu’à tant qu’il ne
trouvent plus rien dans la chaudiere, leurs morceaux ne sont interrompus que par le
calumet ou pipe qu’ils ont perpetuellement à la bouche pour fumer, si la matiere
manque pour exercer leurs dents. La nuit estant survenuë que l’on mangeoit encore,
les Sauvages ne quittant pas pour cela leurs pipes, se mirent à dancer, chantans en
leur langue</hi>, vive les hommes de la guerre, vive les guerriers ; <hi rend="i">car ces Messieurs se piquent fort de bravoure, à quoy les autres assis sur le
derriere comme des Singes, répondoient par le</hi> H Hé, h hé, <hi rend="i">dont on
a parlé cy-dessus.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 16. <hi rend="i">Aoust, on séjourna pour tenir Conseil. Il y fut
resolu que les Sauvages de l’Acadie, sçavoir les Abnakis, les Micmas, les Socokis,
&c. iroient attaquer deux Forts Anglois, les plus proches du Campement des
soldats François. Les noms de ces Forts sont</hi> Kiaskebec, <hi rend="i">&
l’autre</hi> Blagrine, <hi rend="i">& que les Canadiens avec les Sauvages de la
Mission de Saint François<note resp="author">Voy [plus haut] Notte [5]</note>, avanceroient jusqu’à trois journées de là par les bois,
pour attaquer les costes<note resp="author"> Le mot de côte se prend en Canada pour des Seigneuries dont
les habitations ou maisons sont éloignées les unes des autres de deux ou de trois en
trois arpens, soit que ce soit le long de la mer, soit que ce soit le long des lacs
ou rivieres, ainsi on dit à Kebec la côte de Beauport, la côte sainte Anne, &c.
À Montreal on dit la côte de saint Lambert, la côte de Boucheville, &c. Ces
côtes quelquesfois ont des quatre & six lieuës d’étenduës ou environ,
plus ou moins, le nom de Village est inconnu dans la Nouvelle-France, aussi n’y
dit-on jamais un Paysan, un Villageois de telle côte, mais un Habitant ; de là vient
le mot d’habitation au lieu de maison.</note> soutenuës de sept ou huit Forts ; les Sauvages Acadiens convinrent
avec M<hi rend="sup">r</hi> de Beaubassin, qu’aprés qu’ils auroient fait leur coup, ils viendroient le
rejoindre, & lui ameneroient ses canots<note resp="author"> Les canots étoient necessaires pour la retraite le long des
côtes de la mer ou dans des rivieres & des lacs.</note> pour le soûtenir, au cas qu’il fust inferieur aux ennemis &
qu’il en fust poursuivi. Le soir de ce jour-là il y eut festin de guerre, cela veut
dire qu’outre la bonne chere, les Micmas, les Socokis & les autres Sauvages
chantent leurs exploits & ceux de leurs Ancestres en dançant & frappant de
leurs massuës qu’ils nomment casse-testes, sur un gros piquet planté au
milieu de la cabane ou du Village<note resp="author"> Je ne me contredis point en disant qu’on ne se sert que du
mot de côte en Canada, cela ne s’entendant que des François ou des Creoles ; car les
Sauvages demeurent ensemble, leurs cabanes sont toutes de file, un petit espace
entre deux ; il y a comme une espece de ruë entre chaque file, des pieux de bois de
Cedre ou d’autres bois font toutes leurs murailles à l’entour de leurs
Villages.</note> ; ils se servent aussi dans ces sortes de dances, d’une espece de
tambour sur lequel ils ne frappent qu’un coup seulement à la fois, tres-lentement
& d’un ton lugubre.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 17. <hi rend="i">du mois susdit, on demeura encore là pour
déliberer sur la marche qu’on feroit. Dans le temps qu’on tenoit le Conseil, les
Sauvages donnerent une fausse alarme, en criant qu’on estoit découvert ; mais le
soir mesme de ce jour dans le festin de guerre, on connut la fausseté du bruit qui
avoit couru.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 18. <hi rend="i">de ce mois les Canadiens soûtenus des Sauvages
de la Mission<note resp="author"> Les Missions chez les Sauvages en Canada, s’entendent des
