-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathMG-1682-02.xml
530 lines (530 loc) · 43.6 KB
/
MG-1682-02.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://obvil.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../Teinte/tei2html.xsl"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fre" xml:id="MG-1682-02">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Mercure galant, février 1682 [tome 2].</title>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>OBVIL/IReMuS</edition>
<respStmt>
<name>Nathalie Berton-Blivet</name>
<resp>Responsable éditorial</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Anne Piéjus</name>
<resp>Responsable éditorial</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Frédéric Glorieux</name>
<resp>Informatique éditoriale</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Vincent Jolivet</name>
<resp>Informatique éditoriale</resp>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Sorbonne Université, LABEX OBVIL</publisher>
<date when="2017"/>
<idno>http://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/mercure-galant/MG-1682-02</idno>
<availability status="restricted">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/"><p>Copyright © 2019
Sorbonne Université, agissant pour le Laboratoire d’Excellence « Observatoire de la
vie littéraire » (ci-après dénommé OBVIL).</p>
<p>Cette ressource électronique protégée par le code de la propriété intellectuelle sur
les bases de données (L341-1) est mise à disposition de la communauté scientifique
internationale par l’OBVIL, selon les termes de la licence Creative Commons : «
Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 France
(CCBY-NC-ND 3.0 FR) ».</p>
<p>Attribution : afin de référencer la source, toute utilisation ou publication dérivée
de cette ressource électroniques comportera le nom de l’OBVIL et surtout l’adresse
Internet de la ressource.</p>
<p>Pas d’Utilisation Commerciale : dans l’intérêt de la communauté scientifique, toute
utilisation commerciale est interdite.</p>
<p>Pas de Modification : l’OBVIL s’engage à améliorer et à corriger cette ressource
électronique, notamment en intégrant toutes les contributions extérieures, la
diffusion de versions modifiées de cette ressource n’est pas
souhaitable.</p></licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl><title>Mercure galant</title>, <date>février 1682</date> [tome 2].</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date when="1682-02"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fre"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<head><hi rend="i">Mercure galant</hi>, février 1682[tome 2].</head>
<div type="article" xml:id="MG-1682-02_042" resp="mercure">
<head>[Histoire]</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, février 1682 [tome 2], p. 42-59.</bibl>
<p/>
<p>Il s'est fait icy quantité de Festes sur la fin du Carnaval, dont j'auray un Article
particulier à vous faire ; mais quoy qu'on se soit fort diverty dans toutes, il n'y en a
peut-estre eu aucune qui ait donné de plus grands plaisirs qu'un Impromptu dont le hazard
a esté la cause. Il faut vous dire comment. Un Cavalier plein d'esprit & de mérite,
mais sujet à quelque oubly sur certains engagemens dont il croyoit qu'il estoit permis à
un galant Homme de ne se pas souvenir trop exactement, s'estant rencontré depuis quinze
jours chez une Dame de fort grande qualité qui régaloit cinq ou six de ses Amies, fut mis
de la Feste, dont on peut dire qu'il augmenta les plaisirs par un enjoüement d'humeur
extraordinaire. Le Soupé fut magnifique. Trois ou quatre Hommes en avoient esté priez,
& ce mélange de Gens choisis de l'un & de l'autre Sexe, rendoit la Partie des plus
agreables. Le discours estant insensiblement tombé sur la beauté de quelques Maisons, la
Dame dit qu'on en voyoit peu de plus commodes que celle du Cavalier. Une autre adjousta
que l'on vantoit fort la propreté de ses Meubles, & que ce qu'elle en trouvoit de plus
estimable, estoit d'avoir oüy dire que le bon goust y régnoit partout. Cette loüange fut
soûtenuë par les autres d'une certaine maniere qui fit connoistre qu'on avoit dessein de
rendre visite au Cavalier. Il dit assez galamment que si ces Dames luy vouloit faire
l'honneur de l'aller voir, il tomboit d'accord qu'il y auroit alors quelque chose de fort
digne d'estre veu dans sa Maison ; mais qu'il falloit pour cela qu'elles y vinssent
souper, & que si le cœur leur en disoit pour la dance, il leur promettoit un Lieu
assez spacieux pour faire paroistre avec avantage tout le talent qu'elles y avoient. Le
jour fut pris au Lundy prochain. On luy en laissoit trois ou quatre d'intervale, &
c'estoit assez de temps pour préparer le Régal. Tous les Conviez promirent de venir
prendre la Dame, afin d'aller tous ensemble chez le Cavalier. Le jour arresté estant venu,
chacun se trouva au Rendez-vous, où l'on s'entretint de diverses choses en attendant
l'heure du Repas. Apres une conversation assez enjoüée, on commençoit à se lever pour
sortir, quand un Gentilhomme qui rendoit souvent visite à la Dame du Logis, entra dans la
Chambre où estoit la Compagnie. À peine la Dame eut jetté les yeux sur luy, qu'elle luy
cria de loin qu'il venoit fort à propos, & qu'elle alloit le mener en lieu où elle
