-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
translation.txt
108 lines (68 loc) · 2.46 KB
/
translation.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Here's the translation, page by page. Please run it by Paul just in case.
Arto
PAGE 1
Tässä kokeessa saat luettavaksesi 22 lausetta, joista puuttuu sana tai
lauseke. Tehtäväsi on täydentää lause käyttämällä yhtä annetuista
vaihtoehdoista. Kiitos tarkkaavaisuudestasi!
Huom. Et voi käyttää Firefox-selainta.
Suostumuslomake
PAGE 2
Ohjeet
Seuraavilla sivuilla on lauseita, joista puuttuu sana tai lauseke, joka on merkitty viivalla. Valitse sana/sanaryhmä, joka mielestäsi parhaiten täydentää lauseen.
Aloitetaan esimerkillä!
Jatka
PAGE 3
Esimerkki
Valitse sana, joka mielestäsi parhaiten täydentää lauseen.
PAGE 4
Voimme aloittaa!
Hienoa! Nyt voimme aloittaa varsinaisen kokeen.
Tässä ohjeet vielä kerran:
Seuraavilla sivuilla on lauseita, joista puuttuu sana tai lauseke, joka on merkitty viivalla. Valitse sana/sanaryhmä, joka mielestäsi parhaiten täydentää lauseen.
Tärkeää: Yritä tehdä koe yhdeltä istumalta ilman taukoja. Kokeen ei pitäisi kestää 15 minuuttia kauempaa.
Jatka
PAGE 5
Valitse sana, joka mielestäsi parhaiten täydentää lauseen.
LAST PAGE
Lisätietoja:
Seuraaviin kysymyksiin vastaaminen on vapaaehtoista, mutta auttaa meitä vastaustesi tulkinnassa.
Luitko ohjeet ja uskotko tehneesi kokeen oikein?
- en
- kyllä
- en ymmärtänyt koetta
Sukupuoli:
- mies
- nainen
- muu
- en halua vastata
Ikä:
Koulutustaso:
- lukio, mutta ei ylioppilas
- ylioppilas
- ylioppilastutkinnon jälkeisiä opintoja esim. yliopistossa, ammattikorkeakoulussa, tai muussa oppilaitoksessa
- perustutkinto esim. yliopistosta, ammattikorkeakoulusta, tai muusta oppilaitoksesta
- ylempi korkeakoulututkinto
Äidinkieli:
Kotikielet lapsuudessa:
Oliko korvaus kokeen tekemisestä mielestäsi riittävä?
- liian pieni
- riittävä
Oliko koe miellyttävä kokemus?
- normaalia epämiellyttävämpi
- normaali
- normaalia miellyttävämpi
Otamme mielellämme vastaan palautetta kokeesta. Voit kirjoittaa palautteesi tähän:
From: Bran Papineau <branpap@stanford.edu>
Sent: Friday, May 13, 2022 12:39 PM
To: Arto Tapani Anttila <anttila@stanford.edu>
Subject: Version for Translation
Everything in here in English needs a translation!
The example sentence would be great if we could get some kind of equivalent in Finnish!
https://branpap.github.io/itkonen-replication/experiment/experiment.html
Bran[don] Papineau
PhD Student, Linguistics
Stanford University
www.branpap.com
---
My pronouns are they/them
More information at: pronoun.is