Villages dans lesquelles il y a un Prestre pour les prescher, catechiser & les
entretenir dans la Foy.</note> de</hi> S. <hi rend="i">François, partirent sur le soir pour
executer ce dont on estoit convenu dans le Conseil de guerre tenu le</hi> 16. <hi rend="i">d’Aoust. On marcha toute la nuit en canot le long des costes de la mer,
pendant laquelle on passa vis-à-vis le Fort Anglois nommé Kiasquebec, & ce à
travers plusieurs Isles ; la petite armée navale entra ensuite dans une Baye à deux
lieuës au delà dudit Fort, au fond de laquelle les canots furent mis à couvert. Ce
fut là qu’on attendit le jour.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 19. <hi rend="i">d’Aoust, chacun ayant son petit paquet<note resp="author"> Le paquet des Sauvages en guerre, ne consiste ordinairement
qu’en cinq ou six épics de blé dans un panier qu’ils appellent Curagan, attaché à
leurs côtez.</note>, on marcha tout le jour au travers des bois qui estoient si épais
de broussailles<note resp="author"> Tous les bois de l’Amerique Septentrionale sont pleins de
broussailles que les Canadiens appellent <hi rend="i">Frédoches</hi>. Il faut estre
Sauvage pour s’en tirer sans avoir rien perdu de son corps & de ses habits ;
comme l’hyver est rude à merveille, long raisonnablement, on a soin de les
éclaircir. Je diray par occasion, & à ce propos, que l’ancien Evêque de Kebec
qui est encore plein de vie, disoit il y a quelque temps au Lieutenant de Roy de
Montreal qui me l’a redit, que si on continuoit à tant couper de bois, il n’y en
auroit plus dans cinq cens ans d’icy.</note>, de ronces & d’épines qui s’élevoient fort haut, qu’on
n’apprehendoit pas d’estre découvert dans la route. On fit cette marche quoique
fatigante, pour couvrir son dessein.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 20. <hi rend="i">l’armée s’estant trouvée à portée des Places
qu’on vouloit attaquer, le General la partagea en plusieurs bandes. Un des
détachemens, qui estoit de quarante Sauvages & de plusieurs François, fut dans
une coste défenduë de neuf Forts ; il se tint caché jusqu’au lendemain midy. On
estoit convenu de cette heure, afin que chaque petit Parti se trouvast rendu aux
endroits differens qu’on avoit resolu d’attaquer en mesme temps. Tous les postes
estant distribuez, le Commandant à la teste des plus braves, marcha<note resp="author"> Il
est bon de faire remarquer icy qu’on ne se bat en Canada
qu’à pied ; car outre qu’il y a trop peu de chevaux en ce Pays-cy, il n’est pas
encore assez découvert pour s’y battre à cheval, quand même on en auroit
suffisamment, tout est bois & plein de broussailles ; ainsi on comprend assez
que ces forests sont differentes de celle de Fontainebleau ou du bois de
Boulogne.</note> avec vigueur jusqu’à une coste avancée & au delà de celle où
il avoit posté ses differens Partis, elle estoit soutenue d’un Fort de pierre<note resp="author"> La pierre
n’est pas trop rare icy, mais ce sont les
Ouvriers pour la tailler & la bien tailler, qui manquent. Les Forts y sont
presque tous de bois, ce sera un quarré par exemple, entouré de pieux pointus par en
haut, & élevez de huit à dix pieds hors le rez-de-chaussée. On formera des
angles avec leurs gorges & leurs flancs, on donnera à cela quelques formes
d’oreillons ; les lignes razantes ny les fichantes ne sont pas fort observées, non
plus que les longueurs des courtines entre chaque bastion.</note> ; la fin de la
marche se termina par le passage d’une riviere à la
nage, les provisions & munitions de guerre furent mises sur des
radeaux. On n’eut pas si-tost traversé cette riviere, qu’une pluye étonnante avec un
orage épouvantable survenant, il fut impossible d’avancer, cependant chacun s’étant
animé, on poursuivit la marche & les troupes traverserent encore une autre
riviere qui donna de l’eau jusqu’à la ceinture, puis on alla camper à l’autre