sçavoit qu'il seroit tres-bien reçeu. Le Gentilhomme ayant appris la Partie, dit qu'il
s'étonnoit que le Cavalier, dont il estoit fort amy, & qu'il avoit veu le jour
précedent, ne luy en eust point parlé. Il adjoûta que c'estoit un Homme qui n'avoit point
son pareil pour les Repas inpromptu ; mais que lors qu'on luy donnoit un peu de temps à se
préparer, comme son employ l'appelloit souvent en Cour il ne manquoit jamais d'y avoir
quelque affaire indispensable, & qu'il craignoit fort, puis qu'on luy avoit laissé
quatre jours, qu'il n'eust oublié l'honneur qu'on luy devoit faire. La Dame reprit qu'avec
ses Amis il estoit des temps où l'on pouvoit manquer de mémoire ; mais qu'avec des Femmes,
& surtout des Femmes d'un certain rang, on gardoit d'autres mesures. On ne dit rien
davantage. Les Hommes donnerent la main aux Dames. Chacun monta en Carrosse, & l'on se
rendit chez le Cavalier. Sa Porte fermée fut d'un fort méchant augure. On frapa longtemps
sans qu'on entendit personne, & ce grand silence fit appréhender que le Gentilhomme
n'eust trop bien jugé de son Amy. On frapa plus fort que l'on avoit encor fait, & une
vieille Servante vint enfin ouvrir. On luy demanda des nouvelles de son Maistre. Elle
répondit qu'il estoit allé à S. Germain, & que quand il est revenoit le mesme jour, ce
n'estoit jamais avant minuit. La Dame chez qui la Partie s'estoit noüée, ne balança point
sur la résolution qu'elle devoit prendre. Elle ne montra aucune surprise de ne point
trouver le Cavalier, & dit seulement que l'on n'avoit pas besoin de luy pour voir sa
Maison. Sur ce prétexte elle fit ouvrir la grande Porte. Tous les Carrosses entrerent
& elle ne fust pas si-tost descendüe, qu'elle demanda à la Servante, chez qui son
Maistre envoyoit quand il donnoit à manger à ses Amis. La Vieille nomma un Traiteur
voisin, qu'on fit venir aussitsot. La Dame ordonna un Repas fort propre, soit pour
l'entrée, soit pour le dessert, & dit au Traiteur qu'elle répondoit de tout, si le
Cavalier ne le payoit pas. La mesme chose pour les Violons qu'on alla chercher. On visita
toute la Maison, dont on trouva les Ameublemens fort bien entendus, & les Violons
estant arrivez lors qu'on commençoit à servir sur table, on les fit joüer pendant le
Soupé. La Santé du Cavalier fut beuë solemnellement, & la Dame fit les honneurs de la
Feste de la maniere du monde la plus galante, & la plus spirituelle. Si-tost qu'on se
fut levé de table, le Bal commença. On ne pouvoit donner quelques heures à un
divertissement plus agreable, pour attendre sans ennuy le retour du Cavalier. Comme il
estoit incertain, & que les Montres marquoient entre minuit & une heure, on
désesperoit qu'il revinst ce mesme jour, lors qu'on entendit fraper à coups redoublez. La
vieille Servante courut promptement ouvrir, & un Carrosse estant entrée dans la Court,
on connut par là que c'estoit le Maistre du Logis, & l'on se fit une joye sensible de
pouvoir joüir de sa surprise. Elle fut fort grande d'entendre des Violons, & de voir
sa Court pleine de Laquais & de Carrosses. Il reconnut les Livrées, & devina
aussitost qu'on s'estoit vangé de son absence. Comme il avoit de l'esprit, il entendit
raillerie, & prit le party de ne se fâcher de rien. Les Violons ayant cessé de joüer
lors qu'il entra dans la Salle, il dit à la Dame qui s'avançoit vers luy en riant, qu'il
se souvenoit de la partie ; mais que le jour luy estant échapé, il s'estoit laissé occuper
entierement d'une affaire embarrassante, pour laquelle il avoit esté contraint de se
rendre à Saint Germain. La Dame l'interrompit sur ce qu'il s'offroit à reparer cet oubly
involontaire, & d'une maniere honneste, & plaisante tout ensemble, elle luy apprit
que connoissant le fond de son coeur, elle avoit tenu sa place, & fait en son nom ce
qu'elle sçavoit qu'il n'eust pas manqué de faire ; que son Traiteur qu'on luy avoit amené,
avoit admirablement régalé la Compagnie, & que tout le monde en estant fort satisfait,
il ne restoit plus qu'à continuer le Bal. En mesme temps elle le prit pour dancer. Le
Cavalier ne se déconcerta point. Il remercia la Dame avec toutes les marques possibles de
joye, d'avoir si bien fait les honneurs de sa Maison, & la pria de luy vouloir
seulement accorder quelques momens, afin qu'il tâchast de reparer par une Collation un peu
propre, ce que le voyage qu'il n'avoit pû se defendre de faire à la Cour, devoit avoir
fait paroistre d'irrégulier dans les premiers apprests de la Feste. La Dame luy dit qu'il
ne se mist en peine de rien, qu'en ordonnant le Repas elle avoit aussi ordonné la
Collation qui l'inquietoit, & que la joye qu'on avoit de son retour dissipoit tout le
chagrin qu'avoit causé son absence. Ce durent pour luy de nouveaux remercîmens à faire à
la Dame, & il les fit de si bonne grace, & parut si gay tout le reste de la nuit,
qu'il n'y eut personne qui ne demeurast persuadé que le jour choisy pour le Régal, luy
estoit sorty de la mémoire. Il mena dancer toutes les Dames, plein d'un enjoüement dont
elles furent surprises ; & quand à une heure apres minuit on apporta la Collation, il
y joignit diverses Liqueurs qu'il alla prendre dans son Cabinet. Il en fit boire aux plus
réservées, & cette agreable interruption dura tres-longtemps. Chacun se trouvant de
belle humeur, on recommença la Dance, & elle ne fut finie qu'à quatre heures du matin.