bord.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 21. <hi rend="i">du mois cy-dessus marqué, l’ordre estant donné,
tous marcherent droit aux Habitations, en se couvrant neanmoins d’un bois assez
épais, pour n’estre point vûs. La marche fut reglée de telle maniere qu’on n’y
arriva qu’à midy ou environ. On prit d’abord un Anglois qui alloit chercher des
chevaux dans le bois, on se saisit encore de deux autres & enfin on donna
vigoureusement dans les maisons des Habitans jusqu’au Fort de pierre, appellé le
Fort</hi> Sako, <hi rend="i">d’où l’artillerie fit feu pendant tout le jour. On
laissa ce Fort pour descendre le long de la riviere de</hi> Sako <hi rend="i">&
les François aidez des Sauvages estant venus aux mains avec les Habitans de cette
coste, ceux-là leurs tuerent quantité de gens, brûlerent grand nombre de maisons ou
habitations, s’emparerent d’une multitude prodigieuse de bestiaux ; les Sauvages de
leur costé estoient descendus en partie en canot le long de ladite riviere, &
avoient fait un carnage effroyable des Anglois, ils s’estoient de plus emparé d’une
Barque dans laquelle ils revinrent trouver le gros des troupes de l’armée
Canadienne. Quelques-uns cependant des differens Partis qui avoient poussé à travers
les habitations Angloises, ne s’étant pas trouvez au gros de l’armée, on campa
autour d’une grande maison appartenante à un François fort accomodé
& habitant du lieu en les attendant ; ils vinrent assez tard ; mais aussi
amenerent-ils un bon nombre de prisonniers, hommes, femmes & enfans ; les
Sauvages firent autant de cris<note resp="author"> Les Sauvages appellent ce cris <hi rend="sc">Sakakoua</hi>,
ou cris de mort, autant de cris, autant de personnes tuées ou ausquelles ils ont
enlevé la chevelure ; ils font aussi le <hi rend="i">Sacacoua</hi> lorsqu’ils ont
enveloppé leurs ennemis, soit dans les bois, soit sur des lacs & des rivieres.
Ce cri se fait en frappant legerement de la paume de la main & prononçant le mot
susdit.</note> qu’ils avoient tué de personnes. Le Commandant voyant tout son monde
assemblé, fit mettre des Sentinelles autour de son Camp & de la maison de
l’habitant François, qui estoit comme le lieu du quartier du Roy où estoit le
General. On prit là un peu de repos, & autant que les circonstances & le
temps le permettoient.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 22. <hi rend="i">Aoust jusqu’à midi, les François & leurs
Alliez demeurerent en paix aux environs de l’habitation du François establi en la
Nouvelle-Angleterre ; l’aprédinée, les Sauvages allerent insulter le
Fort de pierre dont on a parlé plus haut, & ils en revinrent avec un des leurs
blessé à la main. Sur le soir toutes choses estans concertées, les François avec les
Sauvages marcherent en bon ordre jusqu’au pied dudit Fort. L’attaque fut chaude
& pleine de vigueur, la bravoure y parut avec éclat, & aprés une heure d’un
combat opiniâtré, les Anglois se virent obligez de se rendre à composition ; ils
demanderent la vie sauve & cela leur fut accordé. On entra ensuite dans le Fort,
toutes les maisons qui y estoient furent brûlées aprés que le soldat se fust
accomodé des effets qu’il pouvoit emporter. À la vûë de tout ce butin, M<hi rend="sup">r</hi> de Beaubassin
<note resp="author"> J’estime que son grand cœur le faisoit parler
ainsi.</note> disoit comme Annibal</hi> : partagez entre vous le fruit de la
Victoire, pour moy je ne me reserve que celuy de la gloire. <hi rend="i">Les bœufs,
moutons & autres bestiaux qui se trouverent là furent égorgez pour faire des
vivres à l’armée. On trouva dans le Fort le Sako, une femme qui avoit eu le bras
cassé d’un coup de fusil, deux hommes tuez & un autre qui avoit une oreille
emportée ; cela fait, l’ordre fut donné aux Chefs des Brigades de faire retourner
leur monde à la maison de l’habitant François, & defaire bonne garde alentour.
On ne demeura pas long-temps là ; car aussi-tost que la nuit vint & que la Lune
fut levée, le Commandant des troupes fit défiler les soldats le long du rivage de la
mer, & aprés une marche assez secrete jusqu’au coucher de la Lune, on s’arresta
dans un petit bois & ce fut-icy qu’on attendit le jour.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 23. <hi rend="i">du mesme mois, on continua à marcher jusqu’à un
bras de mer que l’on passa en canot<note resp="author"> Voila la commodité qu’il y a en Canada, on marche à pied
tant que le terrain le permet, & si le chemin est interrompu par la mer ou par
des rivieres, on a des canots avec soy, qui n’étant que d’écorce d’arbres & par
consequent fort legers, sont prests à mettre à l’eau, & ne fatiguent que peu à
les porter dans les terres.</note>. Lorsqu’on eut traversé ce petit Golphe, on alla assieger un Fort
placé sur une longue pointe de terre qui avançoit en mer & formée par la Baye
dont on vient de parler. Dans le temps que les François aidez des Sauvages
pressoient les assiegez de se rendre, une assez grande Barque<note resp="author"> On a dit
cy-dessus dans les Notes, ce que c’étoit que ces
barques, elles ont un grand mast & un borcet, ou mast
d’avant.</note> venant de Baston<note resp="author"> Baston est la Ville Capitale de la Nouvelle-Angleterre.
Cette Ville est fort peuplée.</note> & amenant du secours ayant paru aux assiegeans, ils jugerent à
propos de se retirer dans un bois voisin, où ils camperent, non sans coup ferir<note resp="author"> Les Canadiens se battent dans les bois comme dans
les plaines, ils ont appris cela des Sauvages avec lesquels ils vivent ; les Anglois
sont plus pesans, leur ventre plein de biére les empêche de marcher.</note> ; car ils y trouverent plusieurs cabanes & habitations
Angloises, dont les habitans qui avoient osé disputer le terrain, eurent lieu
d’estre fort fâchez, puisque la plûpart des leurs y demeurerent sur la place,
les Sauvages<note resp="author"> Les Anglois malgré leur resistance, sont défaits par les
François-Canadiens.</note> ne leurs donnant point de quartier. Quelques
soldats Canadiens<note resp="author"> L’usage est tout-à-fait pour <hi rend="i">Canadien</hi>
& non Canadois.</note> se jetterent sur des troupeaux de moutons qu’ils enleverent,
& cela servit à faire chaudiere<note resp="author"> Terme Canadien qui signifie faire boüillir la marmitte, ce
mot ou plustost cette façon de parler vient des Sauvages.</note>.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 24. <hi rend="i">d’Aoust l’armée poursuivit sa route dans le
Pais ennemi, brûlant les habitations<note resp="author"> Le butin excite le soldat.</note>
qui se rencontroient, aprés avoir pillé ce qui étoit dedans ; comme cette
marche fatiguoit beaucoup le soldat, on mit les canots à l’eau, & on passa à la
vûë du fort que les Abnakis de Nouausouan tenoient assiegé, & où ils avoient
manqué leur coup, pensant l’emporter d’emblée ; car ils avoient tué le Commandant de
ce Fort<note resp="author"> Imprudence des Anglois.</note> & son Lieutenant,
qui par imprudence s’en estoient écartez, mais les
autres Anglois s’estant bien fortifiez au dedans rendirent inutiles les efforts
desdits Sauvages. À l’arrivée des François-Canadiens les Abnakis Nouausouaniens
firent leurs cris de mort<note resp="author"> Le Sakakoua des Sauvages.</note> des Anglois<note resp="author"> Autant d’hommes, autant de cris, c’est la coûtume des
Sauvages de Canada ; ces cris se font d’un ton qui fait trembler, lentement & à
diverses reprises.</note> qu’ils avoient pris & qu’ils avoient tuez le long des
costes de la mer & dans leurs habitations. M<hi rend="sup">r</hi> de Beaubassin m’a dit qu’il en
avoit compté cent quatre-vingt-dix, autant de cris, autant de personnes ; ceux cy,
c’est-à-dire les Canadiens, leur répondirent de cent quarante-six, en cris s’entend,
pour s’accommoder à la maniere Sauvage. Ces cent quarante-six cris signifioient aux
Sauvages Alliez, que les François habitans du Canada avec leurs Sauvages, avoient
tué le nombre qu’on leur crioit. C’est beaucoup en ce pays icy, où on ne fait la
guerre qu’à pied, dans les bois, sur des rivieres, ou dans des côtes. Lesdits