Tout le monde s'en alla fort satisfait, & jamais Feste si mal preparée ne divertit
tant une belle Compagnie. Le Cavalier s'estoit tiré d'embarras en galant Homme. Il avoit
assez mérité la piece, & il ne pouvoit rien faire de mieux que de la tourner en
plaisanterie. Il satisfit le Traiteur sans luy témoigner le moindre chagrin ; & quoy
qu'il n'eust pas ordonné la Feste, on peut au moins, s'il paya les Violons, que ce ne fut
point sans avoir dancé.</p>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1682-02_189" resp="mercure">
<head>Air nouveau</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, février 1682 [tome 2], p. 189-191.</bibl>
<p>Rien n'est plus digne de suivre un Article si glorieux à la France, que les Paroles que
je vous envoye. Tout est de M<hi rend="sup">r</hi> de Bassilly, qui les a faites à
l'honneur du Roy. C'est ce qui luy arrive presque toûjours de composer l'un & l'autre
ensemble. Il promet encor un Livre d´Airs qui sera gravé pour le mois de Mars,<note
resp="editor">Voir <ref target="MG-1682-06_083">cet article</ref> qui
annonce la parution effective de ce recueil.</note> & qui fera connoistre au Public qu´il a toûjours le
mesme génie pour le Chant, pour les Paroles, & pour les seconds Couplets en
diminution. Ce Livre sera intitulé, <hi rend="i">Second Mélange</hi>. Aucun des Airs qu'on
y trouvera n'a encor paru, & les Connoisseurs à qui il a bien voulu les faire
entendre, assûrent qu´il n´a jamais rien fait de si beau. Il est également fécond pour les
Airs Sérieux, pour les Spirituels, pour les Bachiques, & les Chansonnetes. Son Livre
de <hi rend="i">l'Art de Chanter</hi> est dans une estime genérale. Aussi le voit-on cité
en divers endroits dans celuy que le Pere Menestrier a mis au jour, <hi rend="i">Des
Représentations en Musique</hi>. Il a rendu justice par là à M<hi rend="sup">r</hi> de
Bassilly, quoy qu´il ne luy soit connu que par son Ouvrage.</p>
<quote>
<label>AIR NOUVEAU.</label><note resp="author" place="margin"><hi rend="i">Avis pour
placer les Figures</hi> : l’Air qui commence par Grand Roy, quel bonheur est le
nostre, doit regarder la page 191.</note>
<lg>
<l rend="i">Grand Roy, quel bonheur est le nostre,</l>
<l rend="i">D'estre nez dans un temps où de nos propre yeux</l>
<l rend="i">Nous voyons ce que nos Ayeux</l>
<l rend="i">N'ont jamais vû dans pas un autre !</l>
<l rend="i">Nous devons plaindre ceux qui viendront apres nous.</l>
<l rend="i">Ils n'apprendront que par l'Histoire</l>
<l rend="i">Vos exploits dont les Dieux mesmes seroient jaloux ; </l>
<l rend="i">Et ce qu'ils apprendront, ils ne le pourront croire.</l>
</lg>
</quote>
<ref target="images/1682-02_189.JPG">
<figure>
<graphic url="images/1682-02_189.JPG"/>
</figure>
</ref>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1682-02_236" resp="mercure">
<head>[Comédies nouvelles]</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, février 1682 [tome 2], p. 236-247.</bibl>
<p>Le Carnaval s'est passé icy avec des marques d'une joye si genérale, qu'on a connu
aisément qu'elle estoit l'effet de l'heureux repos dont le Roy nous fait joüir. Jamais il
n'y eut tant de Parties de divertissement, jamais tant de somptueux Régales, & jamais
tant d'affluence de monde à l'Opéra, & aux Comédies. Les deux dernieres Pieces
nouvelles que l'on a représentées, sont <hi rend="i">Zélonide Princesse de Sparte, &
le Parisien</hi>. L'Autheur de la premiere est un Homme de mérite, qui s'est acquis
grande réputation par tout ce qui est party de sa Plume. Il y a longtemps qu'il a l'estime
particuliere de Mr Pélisson. La parfaite connoissance d'un aussi honneste Homme, ne luy
pouvoit inspirer que beaucoup d'esprit, & de nobles sentimens. Aussi les voit-on
briller dans toute sa Piece. C'est ce mesme Mr Genest qui a remporté l'un des premiers
Prix de Poësie, que l'Académie Françoise a distribuez. Il accompagna Mr le Duc de Nevers,
lors qu'il conduisit Madame la Duchesse Sforce en Italie. L'esprit de ce Duc est connu de
tout le monde, & c'est une preuve qu'on en a beaucoup, que de mériter d'avoir part à
son estime. Ce Voyage est cause que Mr Genest nous a donné la description de Tivoly. C'est
un Ouvrage que je vous ay envoyé dans quelqu'une de mes Lettres, & je me souviens que
vous l'avez admiré. Vous pouvez juger par les beaux Vers, dont il est remply, que sa
Tragédie en est toute pleine. On les a fort applaudis, & les plus Critiques sont
tombez d'accord que c'estoit avec justice. Mr le Maréchal Duc de Vivonne régala de cette
Piece une fort belle Assemblée, le soir du dernier jour du Carnaval. Elle fut meslée
d'Intermedes de Musique. Tout fut éclatant dans cette Feste. Mr de Vivonne la donnoit,
c'est assez dire.</p>
<p><hi rend="i">Le Parisien</hi>, Comédie nouvelle, a esté joüé alternativement avec
Zélonide. Les plus portez au chagrin se divertiroient à cette Piece. On y rit par tout ;
& il seroit mal aisé de ramasser dans un seul Ouvrage un plus grand nombre de choses
plaisantes. Elle a cela de nouveau, qu'il y a un Personnage de Femme tout Italien.
Mademoiselle Guerin, à qui cette Langue est familiere, soûtient ce rôle admirablement,
& y fait paroistre avec beaucoup d'avantage cette finesse d'esprit, dont elle
accompagne tout ce qu'elle joüe.</p>
<p>Les Bals ont esté en fort grand nombre. Celuy qu'a donné le Fils de Mr Talon, qui dans
son peu d'âge est un prodige d'esprit, méritoit bien l'illustre Assemblée qui s'y trouva.
Mr le Duc de Bourbon luy fit l'honneur d'y venir, accompagné de Mr le Chevalier de
Longueville, de Mr le Prince de Tingry, & de Mr de S. Simon. Vous sçavez, Madame, que
ce jeune Prince est aussi considérable par ses belles qualitez, que par la grandeur de sa
naissance. C'est une merveille de voir dés ses premieres années, combien son discernement
est juste sur le vray mérite. Comme il en connoist beaucoup dans le Fils de Mr Talon, il
fut bien aise de luy marquer son estime dans l'occasion du Bal, dont j'ay commencé à vous
parler. La plus belle Jeunesse de la Cour en partagea les plaisirs, ainsi que Mrs les
Marquis de Poussé & de Roussillon, & Mrs de Chaillou & de Miramion. On y vit
Mesdames de Buffy, de Menillet, & de Berulle. Mademoiselle de Seraucourt y parut avec
éclat. On y admira Mademoiselle d'Acigné, & tout le monde demeura surpris des charmes
naissans de la jeune Mademoiselle Barentin. Le petit Mr Talon ayant dancé, mit un grand
Carreau sur une Estrade & y fit asseoir la Reyne du Bal, qu'il avoit choisie à peu
prés de son mesme âge. Il luy débita cent choses galantes qui n'estoient point d'un
Enfant. Aussi l'est-il moins qu'il ne paroist. Ce que je vay vous en dire en est une
preuve. Il estoit un jour chez Madame la Duchesse, & faisoit la cour à Mesdemoiselles
de Bourbon & de Montmorency. Ces jeunes princesses se divertissant à de petits jeux,
l'avoient mis de la partie, & Mademoiselle de Montmorency estant obligée de le baiser,
comme il la vit s'avancer vers luy, il se retourna sans s'émouvoir, & mettant un
genoüil en terre, il luy baisa le bas de la Robe, en luy disant, <hi rend="i">Ah ! Ma
Princesse, qu'allez-vous faire ?</hi> Tout ce qu'il fait et tout ce qu'il dit est au
desus de l'imagination, & si Mr l'Avocat General Talon n'estoit pas le pere d'un
Enfant si accomply, on ne pourroit croire qu'il eust autant d'esprit qu'il en a.</p>
<p>Monsieur avoit esté si content du premier Bal que luy donna Mr de Mannevillete, qu'il luy
demanda une seconde Assemblée, à laquelle il ne manqua pas de se trouver. Tout ce qu'il y
a de plus illustre à la Cour, s'y estant rendu exprés, y demeura jusques à quatre heures
du matin. Tout s'y passa avec les mesmes apprests, & la mesme affluence de Personnes
du premier Rang, qu'on y avoit veuës la premiere fois, ce qui fait dire que cette Maison
est le sejour de la joye & de la magnificence. L'Opéra d'Atis, la Comédie Françoise,
l'Italienne, & le Bal, ont fait tour à tour les divertissemens de Leurs Majestez. Il y
a eu quelques Bals où la Cour estoit parée, & rien n'en peut exprimer l'éclat. On ne
peut douter qu'il ne fust fort grand, les François estant toûjours si bien mis, &
ayant si bonne mine, que pour paroître beaucoup, ils n'ont pas besoin d'un ajustement
extraordinaire.</p>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1682-02_261" resp="angele">
<head>Air nouveau</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, février 1682 [tome 2], p. 261-262.</bibl>
<p>Je vous envoye une seconde Chanson dont vous aurez lieu d´estre satisfaite <note resp="editor">Cet air est du même auteur que l'air « Croyez-vous aimable Lisette » (cf. <ref target="MG-1682-03_135">cet article</ref>). La basse est publiée au bas de la planche contenant l'air paru en mars 1682.</note>.</p>
<quote>
<label>AIR NOUVEAU.</label><note resp="author" place="margin"><hi rend="i">Avis pour
placer les Figures</hi> : l’Air qui commence par <hi rend="i">Quand nous allons, jeune
Bergere</hi>, doit regarder la page 261.</note>
<lg>
<l rend="i">Quand nous allons, jeune Bergere,</l>
<l rend="i">Chanter sur la verte Fougere</l>
<l rend="i">La douceur des beaux jours,</l>
<l rend="i">Ah, que n'estes vous assez tendre,</l>
<l rend="i">Pour y faire aussi-bien entendre</l>
<l rend="i">Celle de nos amours ?</l>
</lg>
</quote>
<ref target="images/1682-02_261.JPG">
<figure>
<graphic url="images/1682-02_261.JPG"/>
</figure>
</ref>
</div>
<div type="article" xml:id="MG-1682-02_295" resp="mercure">
<head>[Suite de l'Article de l'Ambassadeur de Maroc]</head>
<bibl><title>Mercure galant</title>, février 1682 [tome 2], p. 295-332. <note resp="editor"><ref target="MG-1682-01_291">Cet article</ref> constitue la suite de celui-ci.</note></bibl>
<p/>
<note resp="author" place="margin"><hi rend="i">Avis pour placer les Figures</hi> : Le
Portrait de l’Ambassadeur de Maroc, doit regarder la page 323.</note>