Sauvages de Nouausouan, avoient enlevé aux Anglois sur les côtes de la Mer quatre
Bâtimens, sous le canon & à la vue du Fort qu’ils avoient voulu emporter
d’assaut. Les Canadiens ayant accepté l’offre que leurs firent ces Sauvages de ces
quatre petits Navires ou Barques, ils se sont joints à eux pour tâcher de se rendre
maîtres de la Place que les Nouausouaniens avoient manqué ; voicy ce que c’est que
cette Place : elle est flanquée de Bastions bien terrassez, & tout au tour d’une
Palissade de pieux élevez de douze à quinze pieds hors de terre, avec des Guérites
qui répondoient aux gorges des Bastions qui sont munis de cinq pieces de canon, la
Garnison est de cinquante hommes. Le Fort Anglois estant en cet état, n’empêcha
point les Canadiens soûtenus des Sauvages leurs Alliez, d’ouvrir la Tranchée pour en
approcher avec plus de sureté, & sur tout à cause des Sauvages qui ne veulent
point se battre à découvert<note resp="author"> Le fort des Sauvages est de combatre dans les
bois derriere des arbres, dont ils sçavent parfaitement se couvrir.</note>.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 25. <hi rend="i">dudit mois, jour de Saint Louis, le Soldat
François aidé du Sauvage, commença à ouvrir la Tranchée. Pour couvrir les
Travailleurs, il y eut ordre de faire grand feu de mousqueterie sur les Assiegez,
ceux-cy répondirent à coups de canons, qu’ils tirerent même pendant la nuit, de
temps à autre, & d’une maniere qu’ils sembloient demander du secours, & les
canonades des Anglois ne détournerent point nos Travailleurs, ni ce
jour-là, ni la nuit suivante, jusqu’à midy du</hi> 26 <hi rend="i">Aoust.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 26 <hi rend="i">du mois d’Aoust, deux Vaisseaux Anglois munis de
plusieurs piéces d’Artillerie avec un nombreux Equipage, parurent entre
le Fort & les Canadiens déja retranchez à moitié. Ces Navires ayant tiré une
bordée sur les Assiégeans, virerent de bord & en envoyerent une autre ; comme
cet épouventable tonnerre & cette grêle de boulets continuoit, & que
d’ailleurs on ne se voyoit point assez couvert, n’ayant ni Gabions, ni bales de
laine pour empêcher le grand feu des Ennemis, on quitta la pioche pour se servir du
mousquet, & on se battit jusqu’à la nuit. Principalement les Sauvages que la
résistance rendoit plus braves, avec quelques François, s’étans jettez en
mer par le moyen de leurs Canots, firent des décharges à fleur d’eau sur lesdits
Vaisseaux, qui n’avoient pas le même avantage sur les Canots, les bords
de ceux-là étant trop élevez ; les Navires neanmoins voulant absolument ravitailler
le Fort assiegé, approcherent de terre le plus qu’il leur fut possible, & à
travers une pluye de balles de mousquet des Canadiens. On remarqua que pas un seul
boulet de plusieurs bordées que les Anglois tirerent sur les François-Canadiens
assiégeans, n’atteint qui que ce soit ; la prudence cependant demandant qu’on se
campast hors la portée du canon de ces Troupes auxiliaires Angloises, on alla se
couvrit d’un bois voisin, d’où l’on fit un feu continuel, tant sur le Fort que sur
les Vaisseaux mouillez en rade du Fort. Les Capitaines de ces Vaisseaux craignant de
secourir trop tard la Place, firent armer des Chaloupes pour jetter des Troupes dans
la Place assiegée, ce qu’apperçevant les François aidez des Sauvages, ils s’y
opposerent avec une bravoure & une intrepidité si extraordinaire, qu’il ne fut
pas possible aux Commandans de ces Navires, d’en venir à bout. Pendant ces
escarmouches & ces differens efforts & des François & des Anglois, qui
estoient assurément fort</hi><note resp="author">Les Anglois.</note> <hi rend="i">superieurs en nombre, en forces, en
munitions de guerre & en tout : on considera que non seulement les vivres
manquoient, & pour continuer un long siege, & pour retourner en la nouvelle
France ; mais pour examiner plus murement toutes choses, on tint conseil, &
l’avis des plus Sages fut : Que l’Armée Canadienne estant trop exposée au canon des
Vaisseaux Anglois & à l’artillerie du Fort ; que manquant aussi de munitions de
bouche, il falloit se désister de l’entreprise, prévoyant d’ailleurs qu’on n’y