<p>Je vous sçay bon gré, Madame, de ce que vous dites que si vous estiez icy, vous auriez
peine à vous empescher de faire une déclaration d'amour à l'Ambassadeur de Maroc. Comment
n'aimer pas un Homme qui a si bien sçeu connoistre ce qui rend le Roy le plus grand Prince
du Monde ? Les loüanges, qui sortent de la bouche d'un Etranger, ne peuvent etre
suspectes, & quand il parle si avantageusement d'un autre que son Maistre, il faut
qu'il y soit contraint par la vérité. Si je raportois tout ce qu'il a dit de Sa Majesté en
mille recontres, je vous envoyerois de gros Volumes, & non une Lettre. Il vit un jour
un Homme de guerre estropié d'un bras, & ayant appris que c'etoit un Officier qui
avoit esté blessé à l'Armée, il luy dit, <hi rend="i">Qu'il n'avoit rien à craindre, &
que connaissant et que connaissant le Roy, il estoit fort seûr que ce grand Prince
seroit son Bras</hi>. Cet Officier ayant répondu qu'il ne s'estoit pas trompé, &
qu'il recevoit du Roy une pension considerable, l'Ambassadeur adjoûta, <hi rend="i">Qu'il
n'y avoit que les Gens de guerre que l'on dust considérer; que les autres Hommes
n'estoient la plûpart propres à rien, & qu'on en voyoit beaucoup moins utile dans le
Monde que n'estoient les Femmes, puis que les Femmes servoient du moins au ménage</hi>.
On le mena à Versailles au commencement de ce mois. Il y fut surpris de la beauté des
Apartemens, & sur tout d'y voir tant d'Argenterie. Apres qu'il en eut examiné le
travail, on luy donna le plaisir des Eaux. Il dit avec de fort grandes marques
d'étonnement, <hi rend="i">Qu'il ne s'estoit pas attendu à ce qu'il voyoit, parce que la
Nature leur en avoit donné d'admirables en leur Païs, & que ce qui luy causoit le
plus de surprise estoit de voir que dans ce Lieu-là, l'Art alloit beaucoup au dessus de
la Nature</hi>. Il n'admiroit point par complaisance, & sans sçavoir ce qu'il
admiroit. Il faisoit de temps en temps arrester les Eaux pour faire à loisir ses
réflexions, & n'applaudir pas sans connoissance. Il fut charmé de la beauté des
Statuës, qu'il n'avoit veuës qu'imparfaitement pendant que les Eaux joüoient, & rien
ne luy échapa de tout ce que les beaux Arts avoient presté d'ornemens aux superbes Lieux
qui les renferment. Cet Ambassadeur fut reconduit à Paris, apres avoir montré son esprit
dans les galantes loüanges qu'il donna aux diférentes beautez de ce somptueux Palais. Le
jour précedent, il avoit vû une seconde Représentation d'<hi rend="i">Atis</hi>, & eu
le matin son Audience de congé du Roy. Voicy la Traduction du Discours Arabe qu'il fit à
Sa Majesté. Vous la devez croire exacte & fidelle, puis que je la tiens de son
Interprete.</p>
<quote>
<p><hi rend="sc">Empereur de France, Loüis XIV. le plus grand de tous les Empereurs et
Roys Chrestiens qui ont jamais este, et qui seront.</hi>
<hi rend="i">Toutes les grandes choses que j'avois entendu dire en mon Païs de Vostre
Majesté, sont infiniment au dessous de ce que j'ay vû, & appris depuis que je suis
en France ; & comment la Renommée pourroit-elle estre juste en publiant vos
grandeurs de si loin, puis que l'application entiere d'un million de Personnes icy
pendant toute leur vie, ne leur suffiroit pas pour en connoistre le mérite & le
prix ? Je m'en retourne, apres avoir obtenu une Paix si souhaitée, & si
avantageuse à l'Empereur mon Maistre, l'esprit remply d'un nombre sans nombre de
merveilles qui se confondent entr'elles. Tout ce que j'en démesle fort distinctement
c'est que comme tous les Miracles du Monde sont dans la France ainsi toutes les
grandes parties qui peuvent rendre un Empereur accomply, se trouvent dans Vostre
Majesté. Il ne m'apartient pas d'en parler. Je me contente d'admirer V.M. & je me
tais, en souhaitant que le Ciel veüille donner un jour toute l'Afrique à l'Empereur
mon Maistre, & à V.M. toutes les autres Parties du Monde.</hi></p>
</quote>
<p>Je n'ay rien voulu changer à la diction, pour n'affoiblir pas les pensées. C'est la
principale chose qu'on doit regarder dans les rencontres de cette nature. Elles ont
peut-estre plus de grace, & plus de force dans la Langue dont cet Ambassadeur s'est
servy en prononçant ce Discours. Il me paroist qu'il a dit beaucoup en peu de paroles,
& je ne sçay si on pourroit dire davantage. Cependant il ne s'est presque passé aucun
jour qu'en parlant du Roy sur divers sujets, il n'en ait dit des choses nouvelles, &
fait son éloge d'une maniere diférente. Il a mesme adjoûté, <hi rend="i">Que si on luy
laissoit passer le reste de sa vie en France, il ne doutoit point qu'il n'eust tous les
jours de nouveaux sujets d'admiration, & de loüange, tant il trouvoit de qualitez
loüables dans cet Empereur.</hi> Un peu apres son retour de S. Germain, il fut régalé
d'une Collation magnifique, accompagnée de Symphonie, chez M<hi rend="sup">r</hi> Aubert
Introucteur des Ambassadeurs pres Son A.R. Il l'a esté en plusieurs endroits dont je ne
vous parle point, sa galanterie ayant fait souhaiter à tout le monde d'avoir le plaisir de
l'entretenir. Il a esté voir la Pépiniere. Vous vous souvenez de ce que je vous en dis, en
vous faisant la Rélation du dernier Voyage du Roy à Paris. Il vit à son retour le Dôme des
Religieuses de l'Assomption, dont il fut aussi surpris qu'il l'avoit esté de celuy du
Val-de-Grace. Il a vû la Bibliotheque du College des Quatre Nations, autrefois celle de
M<hi rend="sup">r</hi> le Cardinal Mazarin, M<hi rend="sup">r</hi> l'Abbé de la Poterie,
qui en est Bibliotéquaire, le vint recevoir. Apres qu'il l'eut entretenu de diverses
choses, il fit tomber le discours sur ce qui regarde la Religion, & comme il est
tres-sçavant, il entra adoitement dans le ridicule de celle de Mahomet, & dit qu'il y
avoit eu des Peres de l'Eglise de son Païs. Cet Ambassadeur demeura un peu embarassé. Il
ne laissa pas pourtant de dire du bien de M<hi rend="sup">r</hi> l'Abbé de la Poterie,
& témoigna souhaiter de le revoir, ce qui donna lieu de croire qu'il avoit fait
quelque refléxion sur ce qu'il venoit d'entendre. Il fut étonné de la quantité de Livres
Arabes qu'on luy fit voir, & crût qu'il y en avoit plus en France que dans son Païs,
sçachant que l'on en trouvoit dans toutes les Bibliotheques qui estoient un peu
considérables. Cela luy fit dire <hi rend="i">Que Paris seul renfermoit ce qu'on ne
pouvoit voir que séparément chez les autres Nations.</hi> On l'a mené à l'Académie de
Peinture & de Sculpture ; mais comme il ne choisit point un jour d'Assemblée pour y
aller, & que personne n'estoit averty, il ne s'y trouva que le Concierge qui luy
montra les Tableaux & les Statuës. Il dit qu'il y reviendroit un autre jour, afin d'y
voir les Etudians en exercice, lors qu'ils dessinent d'apres le Modelle ; mais il a esté
si occupé, qu'il n'a pas pû avoir le temps de tenir parole.</p>
<p>Il a visité la plûpart des Communautez, & entr'autres celle de la Charité du
Fauxbourg S.Germain, où il alla le Mercredy 18. de ce mois. Le Pere Athanase Tribou,
Prieur du Convent, ayant eu avis de son arrivée, fit assembler une partie de la
Communauté, qui le reçeut en la grande Salle de S. Loüis. Il fut conduit dans toutes les
autres, contenant six-vingts seize Lits, qu'il ne pût voir sans en admirer la propreté,
& le bon ordre qui estoit par tout. Il apperçeut des Religieux saignant des Malades,
ce qui l'étonna, & luy fit dire, <hi rend="i">que la Saignée ne se faisoit jamais en
Hyver en son Païs, mais seulement en Eté.</hi> De là on le mena à l'Apotiquairie, qu'il
visita aussi-bien que le Droguer, contenant plusieurs Minéraux, Racines, Semences, Bois,
Gommes, Animaux, & autres choses utiles tant pour les Emplâtres que pour les
Médicamens. En suite on luy fit voir le Poudrier, qu'il observa avec grande exactitude,
faisant connoistre qu'il n'ignoroit pas quelles estoient les plus prétieuses Poudres, puis
qu'il s'arresta longtemps à examiner celles du Ruby, de la Perle, du Topase, de
l'Hiacinthe, du Corail rouge & blanc, Pierre de Crapau, Ambre, Civete, & autres,
pour la composition des confections d'Hiacinthe & d'Alkierme. On luy demanda ce qu'il
pensoit de ces choses, & il répondit, <hi rend="i">que cela venoit de son Païs,
aussi-bien que la Science des Medecins, qui tiroit de là son origine ; mais que sa
surprise estoit de voir tant d'ordre dans un Hôpital public, où ce qu'il y a de plus
prétieux se trouve pour la guérison des Pauvres.</hi> On le conduisit de là par le grand
Escalier de la premiere Court, pour entrer dans le Convent. Il alla d'abord dans le
Réfectoir des Religieux, où voyant la Cloche du Supérieur, & la Chaire du Lecteur, il
fit entendre qu'il comprenoit ce que cela vouloit dire. Ayant demandé à voir le Pain des
Religieux, il en admira la legereté & la blancheur, & dit, <hi rend="i">que les
Malades ayant de ce Pain, il jugeoit bien que le reste devoit suivre, & qu'ainsi il
les tenoit fort heureux d'avoir de pareilles assistances.</hi> On le fit passer dans la
Galerie du Pere Prieur, où il aperçeut plusieurs Cartes de Géographie, sur lesquelles il
s'arresta fort longtemps, & fit remarquer à son Interpete le Lieu de son Gouvernement
en son Païs. Pendant qu'il considéroit ces Cartes, on luy apporta la Caisse dans laquelle
les Pierres des Taillez sont conservées. Il en témoigna beaucoup de surprise, tant à cause
du grand nombre, que de la prodigieuse grosseur de quelques-unes, y en ayant du poids de
dix onces. Il en mania trois ou quatre ; & lors qu'on luy eut nommé M<hi rend="sup"