réussiroit pas ; les Navires susdits estans mouillez vis-à-vis du Fort & forts
d’Equipage. On décampa donc, & le Soldat Canadien avec le Sauvage, ayant mis les
Canots à l’eau, on alla mouiller à une petite Isle voisine qui estoit hors de
l’atteinte de l’Ennemi.</hi></p>
<p><hi rend="i">Le</hi> 28 <hi rend="i">jour du mois d’Aoust, l’Armée de Canada composée
de François & de Sauvages s’estant mise dans des Canots, elle prit à peu prés le
même chemin dont elle s’estoit servie en venant chez les Anglois pour s’en retourner
à Kebec. On ne repetera point icy les noms des Rivieres ou des Lacs, qu’il fallut
traverser avec beaucoup de fatigues & de dangers en même temps. Il seroit
ennuïeux aussi de parler encore de ces Montagnes escarpées & de ces bois épais,
au milieu desquels il fallut marcher & porter les Canots, les divers portages
seroient aussi inutilement retracés, puisqu’on a répassé par la même route, &
s’il est permis de parler ainsi, sur les mêmes pas, où au moins, pour dire les
choses avec toute l’exactitude possible, presque sur les mêmes. Le</hi> 27. <hi rend="i">jour du Septembre fut le dernier jour de la route qui étoit d’environ cent
cinquante lieues & celuy de l’arrivée du parti Canadien avec bon nombre de
prisonniers & beaucoup de butin, sans que les François aïent perdu aucun de
leurs ; il s’est trouvé cinq ou six Sauvages seulement de tuez dans cette expedition
militaire dans la nouvelle Angleterre.</hi></p>
<p><hi rend="i">Voila, Monsieur, l’état des differens Combats que les Canadiens aidez
des Sauvages leurs Altiez ont donné aux Anglois, jusqu’aux portes de Baston Capitale
& la principale Ville des Anglois dans l’Amerique Septentrionale. Je suis,
&c.</hi></p>
</quote>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1705-01_161">
<head>[Le Poëte Courtisan]</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, janvier 1705 [tome 1], p. 161-163.</bibl>
<p>Il paroît depuis peu un petit Livre, intitulé le <hi rend="i">Poëte Courtisan, ou les
intrigues d’Horace à la Cour d’Auguste.</hi> M<hi rend="sup">r</hi> de Sainville,
Auteur de cet Ouvrage, prétend qu’il peut servir aux personnes qui ont le genie propre
pour s’avancer auprés des Grands. On y trouve une maniere d’Histoire de la vie & des
Odes d’Horace, si l’on peut appeller Histoire ce que cet Auteur dit des Odes de ce
Poëte, ayant donné dans son Ouvrage un détail Historique des raisons qui ont porté
Horace à faire ses onze premieres Odes. Ce détail est fort ingenieux & le tout
ensemble compose une maniere d’Histoire assez divertissante, & qui peut faire
plaisir aux Lecteurs, soit qu’ils la regardent comme une verité, ou comme un jeu de
l’imagination de celuy qui a composé cette Histoire, où l’on trouve que les manieres de
la Cour d’Auguste ont beaucoup de rapport à celles d’aujourd’huy ; aussi l’esprit &
la galanterie regnoient-ils dans cette Cour. Le stile de cet Ouvrage est aisé &
naturel, & on peut le lire avec plaisir. Il se vend chez le sieur Ribou, prés des
grands Augustins, à l’Image S. Louis.</p>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1705-01_202">
<head>[Geographie Historique]</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, janvier 1705 [tome 1], p. 202-206.</bibl>
<p>Il paroît depuis peu un Livre, dont le succés est tres grand, il est intitulé : <hi rend="i">Geographie Historique ou Description de l’Univers contenant la Situation,
l’Estenduë, les Limites, la Qualité, &c. de ses principales parties.</hi></p>
<p><hi rend="i">Avec l’établissement des Empires, Royaumes & autres Etats, leurs
Gouvernemens tant anciens que modernes, les noms qu’avoient autrefois leurs Habitans,
& ceux qu’ils ont aujourd’huy ; de même que la Religion, les mœurs & les
richesses de chaque Nation.</hi></p>
<p><hi rend="i">Les Hommes Illustres, les Bâtailles & les évenemens les
plus remarquables.</hi></p>
<p><hi rend="i">La Genealogie abregée des Empereurs, des Rois & des autres Potentats
du Monde, & l’Origine de plusieurs Maisons considerables de l’Europe.</hi></p>
<p>Par M<hi rend="sup">r</hi> de la Forest de Bourgon.</p>
<p>Je dois ajouter à ce Titre, que ce Livre est enrichi de plusieurs Cartes Geographiques.