>r</hi> Janot pour le principal & le plus expert des Opérateurs & Chirurgiens de
cette Maison, il écarta les mains, & baissa les yeux, comme par signe d'admiration. Le
Pere Prieur luy demanda s'il desiroit voir l'Eglise. Il répondit, <hi rend="i">que comme
il n'estoit permis qu'à ceux de leur Religion de visiter leurs Mosquées, il faisoit
scrupule d'entrer dans nos Temples.</hi> Il sortit fort satisfait, & fut conduit
jusqu'à ses Carrosses par ceux qui avoient esté le recevoir. Ce qu'il y eut de fort
remarquable, c'est que lors qu'il passa par la Salle des Blessez, il y en eut plusieurs
qui se leverent, & entr'autres cinq ou six, qui depuis plus de trois mois paroissoient
sans mouvement ; mais la curiosité fit dans cette occasion ce que les Médicamens n'eussent
pû faire si-tost.</p>
<p>Cet Ambassadeur a rendu aussi visite aux Chartreux. Le Pere Prieur, accompagné des Peres
Officiers de la Maison, luy fit voir plusieurs Cellules des Religieux, les Cloistres, les
Peintures, & une Pompe qui est au milieu de leur grand Cloistre, pour élever l'eau,
& la distribuer dans les Cellules. Il regarda tout avec grande attention ; & Dom
Boisard, Sacristain, qui sçait les Langues, l'entretint toûjours en Italien & en
Espagnol. Il voulut aller chez luy, où ce Pere luy montra des Livres Arabes, Turcs,
Hébreux, Ethiopiens, &c. mais il ne lût que l'Arabe, & dit qu'il n'entendoit point
les autres Langues. L'Ambassadeur écrivit son nom & son seing, qu'il luy donna comme
un témoignaage d'une considération particuliere. Apres cela, on le fit entrer dans une
Salle, où estoit servie une Collation de plusieurs Bassins de Fruit. Il en mangea avec
force Sucre ; & un Pere Cordelier qui survint avec quantité de monde, luy ayant
demandé en Espagnol ce qu'il trouvoit de cette Maison, il dit, <hi rend="i">que quoy qu'il
n'y eust rien veu que de beau, l'honnesteté des Religieux qui l'habitoient estoit ce
qu'il y trouvoit de plus agreable.</hi> Le Pere Prieur ne le quita point. Cependant il
voulut aller dans sa Cellule, afin de le remercier plus civilement chez luy. Il vit en
suite les Offices de la Maison, le Jardin, & le Clos, & remonta en Carrosse. Comme
il avoit entendu parler du College de Sorbonne, il souhaita de le voir. Ses deux Carrosses
entrerent dans la Court, quoy qu'il n'y eust point d'Acte, hors lequel temps les Portes
demeurent fermées, si ce n'est quand M<hi rend="sup">rs</hi> de Richelieu y viennent, à
qui, comme Bienfaicteurs, elles sont toûjours ouvertes. Il considéra le grand Perron,
ainsi qu'avoit fait le feu Chevalier Bernin, qui le regarda, lors qu'il vint en France,
comme l'une des plus belles choses qu'il eust jamais veuës. M<hi rend="sup">r</hi> Pic,
Docteur de la Maison, le vint prendre en suite pour le conduire à la Bibliotheque. Cet
Ambassadeur voulut attendre que les Ouvriers qui se préparoient à lever un Architrave de
Marbre, & un des petites Socles, eussent achevé cet Ouvrage, & il demeura fort
attentif à voir la maniere d'enlever de gros blocs de Marbre. Estant dans la Bibliotheque,
on luy montra deux Exemplaires du Camus, ou Ocean, qui est un Dictionnaire Arabe, &
plusieurs Livres dans la mesme Langue, entr'autres un Alcoran, & des Livres de Prieres
à l'usage des Turcs ; mais rien ne l'arresta davantage, que les deux Volumes de <hi
rend="i">Flandria Illustrata</hi>, tres-beaux & tres-bien enluminez. Celuy qui les
luy montroit, luy fit remarquer jusqu'où le Roy avoit porté ses conquestes. Il remarqua
luy-mesme la jonction de la Sambre & de la Meuse ; & comme s'il n'eust eu plus
rien à voir apres les Conquestes de Sa Majesté, il ferma le Livre, & dit en riant, <hi
rend="i">Tomus secundus</hi>, de la mesme sorte qu'on le prononce à Paris. Il fut
reconduit jusqu'à ses Carrosses qui l'attendoient dans la Court. Il a veu la Foire, &
y remarquant tant de Richesses, il estoit surpris de ce que toutes les Boutiques de Paris
ne laissoient pas d'estre ouvertes, comme si ceux qui en avoient à la Foire eussent dû
faire fermer celles de la Ville. ll s'est extrémement diverty à la Comédie Italienne,
qu'il a veu trois fois. Il entend la Langue, & il estoit difficile que les excellens
Acteurs qui composent cette Troupe ne luy donnassent beaucoup de plaisir. Un tres-habile
Homme de mes amis, ayant dessiné pour son plaisir, luy, & tous ceux de sa Suite, la
premiere fois qu'il alla à la Comédie, m'a fait la grace de me donner leurs Portraits. Je
vous les envoye. Vous serez persuadée de leur ressemblance, quand vous aurez sçeu qu'ils
ont esté dessinez par le mesme qui me donna le Portrait de la Voisin, qu'il fit si bien
ressembler, quoy qu'il ne l'eust veuë que dans le moment qu'on la conduisoit à N. Dame. La
vivacité de son génie ne peut s'exprimer. Celuy qui est marqué I, est l'Ambassadeur.
L'autre marqué 2, est le Gouverneur de Salé. Je n'ay pas crû necessaire de chifer les
autres. Je vous diray seulement que le François est M<hi rend="sup">r</hi> de Rémondis,
qui a eu le soin de leur conduite. On a negligé de le faire ressembler, pour s'attacher
davantage aux autres. Ils sont tous placez comme ils l'estoient dans la Loge, & avec
les mesmes attitudes.</p>
<p>Cet Ambassadeur estant curieux de tout ce qui regarde les Sciences & les Arts, on luy
a fait voir l'Imprimerie de M<hi rend="sup">r</hi> Thierry, comme l'une des plus belles
qui soient à Paris. Apres qu'il eut tout examiné, on le mena chez M<hi rend="sup">r</hi>
le Petit, où il demanda à voir des Caracteres Arabes. On luy en montra. Il fit travailler
devant luy à l'impression de quelques lignes, & on luy donna son nom imprimé, ainsi
qu'à ceux de sa Suite. Ils virent ces noms avec beaucoup de plaisir, parce qu'on n'imprime
point en leur Païs, & qu'il n'y a que des Manuscrits. J'ay oublié de vous dire qu'ils
ont esté à une Reveuë de Cavalerie de la Maison du Roy, que l'Ambassadeur trouva
tres-belle, malgré la pluye, qui dura presque pendant tout le jour. Il passa dans tous les
Rangs, fit compliment à Sa Majesté sur sa mine martiale, & dit que chaque Cavalier luy
paroissoit un César. La grande foule qu'il y avoit à Versailles la premiere fois qu'il en
alla voir les Apartemens, l'ayant empesché de les bien considérer, il y fut conduit une
seconde fois, accompagné de sa seule Suite. Il remarqua mieux toutes les beautez de ce
superbe Palais ; & dans la suprise qu'elles luy causerent, il dit, <hi rend="i">qu'il
y avoit tant de choses à dire sur ce qu'il voyoit, que ne pouvant les bien exprimer, il
avoit la bouche cousuë.</hi> Les Présens qu'il a faits à Sa Majesté, sont un Lyon, une
Lyonne, une Tygresse, & quatre Autruches. Deux jours avant son depart, on luy porta de
la part du Roy.</p>
<p>Deux beaux Chandeliers de Cristal.</p>
<p>Deux Pendules des plus curieuses & des plus riches.</p>
<p>Une douzaine de Montres de toutes sortes, parmy lesquelles il y en a deux enrichies de
Diamans, & une de Diamans & de Rubis. </p>
<p>Une douzaine de Vestes des plus magnifiques Brocars.</p>
<p>De tres-beaux Fuzils, & deux Paires de Pistolets.</p>
<p>Un Tapis, un Lit de repos, des Sieges, & autres Ouvrgaes de la Savonnerie, des plus
fins & des plus beaux.</p>
<p>On a pris garde que dans tous les ornemens dont ces Présens estoient enrichis, il ne se
trouvast aucunes figures d'Hommes, d'Oyseaux, & d'Animaux, que l'Ambassadeur avoit
declaré estre contraires à sa Loy. On y joignit pour ceux de sa Suite, sçavoir,</p>
<p>POUR AGGI AALLI,</p>
<p><hi rend="i">Gouverneur de Salé.</hi></p>
<p>Un tres-beau Lustre de Cristal.</p>
<p>Deux Fuzils, & deux Paires de Pistolets.</p>
<p>Une tres-belle Pendule, & une demy-douzaine de toutes sortes de Montres, dont l'une
est enrichie de Diamans.</p>
<p>Six Vestes des plus riches Brocars.</p>
<p>POUR AGGI ABDIL,</p>
<p><hi rend="i">Neveu de l'Ambassadeur.</hi></p>
<p>Un tres-beau Fuzil, & deux Montres des plus belles. Le mesme Présent fut fait à
Morakesch, Neveu du Gouverneur de Salé. Rien n'a paru plus curieux, ny plus beau à
l'Ambassadeur, que les Chandeliers de Cristal, les Montres, les Pendules, & les Armes.
La veille de son depart, il alla voir l'Opéra de Proserpine, que Mr de Lully voulut luy
donner, afin de luy laisser en partant une grande idée des Divertissemens de France. Il
est party fort charmé de toutes les choses qu'il y a veuës, mais sur tout de la Personne
du Roy. Je dis de sa Personne, parce qu'il a sçeu la séparer de l'éclat de sa grandeur ;
& cette maniere de loüange doit plus satisfaire un Prince que toutes celles que luy
attiré son rang. Sa Majesté le fait conduire, luy, & tous ceux de sa Suite, jusques au
lieu où ils doivent s'embarquer.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>