L’auteur qui a fait plusieurs voyages de long cours doit parler avec plus de verité que
beaucoup d’autres, des choses qu’il a luy même vuës & examinées, & ceux qui
parlent avec une pareille connoissance, doivent estre plûtôt crûs, que ceux qui
n’écrivent que sur le rapport d’autruy. Je n’entre point dans le détail de cet Ouvrage,
dont je ne vous parle que pour vous l’annoncer.</p>
<p>Je vous diray seulement qu’il doit estre parfait en son genre ; puisque M<hi rend="sup">r</hi> Pouchard, qui est du nombre de ceux qui sont commis pour examiner les Livres
que l’on doit imprimer, & qui travaille aux Journaux des Sçavans, en a dit beaucoup
de bien, ce qu’il fait rarement, à moins qu’un Livre ne soit parfaitement bon. Celuy
dont je vous parle doit avoir quatre Volumes, & l’on commence à imprimer le second.
Le premier se vend chez-Pierre Aubouin, sur le Quay des Augustins : Jean de Laune, ruë
de la Harpe : Nicolas le Clerc, ruë S. Jacques : Claude Gasse, sur le Quay des
Augustins : la veuve Pierre Pluquet ruë de la Harpe : Pierre Ribou, sur le Quay des
Augustins : Augustin Brunet, dans la grande Salle du Palais : & Jacques Quillau, ruë
Galande.</p>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1705-01_244">
<head>[Mort de Dame Marie Catherine le Jumel de Barneville]*</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, janvier 1705 [tome 1], p. 244-249.</bibl>
<p>Dame Marie Catherine le Jumel de Barneville, veuve de M<hi rend="sup">re</hi> François
de la Motte, Comte d’Aulnoy. Elle estoit fille de feu M<hi rend="sup">re</hi> N… le
Jumel de Barneville qui avoit esté long-temps dans le service, & qui estoit allié
aux meilleures Maisons de Normandie, sçavoir à celles d’Estouteville, de Breteville
& à plusieurs autres aussi considerables. La mere de M<hi rend="sup">e</hi> d’Aulnoy
s’estoit remariée en 2. Noces à feu M<hi rend="sup">r</hi> le Marquis de Gudaigne, &
elle est morte à Madrid depuis 2. ou 3. ans ; elle y estoit honorée d’une
pension considerable que le feu Roy d’Espagne luy avoit donnée pour un grand service
qu’elle avoit rendu à l’Estat, pendant qu’elle estoit à Rome, & le Roy Philippe V.
la luy avoit conservée. M<hi rend="sup">e</hi> d’Aulnoy laisse 4. filles : l’aînée est
mariée à M<hi rend="sup">r</hi> Derre Gentilhomme de merite : le seconde a épousé M<hi rend="sup">r</hi> de Préaux d’Antigni
Gentilhomme de la Province de Berry, c’est une trés belle personne. Les deux autres
filles ne sont pas mariées, il y en a une qui est restée en Espagne aprés la mort de sa
grande Mere, auprés de laquelle elle avoit esté élevée ; l’autre qui est icy, a aussi
demeuré long-temps en Espagne ; elle ont toutes deux une pension de S. M. C. M<hi rend="sup">e</hi> d’Aulnoy donc je vous aprens la mort, s’estoit acquis
une grande reputation par ses Ouvrages. Elle en avoit fait plusieurs qui ont eu un grand
succés. Le premier qui a paru est <hi rend="i">le Voyage d’Espagne</hi>. Elle écrivoit
sur de bons memoires, puis qu’elle avoit fait le voyage avec la feue Reine d’Espagne,
fille de feu Monsieur. Ses autres Ouvrages sont <hi rend="i">les Memoires de la Cour
d’Espagne</hi>. Ce Livre a esté imprimé 3. fois en France, & une fois en
Hollande ; on y trouve une infinité de faits Anecdotes qui interessent agréablement le
Lecteur, & il paroist qu’elle estoit bien entrée dans le secret du Gouvernement,
pendant le sejour qu’elle avoit fait en Espagne. <hi rend="i">Les Memoires de la Cour
d’Angleterre.</hi> Ils sont écrits avec la même pureté. Cette Dame a aussi
donné plusieurs Contes de Fées dont le succés a esté grand. Elle a donné une Paraphrase
sur le <hi rend="i">Miserere</hi>. Mais celuy de ses Livres qui luy a fait le plus
d’honneur, est <hi rend="i">Hyppolite, Comte de Douglas</hi>. C’est un vray chef d’œuvre
en ce genre, & plusieurs personnes en le lisant n’ont pu s’empêcher de repandre des
larmes. Le Prince de Bourbon-Carency sort aussi de sa Plume. Le dernier Ouvrage que
cette spirituelle Dame a donné, est <hi rend="i">le Comte de Warvick</hi>, Histoire
Angloise qui a eu un grand cours.</p>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1705-01_249">
<head>[Mort de Messire Etienne Pavillon]*</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, janvier 1705 [tome 1], p. 249-253.</bibl>
<p>M<hi rend="sup">re</hi> Estienne Pavillon, Conseiller du Roy en ses Conseils, cy-devant
Avocat General au Parlement de Metz, l’un des 40. de l’Academie Françoise, & de
l’Academie des Medailles & Inscriptions. Nicolas Pavillon, Avocat au Parlement de
Paris, vivoit en 1580. La Croix du Maine dit, qu’il a esté Docte en Grec & en Latin,
& excellent Poëte. Nicolas Pavillon, son petit-fils, Evêque d’Alet en Languedoc, a
beaucoup fait parler de luy dans le dernier siecle : il mourut en 1678. La mere de feu
M<hi rend="sup">r</hi> Pavillon passoit pour une Dame tres-spirituelle. Feu M<hi rend="sup">r</hi> Pavillon dont je vous apprens la mort, estoit un de ces hommes
brillans, qui convertissent en or tout ce qu’ils touchent. En effet, tout ce qu’il
écrivoit sur quelque matiere que ce fust, estoit si ingenieux & si rempli de pensées
brillantes, & ses ouvrages estoient si achevez, qu’il est difficile d’arriver à
cette perfection d’écrire, & l’on peut dire qu’il faisoit des Chefs-d’œuvres en
badinant, & que personne n’a mieux écrit que luy dans le goût de Voiture.</p>
<p>Les Vers suivans ont esté faits sur la mort de ce gracieux Auteur. Comme ils peignent
bien son caractere, je n’en diray pas davantage.</p>
<quote>
<lg>
<l><hi rend="i">Pavillon ne vit plus ; les Amours en gemissent,</hi></l>
<l> <hi rend="i">Apollon en verse des pleurs ;</hi></l>
<l> <hi rend="i">Des tristes regrets des neuf Sœurs</hi></l>
<l> <hi rend="i">Leurs antres Sacrez retentissent.</hi></l>
<l> <hi rend="i">Qui sçût dés ses plus jeunes ans</hi></l>
<l> <hi rend="i">Unir tant de rares Talens ?</hi></l>
<l> <hi rend="i">Rival ingenieux d’Ovide,</hi></l>
<l> <hi rend="i">S’il vouloit flechir une Iris,</hi></l>
<l> <hi rend="i">Les Graces dictoient ses écrits,</hi></l>
<l> <hi rend="i">Et l’Amour luy servoit de Guide.</hi></l>
<l><hi rend="i">La Sagesse bientôt sçût bannir de son cœur</hi></l>
<l><hi rend="i">Les vains amusemens de l’amoureuse ardeur,</hi></l>
<l> <hi rend="i">Par une adresse sans égale,</hi></l>
<l> <hi rend="i">Il prit soin de former les mœurs,</hi></l>
<l><hi rend="i">En cachant sous l’apas de ses Vers enchanteurs,</hi></l>
<l> <hi rend="i">Les traits d’une austere Morale.</hi></l>
<l> <hi rend="i">Les beaux Arts en luy rassemblez</hi></l>
<l> <hi rend="i">Firent par tout briller sa Gloire ;</hi></l>
<l> <hi rend="i">Il n’ignora rien de l’Histoire,</hi></l>
<l> <hi rend="i">Et les temps les plus reculez</hi></l>
<l> <hi rend="i">Estoient presens à sa memoire.</hi></l>
<l> <hi rend="i">Son Entretien estoit charmant,</hi></l>